Report stale traffic tiles and their fetch time, and release pending freshness metadata when tile requests fail or are cancelled. Contribution by @quanticsoul4772.
