- Labels that ran out of their buttons: EXPORT / EXPORT A stay English
(EXPORTIEREN was cut to EXPORTI…), the imagery mode reads VGL. KARTE,
the scene run log PROTOKOLL (it broke as LAUFPROTOKOL/L), the dock voice
status SPRACHE N. V., and the Esri imagery note fits its line.
- The cyclone layer is Sturmwarnungen (no hyphenated break in the layer
list); Erdbeben (24 h) matches the other hour readouts; retry countdowns
get a space before s; the Mapillary hint names the Straßenebene layer.
- The cyclone source's timeout and malformed-snapshot errors were plain
English in every language: mark them like the wind source does and
translate them in de, es, ru, zh-CN and zh-Hant.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Translate the remaining 1,868 strings in a neutral infinitive style (no
Sie/du), with German compounds, decimal commas and CLDR one/other plurals.
- Review the #908 entries: knots are kn everywhere, the avionics codes BRG,
CRS and DEST stay English like HDG and SPD, expand/collapse is
ausklappen/einklappen, the radio toggle reads EIN/AUS, density SPARSE is
DÜNN, the Thermal style is Wärmebild, German quotes in the shot prompt.
- Register de: catalog, LOCALES, LOCALE_NAMES (Deutsch), package boundaries,
same-as-english (codes, product names, music genres, units).
- Tests: picker order and keyboard model with Deutsch, de/de-AT/de_CH
normalization, browser de-DE resolves to German.
- docs/translations/de.md: style, plurals, units and glossary; TRANSLATORS.md
and CURRENT-STATE.md list German.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
The German locale by abiyeenzo (#908), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed de.json: 859 entries whose English still
matches the current UI.