Areas, buildings, routes, arrows, pins and labels are draw-port shapes,
lines and points, one set per mark, faded by upserting their colours.
Pins pulse their ring and size it by camera height; arrows drape.
Ground heights come from the heights service. The module leaves the
Cesium allow-list.
Unclamped colour fills are built with position and normal only, as the
entities' colour batches build them; image fills keep texture coordinates.
With the default format Cesium packed texture coordinates with the normals
and the colour appearance decoded the packed value as the normal, so lit
colour fills (an extruded column, a box) shaded darker than the same
entity.
- EXP. {slot} and EXPORT so the Recent Imagery export buttons fit and A
and B read apart; EXPORT listed as same-as-English.
- {count} HÖRT / hört for one aircraft; the plural rule in sv.md no
longer lists HÖRDA.
- INTE FARA ÖVER throughout; VÄ/HÖ for left/right (V is west on the
compass); STYRD KURS vs KURS Ö. GRUND; MIK in the first-run tip.
- Label-first counts for sightings and standby cameras; neuter audio
states; OSÄKER on chip and status line; KN for knots; the ellipsis
character; Ladda ned and VÄNTLÄGE throughout; Olagligt ingripande;
FÖRHANDSVY for the preview flag and authoring heading.
- sv.json in the format scope; Swedish in language-code order in
TRANSLATORS.md; glossary row reduced to incident → händelse; 29
letterless entries dropped from same-as-english.json.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Shapes take an alpha pulse (from, to, periodMs, forever), run before each
frame, with frames asked for while anything drawn pulses. Any other pulse,
or one on a fill that is not a colour, is refused before anything changes.
An upsert that changes only colours, pulse, show or meta is written into
the drawn primitives: unclamped shapes through their instance colours and
ring materials, clamped colour fills through their ground primitive (or
once it is ready). Shapes not yet drawn, or drawn opaque and turning
translucent, rebuild as before.
Draped lines take the arrow style. Clamped ellipses with radii by camera
height are drawn at the camera's height each frame, drawn alone up to
MOVING_SHAPES (counting those a retiring host still draws alone) and
rebuilt past that. Extruded shapes that classify their volume draw as a
ClassificationPrimitive where the scene supports it, and extruded
polygons draw their outline cage. The stub picks clamped rectangles,
ellipses and classifying volumes, outside their holes. Conformance
checks radii by camera height and classifying volumes on both renderers.
The wind relief now asks the globe port for hillshade surface shading at
0.28 instead of building a globe material itself; the Cesium globe port
draws the same view-directed shading, over terrain normals or the globe's
curvature, and the unbound provider now lists surfaceShading. The wind
layer's canvas flow, bounds, imagery fade and render requests go through
the camera, frame and query ports, so src/layers/wind/rendering.js and
relief.js leave the Cesium allow list.
A refused shading request is taken back so it never shows after Wind is
off, and a camera height that is not a number falls back as before.
The application layers and standalone catalog entries no longer load the
unbound factories themselves: a viewer with no renderer bound
needs render/cesium/unbound loaded first. The contract and current-state
docs say what the Cesium adapter's fields and surface shading do now.
The Cesium draw port now implements draw.field for the windStreamlines
kind (src/render/cesium/drawStreamlines.js). It carries the flow shader,
the 30-degree cells, horizon and frustum culling and the path tracing over
from the wind layer. It moves the highlight on the page's own frames, at
most every 32 ms, and only while the field shows, is unpaused, has alpha
and some cell is in view on a visible page. A grid no path runs through,
or one short of the whole globe, is refused. A rebuild that fails draws
nothing and is never told drawn.
The wind layer's GPU flow (src/layers/wind/gpuRendering.js) now builds the
spec, fades it by camera height and pauses it through the draw, camera and
frame ports, and no longer reaches Cesium, so it leaves the Cesium allow
list. The layer runs no animation loop of its own while the renderer draws
the flow; the canvas fallback is unchanged and still takes over wherever
the field is refused. A new conformance check covers the field's 'drawn'
events.
createApplicationTools returns drawShape({ shape, signal }): it opens Draw
for one area or line and resolves with its Polygon or LineString without
placing a mark, or null when draw mode is left, the signal aborts, a newer
request replaces it, the pointer is held elsewhere or the tool goes. The
shape controls cannot change the asked-for shape, and a shape across the
antimeridian is refused as a row's actions refuse it and drawn again. It
also returns pointerFree, so an application's own click handlers yield to a
tool holding the pointer, as the layers' do.
The Cesium draw port now implements draw.field for the rasterShell kind
and advertises the 'fields' capability. The shell surface (a raised
rectangle with a detail window, drawn in primitive order without depth
writes) moves from the weather layer into src/render/cesium/drawFields.js.
A new rectangle or height is drawn invisibly first and swapped in whole,
and 'drawn' is told in the frame of the swap. A stage of older content
never replaces the drawn one while newer content decodes. A field hidden
mid-stage keeps building it.
The weather shell (src/layers/weather/shellRendering.js) now drives one
field through the draw, camera, frame and globe ports and no longer
imports Cesium, so it leaves the Cesium allow list. The wind shell on
photoreal hosts also draws through draw.field. The conformance page runs
each visual scene on its own, so a kind the Cesium renderer does not draw
yet (scalarRaster) fails only its own scene.
- "destination refresh" is the refresh at the place the camera flew to,
so restore "son actualisation à destination".
- Radio note: "que vous la demandez par la voix", "Votre adresse IP".
- "{count} / 30D": "30 J", like "{days} j".
- Starlink: "la couche complète", as in the active-state tooltip.
- "Show {name} sighting": colon form, so names starting with a vowel
do not break the elision after "de".
- Wildlife note: Acartia is the source, not a kind of marine mammal.
- Straight apostrophes in the five strings added on main since.
The cyber sonar scene now sets a screenModulation sector each tick that
draws and at the renderer's sonar cadence, and clears it outside the Cyber
map theme. A renderer without the capability, or one that stops listing
the pass, leaves markers native and reports the contact GPU unavailable,
while the HUD sweep keeps its clock. The old Cesium command wrapper is
removed; cyberSonarGpu.js and cyberSonarScene.js leave the allow-list.