The aircraft scene binding re-tracked with origin share-restore, which stayed on the entity: a later trackedEntityChanged for it (cockpit exit, refocus) never stamped navigation, and the aircraft lost its selection origin. Flights, military and satellites now set a transient gevRestoring mark around follow.start, and the aircraft binding resumes with the origin the aircraft was selected by.
Preserve the camera, map source and layer selection across engine sessions. Restore the previous engine if startup fails and retain local history navigation.
Render satellite fleets and selected targets through mover banks and orbit lines.
Enable the celestial HUD on Navara and keep native follow explicitly in ENU.
Add deterministic interaction, share, orbit, motion and cleanup acceptance QA.
Record complete targeted acceptance and remaining shared cross-shell tile failures.
Move native points, synchronous orbit primitives, tracked entities, follow and picking into the Cesium renderer. Use appClock for satellite physical epochs and isolate the unchanged CelestialRing ephemeris. Synthetic core/dense and ISS/MEO/GEO snapshots match the baseline exactly; all gates pass. The pointer-ownership source assertion follows scene.pick into render/cesium.js; registry and import-boundary assertions now reflect the migrated satellite layer.
Flights and military keep their fix history in plain milliseconds
(timeMs, whole ms as the Date the JulianDate came from held) and read
"now" from the app clock: the render-delay time, bracketing,
extrapolation, the warm-up check and the trail seed are number
arithmetic (motion.js, tracking.js, snapshotRenderer.js), as is the turn
rate and the forward synthetic fix in data/motionModel.js, which no
longer imports Cesium. The JulianDate scratch fields in state.js and the
unused JulianDate.now() in queries.js go. Launches (mission frame, panel,
selection), the tracked satellite's SGP4 epoch and the celestial ring's
sun and moon read the app clock; where a Cesium property still takes a
JulianDate it is built from the app clock's now (as JulianDate.now did
from Date.now). Wall-clock throttles and feed receipt stamps stay on
Date.now; property reads at viewer.clock.currentTime (render, frozen at
boot) move with the render code in the *a tasks.
Tests that built JulianDate history fixtures now build ms ones with the
same instants (motionModel.test, flights.test, militaryFlights.test); new
tests show the military delayed position and the tracked satellite follow
the app clock (both fail on the previous code).
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Satellite class in analyst records and voice payloads stays English
("STATION", "COMMS"), so voice filters on the class work in every
language; cards and the legend still show the translated label.
- Layer source names (OSM routing, ALPR sources) stay English in layer
state; the layer row translates them.
- New translateKnown(): catalog text when there is an entry, the given text
otherwise, with no warning. The layer row uses it for loading labels and
errors, Recent Imagery for its notices.
- Mark the remaining Recent Imagery and wind messages.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>