Merge PR #1207 with current main

src/layers/alpr/presentation.js

@@ -13,7 +13,7 @@ import {
   MARKER_SCALE_BY_DISTANCE,
 } from './policy.js';
 import { boxContains } from './model.js';
-import { t } from '../../i18n/index.js';
+import { msg } from '../../i18n/index.js';
 import { createAlprFloorResolver } from './floors.js';
 import { createAlprOverlay } from './overlay.js';
 import {
@@ -452,7 +452,7 @@ export function createAlprPresentation({ state, services, source }) {
         layerName: 'ALPR Cameras',
         source:
           source.attribution?.description || source.label || 'Camera source',
-        label: t('ALPR camera'),
+        label: msg('ALPR camera'),
         latitude: record.latitude,
         longitude: record.longitude,
         properties: {

src/layers/firms/queries.js

@@ -18,9 +18,8 @@ export function createQueries({
       if (!fire) return null;
       return {
         id: fireDetectionKey(fire),
-        label: t('Fire · FRP {frp} MW', {
-          frp: components.model.formatFrp(fire.frp),
-        }),
+        // i18n-ignore: English entity label; the voice card translates it (shownEntityLabel)
+        label: `Fire · FRP ${components.model.formatFrp(fire.frp)} MW`,
         latitude: fire.lat,
         longitude: fire.lon,
         frp: fire.frp,
@@ -118,9 +117,8 @@ export function createQueries({
         latitude: strongest.lat,
         longitude: strongest.lon,
         frp: strongest.frp,
-        label: t('Fire · FRP {frp} MW', {
-          frp: components.model.formatFrp(strongest.frp),
-        }),
+        // i18n-ignore: English entity label; the voice card translates it (shownEntityLabel)
+        label: `Fire · FRP ${components.model.formatFrp(strongest.frp)} MW`,
       };
     },
 

src/layers/firms/selection.js

@@ -193,9 +193,8 @@ export function createSelection({
       layerName: name,
       source: 'NASA FIRMS',
       dataSource: layerState._dataSource,
-      label: t('Fire · FRP {frp} MW', {
-        frp: components.model.formatFrp(fire.frp),
-      }),
+      // i18n-ignore: English entity label; the voice card translates it (shownEntityLabel)
+      label: `Fire · FRP ${components.model.formatFrp(fire.frp)} MW`,
       latitude: fire.lat,
       longitude: fire.lon,
       properties: {