The point collection and its dots, the baked orbit rings, the tracked
entity, the frame number, the focus publish and the pick decoding now
live in rendering.js, behind small helpers that take ECEF positions and
render-contract colours. The catalog, controls, ingestion, lifecycle,
orbits, policy, records, state, testing and tracking parts no longer
import Cesium or touch the viewer, scene or primitives, and leave the
allow-list. Point styles are [r, g, b, a] colours, converted once per
style; geodetic conversions use the geo helpers; the per-frame tick runs
through the frame port. What the layer draws and how it follows is
unchanged.
Flights and military follow their tracked aircraft with an
entityFollowTarget: framed in ENU from viewFrom, never closer than
150 m, presentation read from the drawn entity's record. Satellites
follow in Cesium's autodetect frame. The layers' own framing
(applyTrackedCameraFrame) goes; the port's follow has the same
close-range rules, and trackedCamera.js no longer imports Cesium.
The port's helper entity draws nothing: its point's outline is
transparent too, and click and voice picks of it count as picks of
the target's drawn entity. The fake camera binder follows when the
fake has Cesium's entity tracking.
Flights, military, satellites, installations, local ADS-B and ALPR hung
gevTrackedId, gevDisplayPosition, gevVisualPosition, gevSelectionOrigin and
gevLabelModel on the Cesium entities they draw, and the tracked readout,
follow camera, cockpit, share links and awareness read them back. They now
live in src/data/entityRecords.js, an app-owned record per entity: layers
write entityRecord(entity), readers use readEntityRecord(entity). Nothing
changes on screen. This is the first slice of the renderer plan's state
mirror (P1).
The module is exported as ./data/entity-records so callers can read the
same records, and window.__godsEyeView.entityRecords gives the QA scripts
the same access from the page.
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Satellite class in analyst records and voice payloads stays English
("STATION", "COMMS"), so voice filters on the class work in every
language; cards and the legend still show the translated label.
- Layer source names (OSM routing, ALPR sources) stay English in layer
state; the layer row translates them.
- New translateKnown(): catalog text when there is an entry, the given text
otherwise, with no warning. The layer row uses it for loading labels and
errors, Recent Imagery for its notices.
- Mark the remaining Recent Imagery and wind messages.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>