- Rebase on origin/main and translate the 130 new strings: event-age
filter, satellite class groups (STATIONS/IMAGING/TELECOM/STARLINK/
PROBES/DEBRIS) with CelesTrak SATCAT context, TomTom traffic limits,
the ship bridge view (look/hold/radar/SOG/COG), the orbital view
(swath, off-nadir, TLE, sub-satellite point, nadir/track-up) and the
world-time play speeds.
- Instrument readouts keep the Latin codes (LOOK/STBD/PORT, NM, NORAD,
EPOCH, TLE, OFF-NADIR, STARLINK, EYE, SWATH variants) via
same-as-english.
- Prune 3 entries whose English main replaced.
- Add the full catalog (2940 entries keyed by the English text; 75 plural
entries carry one/two/other per Intl.PluralRules('he')), reviewed for
meaning, terms, separators and label length.
- Register he: he-IL and he map to it; it joins RTL_LOCALES so <html
dir=rtl> mirrors the chrome through logical properties and rtl.css.
- rtl.css: Noto Sans Hebrew (loaded with the other Google fonts) leads the
mono and sans stacks, tracking released like Arabic, HUDs keep JetBrains
Mono for Latin telemetry.
- same-as-english: instrument codes and HUD readouts stay as printed
(HDG/BRG/CRS/FOV/CRT/NVG/FLIR/CAL/SRC, MW units, Sentinel-2, km/h...).
- docs/translations/he.md: style, plurals and glossary.
- docs: TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md updated; normalizeLocale test
covers he-IL.
- EXP. {slot} and EXPORT so the Recent Imagery export buttons fit and A
and B read apart; EXPORT listed as same-as-English.
- {count} HÖRT / hört for one aircraft; the plural rule in sv.md no
longer lists HÖRDA.
- INTE FARA ÖVER throughout; VÄ/HÖ for left/right (V is west on the
compass); STYRD KURS vs KURS Ö. GRUND; MIK in the first-run tip.
- Label-first counts for sightings and standby cameras; neuter audio
states; OSÄKER on chip and status line; KN for knots; the ellipsis
character; Ladda ned and VÄNTLÄGE throughout; Olagligt ingripande;
FÖRHANDSVY for the preview flag and authoring heading.
- sv.json in the format scope; Swedish in language-code order in
TRANSLATORS.md; glossary row reduced to incident → händelse; 29
letterless entries dropped from same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
createApplicationTools returns drawShape({ shape, signal }): it opens Draw
for one area or line and resolves with its Polygon or LineString without
placing a mark, or null when draw mode is left, the signal aborts, a newer
request replaces it, the pointer is held elsewhere or the tool goes. The
shape controls cannot change the asked-for shape, and a shape across the
antimeridian is refused as a row's actions refuse it and drawn again. It
also returns pointerFree, so an application's own click handlers yield to a
tool holding the pointer, as the layers' do.
- "destination refresh" is the refresh at the place the camera flew to,
so restore "son actualisation à destination".
- Radio note: "que vous la demandez par la voix", "Votre adresse IP".
- "{count} / 30D": "30 J", like "{days} j".
- Starlink: "la couche complète", as in the active-state tooltip.
- "Show {name} sighting": colon form, so names starting with a vowel
do not break the elision after "de".
- Wildlife note: Acartia is the source, not a kind of marine mammal.
- Straight apostrophes in the five strings added on main since.
Rouen now reads Métropole Rouen Normandie's TCAR vehicle feed
(api.mrn.cityway.fr) and Le Havre LiA's own GTFS-RT
(opendata.transports-lia.fr), both listed in their transport.data.gouv.fr
records, instead of the unofficial bus-tracker.fr relay. LiA ids carry an
8- prefix, so a new liaRouteLabel strips it and liaRouteMode reads the line.
- Prague PID: map route-id ranges from PID's GTFS (metro L991-993, S/R trains
L1000s/L1100s, P ferries L1800s, trolleybuses 50-59, X lines, funicular LD)
instead of 'below 100 is a tram, rest bus'.
- Bordeaux TBM: trams ride numbered ids 59-62/163/164 (A-F), boats 951-953;
the old letter match never fired.
- Rouen Astuce: TCAR:90 Metro as tram, TCAR:99 Calypso as ferry; Le Havre FUNI.
- Warsaw and Poznan: credit carries the data date (and Warsaw links its API),
as their terms require.
- data.gov.my feeds: CC BY 4.0, refreshMs 30 s to stay under 4 requests/min;
proxy honours per-feed refreshMs.
- Denver: quote the RTD agreement; tests use the feeds' real route ids.
formatAge and formatAgeLabel repeated the validity guard, the <1h case,
the rounding and the 48-hour switch, which is why the rounding fix had to
land twice. Both now read { unit, count } from a private ageParts, so
they cannot pick different units again. Output is unchanged.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Meir Michanie