i18n(ja): apply review round 2

Catalog fixes from the second review round (squawk 7600/7700 names,
transit occupancy, radio category, cyclone advisory wording, Orbital Watch,
validation and hint texts), cockpit distances keep "km" in Japanese as in
Chinese, the CCTV context line uses the translated view band, and the
Japanese layer status line no longer splits "1分以内".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/ja.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 
 ## Numbers, units and dates
 
-- Units: km, m, km/h, m/s, kt, ft, mph, hPa, MW, dB, °, % stay as written, with the English spacing (「250 km」, 「{frp} MW」, 「95 kt」).
+- Units: km, m, km/h, m/s, kt, ft, mph, hPa, MW, dB, °, % stay as written, with the English spacing (「250 km」, 「{frp} MW」, 「95 kt」). Code-built cockpit distances follow this too (`cockpitUnitCase` skips the HUD upper-casing for ja, as for zh). The cockpit's own speed caption is the HUD code KT, in 対地速度 · KT and under the readout.
 - Time units are words written straight after the number: 秒, 分, 時間, 日 (「5分前」, 「{count}時間」, 「1時間5分」). `formatQuantity` and `formatRelativeTime` drop the space for Japanese unit words, so code-built values match the catalog.
 - Counters follow the thing counted: 機 (aircraft), 隻 (ships), 基 (satellites), 台 (cameras, vehicles), 局 (stations), 件 (records, results, events), か所 (sites), 個 (generic). Prefer a counter to a bare number.
 - Dates come from `Intl` and read year first: 2026年8月26日. Coordinates in prose are 北緯 / 東経; HUD hemisphere letters stay N, S, E, W.
@@ -62,12 +62,15 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | track (TRK, direction over the ground)    | 対地針路                                |
 | HDG / BRG / CRS / FOV                     | そのまま（HUDコード）                   |
 | squawk                                    | スコーク                                |
+| radio failure / emergency (7600 / 7700)   | 通信機故障 / 緊急事態                   |
 | map heading / North up                    | 方位 / 北を上に                         |
 | Street Level / Street View (Google)       | ストリートレベル / ストリートビュー     |
 | Recent Imagery                            | 最近の衛星画像                          |
 | Global Context / Context (panel)          | グローバルコンテキスト / コンテキスト   |
 | radio (station) / tune / seek             | ラジオ（局）/ 選局・同調 / シーク       |
+| Public Safety / SAFETY (radio category)   | 警察・消防                              |
 | transit / bikeshare                       | 公共交通 / シェアサイクル               |
+| occupancy: empty / standing room only / crushed | 乗客なし / 立ち乗りのみ / 非常に混雑 |
 | traffic flow (TomTom)                     | 交通流                                  |
 | Previous / Next                           | 前へ / 次へ                             |
 | SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)        | シグナル / ニュース / ローカル          |
@@ -76,7 +79,8 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | weather model / forecast lead hours       | モデル / 予報時間                       |
 | valid (forecast time) / issued            | 対象時刻 / 発表                         |
 | radar reflectivity / lightning density    | レーダー反射強度 / 雷密度               |
-| cyclone, storm (NHC/CPHC) / advisory      | サイクロン / 情報（第N報）              |
+| cyclone, storm (NHC/CPHC) / advisory      | サイクロン / 情報（第N報）; alone: サイクロン情報 |
+| potential tropical cyclone (NHC PC)       | サイクロン化のおそれがある擾乱          |
 | forecast uncertainty cone                 | 予報円                                  |
 | tropical storm / tropical depression      | 熱帯暴風雨 / 熱帯低気圧                 |
 | scene cloud / mosaic / daily overview     | シーン雲量 / モザイク / 日次概観        |
@@ -97,3 +101,4 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | roundabout / ramp / exit                  | ロータリー / ランプ / 出口              |
 | reduced motion                            | 動きを減らす                            |
 | NOT AN ALL-CLEAR                          | 安全の保証ではありません                |
+| … Watch (scene titles: Earth, Orbital)    | 監視（地球監視, 軌道監視）              |