Snow is no longer offered anywhere a style can be chosen: the Visual
Presets tray, keyboard shortcut 7, the Cockpit vision carousel, and the
set_visual_style voice action. The shader and its labels go with it;
weather snowfall and the SNOW weather condition are unaffected.
Share links keep working. Snow's enum code (6) stays reserved, so a
compact or long-form link that names it opens on Normal and drops the
Snow shader parameters without reporting them as unknown. A Scene
Director shot saved with Snow plays on Normal too. Snow's frozen share
defaults matched Normal's apart from those parameters, so no other
setting in an old link changes meaning.
The legacy voice-schema pins restore Snow before hashing, so the
unchanged pins still prove nothing else moved; the complete Realtime
payload digest is re-derived.
A side-by-side English comparison with main found text the branch changed:
- Layer list names: #601 let its own catalog names win over the panel's
English names, so "Live Vessels" read "Live AIS Vessels", "Bike Share"
"Bikeshare", "Cameras" "CCTV", "Data Centers" "Datacenters", "Active Fires"
"FIRMS Active Fires". The panel names win again.
- HUD feed-state suffix is "UNAVAILABLE LIVE AIS VESSELS" again (Russian keeps
its colon); the mission panel aria-label is "Selected Space Mission" again;
scene shot timing is "4.0s + 0.9s" again.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
A review of the Russian UI screenshots found ~90 places where longer words
broke the layout or text was still English. Fixed so they hold for any
language, then shortened where a control is short by design.
- Layout: label columns that size to their text (weather and wind settings,
Recent Imagery slots and opacity, style sliders, display panel), layer
list names and icons, buttons that wrap instead of overflowing (CCTV,
scenes, Bhote Koshi), voice header that always shows the cost, styled
EN | ES | RU chips, voice error tray above the dock.
- t() context: t('CLEAR', { context: 'action' }) is «СБРОСИТЬ» while the sky
stays «ЯСНО»; also used for radio categories, voice states and directions.
- Units and dates follow the locale through src/ui/unitLabels.js
(formatQuantity: localized number, translated unit, non-breaking space):
wind, pressure, cyclones, directions, CCTV, SDR gain, scene timing, flight
tooltip, Recent Imagery dates and resolution.
- Newly translated: directions turn-by-turn steps (built from the maneuver;
English matches the server word for word), HUD mode and summary, voice
card states, radio categories on the globe, CCTV status, layer source
lines, scene dialogs (Cancel, file pickers), Bhote Koshi statuses, titles,
comparison dates and caveat, Recent Imagery notices. Stored data and text
for AI tools stay English.
- es and ru: 1,885 messages each.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Mark every UI string the unmarked-text check reported (534) plus text it
cannot see (helpers, joined labels, runtime-built panels), and translate
the result to Spanish and Russian: 1,679 messages each.
- Kept on purpose, with the reason where the text lives: provider and
product names, place and camera names, codes and units, dB values, the HUD
terminal readouts, demo shot titles that saved projects look up by title,
and text for AI tools and the voice model.
- Modules shared with the server or AI tools stay free of the i18n import
(local msg); the wind reading and voice session stay English and are
translated where the page shows them.
- npm test now runs the unmarked-text check.
- Fixes on the way: a duplicated radio privacy paragraph, the contact panel
toggle saying Expand while open, the CSS filter mistaking & for CSS.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Said Turksever