i18n(de): apply review round 3

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/de.md

@@ -10,16 +10,18 @@ Translation source: abiyeenzo (#908).
 - No direct address: neither «Sie» nor «du». Actions and hints use the neutral infinitive: «Erneut versuchen», «Kamera anklicken zum Aktivieren», «Zuerst eine Aufnahme wählen», «Mikrofonzugriff erlauben und erneut versuchen». "Your" becomes the article or «eigene»: «Eigener RTL-SDR-Empfänger», «Die IP-Adresse ist für diesen Sender sichtbar».
 - Nouns are capitalized, as German requires; otherwise sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Live-Flüge», "Provider Settings" → «Anbieter-Einstellungen». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVE-DATEN AUS», «KEINE ENTWARNUNG». In UPPERCASE, ß is written SS: «SCHLIESSEN», «STRASSENEBENE».
 - Compounds are written as one word or with a hyphen next to a name, code or English term: «Datenebene», «Wetterkacheln», «TomTom-Schlüssel», «AIS-Schiffe», «Street-View-Fallback». Do not split them with spaces.
-- Short labels, chips and HUD readouts stay short. German runs about a third longer than English, so prefer a short word or a standard abbreviation with a period over a wrapped line: REICHW., GESCHW., NIEDERSCHL., SONST., NACHR., VERST., VGL., KAL.
+- Short labels, chips and HUD readouts stay short. German runs about a third longer than English, so prefer a short word or a standard abbreviation with a period over a wrapped line: REICHW., GESCHW., NIEDERSCHL., SONST., NACHR., VERST., VGL., KAL., KOMM. (a bare «KOMM» reads as the imperative)
 - The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words used in a sentence are translated: heading → «Kurs», bearing → «Peilung», range → «Reichweite».
 - A dash between clauses is a spaced en dash « – »; a colon is fine where it explains: «Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen», «SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar». Quotes are „…“.
 - Status and waiting messages use the neutral infinitive too: «Warten auf Aktualisierung», not «Warte auf …». Reasons inserted after a dash stay lower case: «Szene nicht gespeichert – das Projekt ist größer als 5 MiB».
+- A layer named in a sentence takes its panel name in quotes: «Die Ebene „Live-Flüge“ ist nicht aktiviert», «die Ebene „Live-Flüge“ lädt Daten für den jeweiligen Bildausschnitt».
+- Rolling time windows say their length, so they cannot read as the previous calendar period: LAST YEAR → «LETZTE 12 MONATE», LAST MONTH → «LETZTE 30 TAGE».
 - Keyboard keys are named as on German keyboards where they differ: Leertaste, Rücktaste, Umschalt; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
 - Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a period: «1.000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already German.
 - Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots, also in the cockpit), ft (feet), hPa, MW, h, min, s, T (days, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN. A space between number and unit, in compact readouts too: «{value} m», «{count} min», «50 %», «{speed} KN», «{count} / 30 T». `°` sticks to the number.
 - "ago" goes before the time: «vor {count} min», «vor {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}` in `STALE · cached {age}`, `{ago}`), do not add «vor» again.
 - Compass points use O for Ost: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW; hemisphere letters N, S, O, W.
-- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Dann {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A straight lane is the one that leads straight on, not the middle one: «Die geradeaus führende Spur benutzen».
+- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Dann {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A lane is named by where it leads, not by its position: «Die geradeaus führende Spur benutzen», «die leicht nach links führende», «die scharf nach rechts führende» (not «halblinke» or «äußerst linke»).
 
 ## Plurals
 
@@ -59,6 +61,7 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | camera / CCTV camera / camera badge            | Kamera / CCTV-Kamera / Kamera-Markierung                               |
 | earthquake / active fire / fire perimeter      | Erdbeben / aktiver Brand / Brandgrenze                                 |
 | cyclone / advisory (NHC/CPHC) / cone           | Wirbelsturm / Lagebericht (not «Warnung») / Kegel                      |
+| issued (advisory, forecast)                    | ausgegeben                                                             |
 | radio station                                  | Sender                                                                 |
 | broadcast FM                                   | UKW                                                                    |
 | road / flow (traffic) / flow coverage          | Straße / Verkehrsfluss / Live-Abdeckung                                |
@@ -79,6 +82,9 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | HDG / BRG / CRS / DEST / SPD / FOV             | unchanged                                                              |
 | RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips)   | REICHW. / NEIGUNG / HÖHE                                               |
 | PREV / NEXT                                    | ZURÜCK / WEITER                                                        |
+| RESUME (radio transport button)                | FORTSETZEN (not «WEITER», which is NEXT in the same row)               |
+| nearest (spatial)                              | nächstgelegen (where «nächste» could read as NEXT)                     |
+| expand / collapse (sections)                   | ausklappen / einklappen                                                |
 | L / R (relative bearing)                       | L / R                                                                  |
 | SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)             | SIG / NEWS / LOKAL                                                     |
 | NOT AN ALL-CLEAR                               | KEINE ENTWARNUNG                                                       |
@@ -92,6 +98,7 @@ Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen mel
 | card (host card) / voice card                  | Eintrag (in hints), Infokarte / Sprachkarte                            |
 | label (on the map) / clear (switch off layers) | Beschriftung / ausschalten (not «löschen»)                             |
 | station tag (radio filter)                     | Kategorie                                                              |
+| DIRECTORY BAND / {category} BAND (radio dial)  | SENDERSKALA / SENDERSKALA · {category} (not «-BAND»: «ROCK-BAND»)      |
 | MIC (dock button)                              | MIKRO                                                                  |
 | frame (weather, video) / image                 | Frame / Bild                                                           |
 | collapse / landslide (Bhote Koshi)             | Erdrutsch (not «Abbruch», which reads as "cancel")                     |