i18n(fr): apply review round 2

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/ui/radioBindings.js

@@ -9,6 +9,13 @@ import {
 /** Bind Radio input using a RadioControls receiver and supplied actions. */
 export function bindRadioControls() {
   if (!this._radioPanel) return;
+  // The markup's placeholder option is the station-tag "All"; markup cannot
+  // carry the 'radio tag' context the loaded list uses, so set it here.
+  const allTagOption = this._radioFilter?.querySelector?.(
+    'option[value="all"]',
+  );
+  if (allTagOption)
+    allTagOption.textContent = t('All', { context: 'radio tag' });
   const tunerListenerOptions = {};
   const setRadioDisclosure = (expanded, { returnFocus = false } = {}) => {
     if (this.destroyed) return;

src/ui/templates/context.html

@@ -122,7 +122,7 @@
               <button id="radio-enable-btn" class="panel-layer-toggle" type="button" aria-pressed="false" data-i18n>ENABLE</button>
               <label class="radio-filter-label" for="radio-filter" data-i18n>STATION TAG</label>
               <select class="gev-field" id="radio-filter" aria-label="Filter stations by station tag" disabled data-i18n-aria-label>
-                <option value="all" data-i18n>All</option>
+                <option value="all" data-i18n-runtime>All</option>
               </select>
             </div>
             <div id="radio-station-card" class="radio-station-card" aria-live="polite">