i18n(fr): apply review round 2

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/fr.json

@@ -169,7 +169,7 @@
     "other": "{count} SOURCES"
   },
   "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "HORS DE LA COMPARAISON D'IMAGES",
-  "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / PLAN CONÇU",
+  "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / PLAN SCÉNARISÉ",
   "NEPAL FLOOD INCIDENT": "CRUE AU NÉPAL",
   "Play {shot}": "Lire {shot}",
   "current scene shot": "le plan actuel de la scène",
@@ -242,7 +242,7 @@
   "Map tiles temporarily unavailable": "Tuiles de la carte temporairement indisponibles",
   "Mapped names temporarily unavailable": "Noms cartographiés temporairement indisponibles",
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporairement indisponible",
-  "Retrying mapped sites…": "Nouvel essai des sites cartographiés…",
+  "Retrying mapped sites…": "Nouvel essai : sites cartographiés…",
   "Fetching mapped sites…": "Récupération des sites cartographiés…",
   "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nouvel essai dans {seconds} s",
   "{reason} — retry pending": "{reason} — nouvel essai en attente",
@@ -286,7 +286,7 @@
   "PILOT": "PILOTINE",
   "SAR": "SAR",
   "TUG": "REMORQUEUR",
-  "PORT TENDER": "SERVITUDE",
+  "PORT TENDER": "SERVITUDE PORT.",
   "ANTI-POLLUTION": "ANTIPOLLUTION",
   "LAW ENFORCE": "POLICE",
   "MEDICAL": "MÉDICAL",
@@ -414,8 +414,8 @@
   "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Vérification de la connexion OAuth ChatGPT locale…",
   "Could not check ChatGPT sign-in.": "Impossible de vérifier la connexion ChatGPT.",
   "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "OAuth ChatGPT sélectionné pour la voix cloud. Votre clé API reste enregistrée et disponible.",
-  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "La connexion ChatGPT a expiré. Nouvelle ouverture de la connexion…",
-  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Ouverture de la connexion ChatGPT dans votre navigateur…",
+  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "La session ChatGPT a expiré. Réouverture de la page de connexion…",
+  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Ouverture de la page de connexion ChatGPT dans votre navigateur…",
   "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Impossible de lancer la connexion ChatGPT sur cette machine.",
   "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Terminez la connexion ChatGPT dans le navigateur. En attente de la fin…",
   "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Délai de connexion ChatGPT dépassé. Cliquez sur « {button} » pour réessayer.",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "many": "{count} à proximité",
     "other": "{count} à proximité"
   },
-  "retrying mapped ALPR cameras": "nouvel essai des caméras LAPI cartographiées",
+  "retrying mapped ALPR cameras": "nouvel essai : caméras LAPI cartographiées",
   "loading mapped ALPR cameras": "chargement des caméras LAPI cartographiées",
   "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Aucune donnée LAPI pour cette zone — États-Unis et Canada seulement",
   "Zoom in to load mapped cameras": "Zoomez pour charger les caméras cartographiées",
@@ -634,8 +634,8 @@
   "At the end of the road, turn {direction}": "Au bout de la route, tournez {direction}",
   "At the end of the road, continue onto {road}": "Au bout de la route, continuez sur {road}",
   "At the end of the road, continue": "Au bout de la route, continuez",
-  "Keep {direction} at the fork onto {road}": "À l'embranchement, restez {direction} sur {road}",
-  "Keep {direction} at the fork": "À l'embranchement, restez {direction}",
+  "Keep {direction} at the fork onto {road}": "À l'embranchement, continuez {direction} sur {road}",
+  "Keep {direction} at the fork": "À l'embranchement, continuez {direction}",
   "Continue at the fork onto {road}": "À l'embranchement, continuez sur {road}",
   "Continue at the fork": "À l'embranchement, continuez",
   "Merge {direction} onto {road}": "Insérez-vous {direction} sur {road}",
@@ -815,7 +815,7 @@
   "ORBIT REPLAY · {mission}": "REJEU DE L'ORBITE · {mission}",
   "PAUSED · {title}": "PAUSE · {title}",
   "UNSPECIFIED": "NON PRÉCISÉ",
-  "+{count} additional payload records": "+{count} enregistrements de charge utile supplémentaires",
+  "+{count} additional payload records": "Enregistrements de charge utile supplémentaires : +{count}",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE CHARGE UTILE INDISPONIBLES",
   "{value} KM DOWNRANGE": "DIST. SOL : {value} KM",
   "POSITION UNAVAILABLE": "POSITION INDISPONIBLE",
@@ -1005,7 +1005,7 @@
   "Imagery catalog unavailable": "Catalogue d'images indisponible",
   "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Catalogue tronqué · un jour dégagé plus récent peut exister",
   "{label} catalog unavailable · {detail}": "Catalogue {label} indisponible · {detail}",
-  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "La vue d'ensemble quotidienne peut rester vide jusqu'au passage du satellite",
+  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "La vue quotidienne d'aujourd'hui peut rester vide jusqu'au passage du satellite",
   "Box and images cleared": "Zone et images effacées",
   "MORE DETAIL · 30 m": "PLUS DE DÉTAIL · 30 m",
   "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel‑2 et Landsat via HLS, 30 m, tous les 2 à 6 jours",
@@ -1238,7 +1238,7 @@
   "Vivid": "Forte",
   "Image opacity; does not alter the observed values": "Opacité de l'image ; ne modifie pas les valeurs observées",
   "View US radar": "Voir le radar des États-Unis",
-  "View Americas & Pacific": "Voir Amériques et Pacifique",
+  "View Americas & Pacific": "Voir les Amériques et le Pacifique",
   "View coverage": "Voir la couverture",
   "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} impacts/km²/min ×10³ (densité sur 15 minutes)",
   "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ de réflectivité radar",
@@ -1246,7 +1246,7 @@
   "Map center is outside source coverage": "Le centre de la carte est hors de la couverture de la source",
   "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Densité de foudre sur 15 minutes de NOAA/NWS, dérivée de Vaisala NLDN/GLD360. Couverture de 110°E à 0° à travers le Pacifique et les Amériques, 25°S–80°N. Ce n'est ni un décompte d'impacts en direct, ni une couverture mondiale, ni une alerte de sécurité.",
   "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Les échos radar NOAA MRMS indiquent la structure des précipitations, pas l'intensité de la pluie, une alerte d'orage ou une prévision. Résolution native d'environ 1 km ; l'affichage est limité au niveau 6. Les images utilisent les heures d'observation exactes publiées.",
-  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Infrarouge grandes longueurs d'onde GOES-19/18, bande 14, régional ; mosaïque mondiale grandes longueurs d'onde NESDIS. Nuages seuls assombrit tout sauf les sommets nuageux brillants et froids ; c'est un filtre de luminosité, pas un masque de nuages. La couverture et la fraîcheur varient selon la région.",
+  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Infrarouge grandes longueurs d'onde GOES-19/18, bande 14, régional ; mosaïque mondiale grandes longueurs d'onde NESDIS. « Nuages seuls » assombrit tout sauf les sommets nuageux brillants et froids ; c'est un filtre de luminosité, pas un masque de nuages. La couverture et la fraîcheur varient selon la région.",
   "REGION": "RÉGION",
   "IMAGE": "IMAGE",
   "FILTER": "FILTRE",
@@ -1254,7 +1254,7 @@
   "OPACITY": "OPACITÉ",
   "Infrared decode failed": "Échec du décodage infrarouge",
   "Weather prefetch unavailable": "Préchargement météo indisponible",
-  "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Tuiles météo indisponibles · image précédente conservée",
+  "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Tuiles indisp. · image précédente conservée",
   "Some weather tiles unavailable": "Certaines tuiles météo indisponibles",
   "Malformed weather manifest": "Manifeste météo mal formé",
   "Weather request timed out": "Délai dépassé pour la requête météo",
@@ -1552,7 +1552,7 @@
   "Copy failed": "Échec de la copie",
   "Return map to straight-down view": "Remettre la carte en vue verticale",
   "Tilt map to oblique view": "Incliner la carte en vue oblique",
-  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Réorienter la carte nord en haut. Cap actuel {heading} degrés",
+  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Réorienter la carte nord en haut. Orientation actuelle : {heading} degrés",
   "Tilted view": "Vue inclinée",
   "Straight-down view": "Vue verticale",
   "North up": "Nord en haut",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
   "FRAME · LOADING": "IMAGE · CHARGEMENT",
   "FRAME · UNAVAILABLE": "IMAGE · INDISPONIBLE",
   "CALIBRATED": "CALIBRÉE",
-  "CURATED": "SÉLECTIONNÉE",
+  "CURATED": "VÉRIFIÉE",
   "RAW PRIOR": "ESTIM. INITIALE",
   "CCTV ON": "CCTV ON",
   "CCTV OFF": "CCTV OFF",
@@ -1651,17 +1651,17 @@
   "NO RECENT LOCATION MATCHES": "AUCUNE ACTU RÉCENTE POUR CE LIEU",
   "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
   "{value} KM/H": "{value} KM/H",
-  "CLOUD {pct}%": "NUAGES {pct} %",
-  "CLOUD UNKNOWN": "NUAGES INCONNUS",
+  "CLOUD {pct}%": "NÉBULOSITÉ {pct} %",
+  "CLOUD UNKNOWN": "NÉBULOSITÉ INCONNUE",
   "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · REQUÊTE DE LIEU",
   "REGIONAL NEWS": "ACTUS RÉGIONALES",
   "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AIR/MER {radius}",
   "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALLATIONS : {coverage}",
   "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTE EN VEILLE",
   "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVER LE CONTEXTE GLOBAL POUR LES PINGS DE PROXIMITÉ",
-  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACT PERDU · DERNIÈRE POSITION CONNUE · PAS UN FEU VERT",
+  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACT PERDU · DERNIER RELEVÉ CONNU · PAS UN FEU VERT",
   "CONTACT LOST · {subject}": "CONTACT PERDU · {subject}",
-  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "SUJET SORTI DE SON FLUX · AFFICHAGE SUR LA DERNIÈRE POSITION CONNUE",
+  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "CIBLE ABSENTE DU FLUX · DERNIER RELEVÉ CONSERVÉ",
   "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
   "NO AVAILABLE EXAMPLE": "AUCUN EXEMPLE DISPONIBLE",
   "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, indisponible",
@@ -1848,7 +1848,7 @@
   "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
   "never": "jamais",
   "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
-  "{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} enregistrements acceptés sur {raw}",
+  "{accepted} of {raw} records accepted": "Enregistrements acceptés : {accepted} sur {raw}",
   "incomplete snapshot": "instantané incomplet",
   "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
   "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nouvel essai dans {seconds} s",
@@ -1980,7 +1980,7 @@
   "PLAY": "LIRE",
   "selected": "sélectionnée",
   "nearest": "la plus proche",
-  "{action} {target} radio station": "{action} la station radio {target}",
+  "{action} {target} radio station": "{action} : station radio {target}",
   "RADIO STATE UNCERTAIN": "ÉTAT RADIO INCERTAIN",
   "SYNCING DIRECTORY": "SYNCHRO DE L'ANNUAIRE",
   "RADIO READY": "RADIO PRÊTE",
@@ -2080,7 +2080,7 @@
   "start here": "commencer ici",
   "No box": "Aucune zone",
   "Searching": "Recherche",
-  "Every day is empty here": "Tous les jours sont vides ici",
+  "Every day is empty here": "Aucune image trouvée ici",
   "Sources off": "Sources désactivées",
   "VS": "VS",
   "Not set": "Non défini",
@@ -2102,7 +2102,7 @@
   "Times, coverage, sources": "Heures, couverture, sources",
   "HIDE EMPTY DAYS": "MASQUER LES JOURS VIDES",
   "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "AFFICHER LES JOURS VIDES · {count}",
-  "Days the probe found empty in this box": "Jours que la sonde a trouvés vides dans cette zone",
+  "Days the probe found empty in this box": "Jours sans image trouvée dans cette zone",
   "image": "image",
   "BASEMAP": "FOND DE CARTE",
   "The basemap": "Le fond de carte",
@@ -2160,9 +2160,9 @@
   "LOAD FAILED": "ÉCHEC DU CHARGEMENT",
   "LIVE DATA OFF": "DONNÉES EN DIRECT DÉSACTIVÉES",
   "MAPPED SITES LOADED": "SITES CARTOGRAPHIÉS CHARGÉS",
-  "RETRYING MAPPED SITES": "NOUVEL ESSAI SITES CARTOGRAPHIÉS",
+  "RETRYING MAPPED SITES": "NOUVEL ESSAI : SITES CARTOGRAPHIÉS",
   "FETCHING MAPPED SITES": "RÉCUPÉRATION DES SITES CARTOGRAPHIÉS",
-  "RETRYING ALPR CAMERAS": "NOUVEL ESSAI CAMÉRAS LAPI",
+  "RETRYING ALPR CAMERAS": "NOUVEL ESSAI : CAMÉRAS LAPI",
   "FETCHING ALPR CAMERAS": "RÉCUPÉRATION DES CAMÉRAS LAPI",
   "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORAIREMENT INDISPONIBLE",
   "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS : LIMITE DE REQUÊTES ATTEINTE",
@@ -2374,10 +2374,10 @@
   "Gemini token response did not include a valid model": "La réponse de Gemini ne contenait pas de modèle valide",
   "Gemini token response did not include session settings": "La réponse de Gemini ne contenait pas les paramètres de session",
   "Gemini session settings do not match the input mode": "Les paramètres de session Gemini ne correspondent pas au mode de saisie",
-  "Requesting microphone": "Demande du microphone",
+  "Requesting microphone": "Demande d'accès au microphone",
   "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini n'a pas pu envoyer cette saisie. Relancez la voix.",
   "Connecting to Gemini": "Connexion à Gemini",
-  "Ask or command": "Question ou ordre",
+  "Ask or command": "Question ou commande",
   "Gemini returned an oversized message": "Gemini a renvoyé un message trop volumineux",
   "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Échec de la connexion à Gemini Live. Vérifiez l'accès au réseau, puis relancez la voix.",
   "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "La connexion à Gemini Live est terminée. Relancez la voix pour une nouvelle conversation.",
@@ -2394,7 +2394,7 @@
   "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "L'historique des actions de Gemini est plein. Relancez la voix pour une nouvelle session.",
   "Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini a demandé trop d'actions simultanées",
   "Running command": "Commande en cours",
-  "Voice text command is too long": "La commande vocale écrite est trop longue",
+  "Voice text command is too long": "La commande écrite est trop longue",
   "Gemini voice is not connected": "La voix Gemini n'est pas connectée",
   "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "La saisie interrompue de Gemini a dépassé sa limite de tampon ou d'attente. Relancez la voix.",
   "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "La connexion à Gemini Live expire. Relancez la voix pour une nouvelle conversation.",
@@ -2523,7 +2523,7 @@
   "the flights layer loads by viewport": "la couche des vols se charge selon la vue",
   "distance is ground distance, not overhead": "la distance est mesurée au sol jusqu'au point subsatellite, pas jusqu'au satellite",
   "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "le décompte est un minimum, car au moins une couche a atteint sa limite de rétention.",
-  "{label} off": "{label} : désactivé",
+  "{label} off": "Couche désactivée : {label}",
   "{label} loading": "{label} : chargement",
   "{label} error": "{label} : erreur",
   "counted the first {returned} loaded records": "{returned} premiers enregistrements chargés comptés",
@@ -2576,7 +2576,7 @@
   "{name} is no longer loaded": "{name} n'est plus chargé",
   "Unknown target layer: {target}": "Couche cible inconnue : {target}",
   "nominal": "nominal",
-  "{label} on": "{label} : activé",
+  "{label} on": "Couche activée : {label}",
   "Frame aircraft": "Cadrer les aéronefs",
   "Frame military aircraft": "Cadrer les aéronefs militaires",
   "Frame ships": "Cadrer les navires",
@@ -2693,7 +2693,7 @@
   "Recent speech": "Propos récents",
   "HERE": "ICI",
   "Aircraft cockpit view": "Vue cockpit de l'aéronef",
-  "LEVEL": "NIVEAU",
+  "LEVEL": "HORIZON",
   "Estimated destination direction": "Direction estimée de la destination",
   "DEST ---°": "DEST ---°",
   "OPTICAL PLANE · 01": "PLAN OPTIQUE · 01",

src/ui/radioBindings.js

@@ -9,6 +9,13 @@ import {
 /** Bind Radio input using a RadioControls receiver and supplied actions. */
 export function bindRadioControls() {
   if (!this._radioPanel) return;
+  // The markup's placeholder option is the station-tag "All"; markup cannot
+  // carry the 'radio tag' context the loaded list uses, so set it here.
+  const allTagOption = this._radioFilter?.querySelector?.(
+    'option[value="all"]',
+  );
+  if (allTagOption)
+    allTagOption.textContent = t('All', { context: 'radio tag' });
   const tunerListenerOptions = {};
   const setRadioDisclosure = (expanded, { returnFocus = false } = {}) => {
     if (this.destroyed) return;

src/ui/templates/context.html

@@ -122,7 +122,7 @@
               <button id="radio-enable-btn" class="panel-layer-toggle" type="button" aria-pressed="false" data-i18n>ENABLE</button>
               <label class="radio-filter-label" for="radio-filter" data-i18n>STATION TAG</label>
               <select class="gev-field" id="radio-filter" aria-label="Filter stations by station tag" disabled data-i18n-aria-label>
-                <option value="all" data-i18n>All</option>
+                <option value="all" data-i18n-runtime>All</option>
               </select>
             </div>
             <div id="radio-station-card" class="radio-station-card" aria-live="polite">

src/voice/speech.js

@@ -963,7 +963,10 @@ export function progressStepLabel(step, label) {
     : step
       ? spokenLabel(step, 24)
       : t('Working');
-  return label ? `${base}: ${spokenLabel(label, 32)}` : base;
+  // The join is a catalog string so each language spaces its colon.
+  return label
+    ? t('{name}: {state}', { name: base, state: spokenLabel(label, 32) })
+    : base;
 }
 
 /**

src/voice/speech.test.mjs

@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   spokenLabel,
 } from './speech.js';
 import { countWords, findHedges } from './speechLint.js';
+import { setLocale } from '../i18n/index.js';
 
 function envelope(name, result, args) {
   return attachVoiceResult(name, result, args);
@@ -459,3 +460,15 @@ test('labels are bounded and cleaned before they are spoken', () => {
     'background steps stay on screen',
   );
 });
+
+test('progress step labels join through the catalog colon', () => {
+  setLocale('fr');
+  try {
+    assert.equal(
+      progressStepLabel('resolve', 'Capitol'),
+      'Recherche de lieux\u202f: Capitol',
+    );
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});