The range ring was a Cesium entity, and entities are always picked, so
a click or tap on its edge became an unowned hit: vessel selection read
it as empty space and pickContact stopped its touch search there. A
contact under the 250 km edge was hard to select.
The ring is now a polyline primitive with allowPicking false, in the
same PolylineOutline material and 4 px width the entity used, so it
draws the same. The flash while pulses run writes the material's colour
alphas from the pulses' per-frame update; under reduced motion the
colours stay at full and no listener is added. A subject that moves
250 m rebuilds the primitive and keeps the material, so a flash carries
on across the move. Viewers without a usable primitive collection
(headless tools, stubs) still get a static entity.
The ring's geometry options come from awarenessRingGeometryOptions,
tested directly, and the tests now check that the awareness visual adds
no entity and that every primitive it adds is unpickable, with and
without reduced motion.
Remaining review follow-ups for the sonar pulses.
No self-echo: pulses are born 5 km out (startFraction of the radius),
but contacts nearer than that, the subject included, still lit on every
pulse birth. They now never echo. Just past the birth ring, an echo is
scaled with the front's own fade-in, so a bracket no longer flashes
before a visible front reaches it. The ring flash at the full radius is
unchanged.
Older Safari: the reduced-motion listener falls back to the media
query's addListener / removeListener when addEventListener is missing,
as other modules here already do.
Echo wiring test: a detectionHost test now paints through the real
detection lane with an echo field set, and checks the echo stroke takes
the echo colour on the default style and each style's line colour under
CRT, NVG and FLIR. CURRENT-STATE notes the 5 km no-echo zone.
Review follow-up for the sonar pulses (the non-blocking items).
Unpickable pulses: the three pulse lines were polyline entities, which
Cesium always picks, so near-miss and touch picks around them became
unowned hits. They are now drawn by the pulse disc's shader, which
already drew the gradient and is built with allowPicking false. Each
line keeps the polyline outline material's look: 3 CSS px wide with a
1 px dark outline in the ring's colours, measured from the screen-space
gradient of the disc's radius times czm_pixelRatio, as Cesium's contour
material does. Without derivatives only the gradient band is drawn.
Disc follow: with the lines on the disc, it is rebuilt after the subject
moves 500 m instead of 2 km, so the pulses stay concentric with the
ring. A resting disc is hidden and not rebuilt; it catches up when the
pulses wake.
Camera below the disc: the disc sits 2.5 km above the ellipsoid with
faceForward, so from a lower camera it swept across the sky. It is now
hidden while the camera is below that height.
Echo palette: echo brackets keep the pulse blue on the default
detection style and take the style's line colour under NVG, FLIR and
CRT.
Echo test: the detection renderer's echo maths moves into
awarenessEchoBracket and awarenessEchoColor in src/awarenessEcho.js,
tested directly instead of running a regex slice of detection.js
through vm, and the one-sided spread assert is now two-sided.
The positions reuse parameter of awarenessRangeRingPositions and the
pulse segment count had no callers left and are removed.
Review follow-up for the sonar pulses.
Bounded repaint: the pulses used to ask for a frame every 80 ms from a
setInterval for as long as a subject was shown, so a parked view
repainted at 12.5 fps indefinitely. They now run for 9 s (three ring
flashes) after a selection or a camera move, fading in and out over
1.2 s, then rest: the ring stands on screen at full strength, the pulse
lines and gradient disc are hidden, echoes stop, and nothing asks for
frames. A moving subject does not wake them, since a flying subject
moves on every refresh. The lifecycle's existing camera pose signature
wakes them.
No beat with the Cyber sonar: the setInterval is replaced by a
postRender-armed setTimeout on CYBER_SONAR_RENDER_INTERVAL_MS, as in
cyberSonarScene. Every drawn frame, whoever asked for it, re-arms the
request 80 ms later, so requests never land inside the detection
lane's 80 ms gate.
Reduced motion mid-session: a change listener on the media query
rebuilds the visual, and the same-subject refresh path rebuilds when
the preference no longer matches. The listener is removed in
clearVisual.
Readable edge: restOpacity goes from 0 to 0.4, so the 250 km ring stays
visible between flashes, in screenshots and for low-vision viewers.
The echo field takes an optional level so echoes rest with the pulses.
CURRENT-STATE and the changelog fragment describe the bounded run and
the dimmed ring.
Tests: render requests stop after the bound and stay stopped for a
minute; a camera move seen by the lifecycle wakes them for another
bounded run; a foreign frame postpones the next request to 80 ms after
it; reduced motion flipped by event and by a later refresh; the ring
never drops below restOpacity; echoes scale with the level; the level
fades in, holds, fades out and keeps its value when woken.
Pulses: three dim rings grow from the Global Context subject to the
250 km range ring at constant speed, one every 3 s, each taking 9 s.
Each fades in over its first 8% of travel, then fades as
(1 - travel)^1.5 to about a third of its 60% peak, so it arrives at the
ring dim but visible. They are 3 px in the ring's colours, as polylines
with CallbackProperty positions and colours that share the ring's
centre object, so they follow a moving subject.
Ring: while pulses run, the 250 km ring rests unseen and flashes to full
strength as each pulse reaches it, fading over 1.8 s. Without pulses
(reduced motion, or a scene with no primitives or preRender hook) it
stays on screen as before.
Gradient: behind each pulse a radial band in the same blue fades inward
over 35% of the radius. One flat, translucent, unpickable 250 km disc
draws it with a small Fabric material. A preRender listener writes the
pulse radii and opacities into two vec4 uniforms each frame. The disc
(0.25 degree granularity, ~3.5 ms to build) is rebuilt only after the
subject moves 2 km.
Echoes: as a pulse front crosses a flight, military aircraft or AIS
vessel, the detection overlay draws a second bracket in the pulse blue
around that contact's own bracket, spreading outward as it fades over
1.4 s. Awareness publishes the field (centre, radius, pulse timing,
echo styling) through the new src/awarenessEcho.js. The overlay reads
it, so no layer's icon or colour is touched. Mapped installations have
no detection bracket, so they do not echo.
Rendering cost: pulses never hold continuous rendering. They ask for a
frame every 80 ms, the Cyber sonar's parked cadence, so a parked
Contacts view repaints at ~12.5 fps while a subject is shown. This
changes the "parked Contacts stays quiet" behaviour on purpose.
clearVisual stops the timer and removes the disc, the listener and the
echo field.
awarenessRangeRingPositions can now reuse a result array, and passes the
WGS84 ellipsoid explicitly so a reused Cartesian never lands in the
ellipsoid argument. Tuning lives in AWARENESS_RANGE_PULSE,
AWARENESS_RANGE_ECHO and AWARENESS_RANGE_RING_STYLE. src/awarenessEcho.js
is registered in the awareness-layer, application-components and
application-layer-construction packages.
Tests cover:
- the pulse curve and calm rate;
- the ring flash once per arrival, and the static ring without pulses;
- the 80 ms frame cadence and its stop;
- the partial-scene fallback;
- the gradient disc: unpickable, uniform values, rebuild and cleanup;
- per-frame evaluation, and the echo field following the subject;
- awarenessEcho strength, rim wrap, layer filter and altitude handling;
- the detection renderer's echo-bracket band and outward spread.
The Global Context range ring was a Cesium ellipse outline at 1 px in
rgba(98,181,255,0.72). WebGL ignores larger ellipse outline widths, so it
could not be thickened, and it vanished over desert and snow and under the
FLIR, NVG and CRT styles.
Draw it as a polyline instead: a 4 px line with a 2 px Context-blue core
inside a 1 px dark halo on each side (PolylineOutlineMaterialProperty).
The halo gives luminance contrast on light and dark ground, which the
monochrome styles keep. The ring sits at the same 2.5 km height and
follows the subject on the same 250 m threshold. Positions come from a
new awarenessRangeRingPositions helper that stays within 50 m of 250 km.
Style values live in AWARENESS_RANGE_RING_STYLE (awareness/policy.js).
Adds rangeRing.test.mjs (geometry at equator, Sahara, Greenland and the
antimeridian; contrast; entity shape; follow threshold) and a
CURRENT-STATE note.
The awareness layer presents the compass ring, heading, cardinal labels and
contact bearing markers through subscribeDirectionOverlay(); the application
shell publishes them to the gev-awareness-direction store and the scene
chrome renders them in the viewer's container.
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.
- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
(GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).
Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.
Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).
Manjunath