fix(server): throttle the cost-bearing proxies by default

The OpenAI endpoints (/api/realtime/token, /api/openai/hud-summary) now
allow 30 requests per minute per client IP and the Google Places endpoints
120, the caps the Pinokio build already ships. GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN
and GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN still override them and exactly 0 disables
them; an unreadable value falls back to the default rather than to
unlimited.

Salvaged from #683 onto current main.

Co-authored-by: Sameh Khamis <[email protected]>
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <[email protected]>

.env.example

@@ -34,16 +34,19 @@ GOOGLE_MAPS_API_KEY=
 # single shared key keeps working — splitting is opt-in.
 # SERVER-SIDE ONLY.
 GOOGLE_MAPS_SERVER_API_KEY=
-# Optional: opt-in per-IP rate limit for the Google Places cost endpoint
-# (/api/google/nearby-places), in requests per minute.
-# DEFAULT IS UNLIMITED — unset (or 0) means no throttling, unchanged behavior.
-# Set a positive integer to cap per-IP Places quota spend when self-hosting.
-# Recommended whenever HOST is not localhost. NOTE: this is a per-IP,
-# process-local guard (in-memory, resets on restart; over-limit requests get a
-# sanitized 429) — it is NOT a billing cap. For hard spend protection set
-# provider-side budget alerts: Google Cloud Console -> Billing -> Budgets & alerts
-# (plus per-API quotas under APIs & Services -> Quotas).
-# GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN=60
+# Per-IP rate limit for the Google Places cost endpoints
+# (/api/google/nearby-places + /api/google/text-search), in requests per minute.
+# DEFAULTS TO 120, the value the Pinokio build already ships. Raise or lower it
+# with a positive integer; 60 is a sensible tightening whenever HOST is not
+# localhost. Set it to exactly 0 to run unthrottled. An unreadable value (a
+# typo, a stray unit) falls back to the default rather than to unlimited, so a
+# slip cannot quietly disarm the guard.
+# NOTE: this is a per-IP, process-local guard (in-memory, resets on restart;
+# over-limit requests get a sanitized 429) — it is NOT a billing cap. For hard
+# spend protection set provider-side budget alerts: Google Cloud Console ->
+# Billing -> Budgets & alerts (plus per-API quotas under APIs & Services ->
+# Quotas).
+# GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN=60   # uncomment to tighten from the default 120
 
 # Optional: Google Photorealistic 3D Tiles through Cesium ion, Bing world
 # imagery, and Cesium World Terrain. The free Community plan is for eligible
@@ -65,15 +68,19 @@ OPENAI_REALTIME_REASONING_EFFORT=low
 OPENAI_REALTIME_CONTEXT_TOKENS=3000
 OPENAI_REALTIME_CONTEXT_RETENTION=0.5
 OPENAI_HUD_SUMMARY_MODEL=gpt-5-nano
-# Optional: opt-in per-IP rate limit for the OpenAI cost endpoints
+# Per-IP rate limit for the OpenAI cost endpoints
 # (/api/realtime/token + /api/openai/hud-summary), in requests per minute.
-# DEFAULT IS UNLIMITED — unset (or 0) means no throttling, unchanged behavior.
-# Set a positive integer to cap per-IP spend when self-hosting on a network.
-# Recommended whenever HOST is not localhost. NOTE: this is a per-IP,
-# process-local guard (in-memory, resets on restart; over-limit requests get a
-# sanitized 429) — it is NOT a billing cap. For hard spend protection set a
-# provider-side budget: OpenAI platform -> Settings -> Limits (usage limits).
-# GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN=30
+# DEFAULTS TO 30, the value the Pinokio build also ships. That clears ordinary
+# use several times over: an open tab asks for a HUD summary every 15s (4/min)
+# and a voice session mints one token. Raise or lower it with a positive
+# integer; set it to exactly 0 to run unthrottled. An unreadable value (a typo,
+# a stray unit) falls back to the default rather than to unlimited, so a slip
+# cannot quietly disarm the guard.
+# NOTE: this is a per-IP, process-local guard (in-memory, resets on restart;
+# over-limit requests get a sanitized 429) — it is NOT a billing cap. For hard
+# spend protection set a provider-side budget: OpenAI platform -> Settings ->
+# Limits (usage limits).
+# GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN=30   # the default; uncomment only to change it
 
 # Optional: OpenSky auth mode (oauth | basic | auto | anon)
 # Default: oauth — requires client credentials below

CHANGELOG.md

@@ -2,6 +2,17 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+- Throttle the cost-bearing proxies by default instead of on request. The
+  OpenAI endpoints (`/api/realtime/token`, `/api/openai/hud-summary`) now allow
+  30 requests per minute per client IP and the Google Places endpoints
+  (`/api/google/nearby-places`, `/api/google/text-search`) 120 — the caps the
+  Pinokio build already ships, so the packaged app is unaffected and only an
+  unconfigured server changes, from unlimited to what the product already runs
+  with. `GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN` and `GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN` still
+  override the caps, and exactly `0` disables them; a value that cannot be read
+  as a number now falls back to the default rather than to unlimited, so a typo
+  cannot silently disarm the guard (daikaginza, #683).
+
 - Tighten the local MCP server and embed mode. The panel's `panel_request`
   needs the key in its MCP server's panel page, and refuses Provider
   Settings, credential and model endpoints, `/mcp` and development server

README.md

@@ -512,7 +512,7 @@ Everything above is the deliberately cheap baseline — enough to get a real tas
 
 ### 🔒 Sharing an instance
 
-By default nobody else can reach your server — it binds to localhost. To share on your LAN, opt in explicitly (`npm run dev -- --host 0.0.0.0 --port 4173`, or `HOST=0.0.0.0 ./scripts/dev-fresh.sh` on macOS/Linux) — but know that ⚠️ **a LAN-visible server brokers your configured API keys to anyone who can reach it.** Set the per-IP throttles (`GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN`, `GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN` — see `.env.example`) and, before anything else, **configure provider quotas, usage limits, and billing alerts**: app-level throttles are not billing caps, and a budget alert alone does not stop spending. Full threat model in [SECURITY.md](SECURITY.md).
+By default nobody else can reach your server — it binds to localhost. To share on your LAN, opt in explicitly (`npm run dev -- --host 0.0.0.0 --port 4173`, or `HOST=0.0.0.0 ./scripts/dev-fresh.sh` on macOS/Linux) — but know that ⚠️ **a LAN-visible server brokers your configured API keys to anyone who can reach it.** Per-IP throttles on the cost-bearing endpoints are on by default (`GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN`, `GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN` — see `.env.example` to tune them), but before anything else, **configure provider quotas, usage limits, and billing alerts**: app-level throttles are not billing caps, and a budget alert alone does not stop spending. Full threat model in [SECURITY.md](SECURITY.md).
 
 Provider Settings is disabled when the server is shared, so remote users cannot
 access the key-entry panel.

SECURITY.md

@@ -80,7 +80,7 @@ The dev server is a **key broker**: every server-side key above is spendable by
 
 - **Local-only by default.** `./scripts/dev-fresh.sh` (and the Vite config itself) bind to `localhost`, so only your machine can reach the server — and only local names are accepted (`allowedHosts` stays restricted, which also blunts DNS-rebinding tricks).
 - **LAN exposure is an explicit opt-in**: `HOST=0.0.0.0 ./scripts/dev-fresh.sh`. The launcher prints a prominent warning plus your LAN URL. Understand what opting in means: **every device on that network can drive the proxies and spend your OpenAI / Google / OpenSky / AISStream / TomTom / FIRMS quota** for as long as the server runs. Do this only on networks you trust.
-- **App-level throttles (opt-in):** `GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN` and `GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN` cap the cost-bearing endpoints per client IP per minute (over-limit requests receive a sanitized `429`). They are **per-IP, process-local, in-memory guards** — they reset on restart and are **not billing caps**.
+- **App-level throttles (on by default):** `GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN` (default `30`) and `GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN` (default `120`) — the values the Pinokio build already ships — cap the cost-bearing endpoints per client IP per minute (over-limit requests receive a sanitized `429`). Both defaults sit well above what the app itself generates; set either to exactly `0` to run unthrottled. They are **per-IP, process-local, in-memory guards** — they reset on restart, a caller with several addresses gets a bucket per address, and they are **not billing caps**.
 - **Provider-side budgets are the real backstop.** For hard spend protection, configure limits where the money is: OpenAI platform usage limits, Google Cloud budget alerts + per-API quotas, and equivalent controls for any other keyed provider.
 - **Pinokio LAN and Cloudflare sharing are refused.** The current supported
   Pinokio release re-reads sharing state when an app registers its Open URL and

docs/CURRENT-STATE.md

@@ -915,10 +915,21 @@ errors.
 ## Places and CCTV request bounds
 
 With a Google key configured, nearby and text search reject missing, blank,
-non-numeric and out-of-range coordinates before the opt-in limiter and upstream
+non-numeric and out-of-range coordinates before the per-IP limiter and upstream
 request. Text search also requires a nonblank query. Keyless requests retain
 their `configured: false` response.
 
+The cost-bearing proxies are throttled per client IP without configuration:
+`/api/realtime/token` and `/api/openai/hud-summary` share 30 requests per
+minute per IP, `/api/google/nearby-places` and `/api/google/text-search` share
+120 — the caps the Pinokio build already sets, so the packaged app is
+unaffected. `GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN` and `GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN` override
+those; exactly `0` disables the limiter, while a value that cannot be read as a
+number falls back to the default rather than to unlimited. Over-limit requests
+receive a sanitized `429` with `Retry-After: 5` and never reach the provider.
+The client key is the socket peer address only — a forwarded-for header is not
+trusted, so a proxied deployment shares one bucket per upstream hop.
+
 CCTV media waits at most 15 seconds for upstream response headers and returns
 504 on timeout. Its timer stops when headers arrive, so live bodies can continue
 streaming; a separate 30-second idle deadline then bounds the gap between

scripts/format-scope.json

@@ -893,5 +893,6 @@
   "src/view/index.test.mjs",
   "src/tools/views.test.mjs",
   "src/app/embed.test.mjs",
-  "src/tools/globePanel.test.mjs"
+  "src/tools/globePanel.test.mjs",
+  "src/costEndpointThrottle.test.mjs"
 ]

server/providers/common/rate-limit.js

@@ -2,24 +2,49 @@ import { makeRateLimiter } from '../../../src/sources/rateLimit.js';
 export { makeRateLimiter } from '../../../src/sources/rateLimit.js';
 
 /**
- * Opt-in per-IP rate limiter for the cost-bearing API proxies (OpenAI / Google).
- * DEFAULT IS UNLIMITED: when the env var is unset, `0`, or non-numeric, this
- * returns `null` and the caller skips the check entirely — a runtime no-op that
- * preserves the original behavior. Only a positive integer N enables a fixed
- * 60s window of N requests/IP (built lazily once, then reused so its per-IP
- * window state persists across requests). The global backstop is set to a
- * generous multiple of the per-IP cap so a single host can't starve the rest.
+ * Resolve the per-IP, per-minute cap for a cost-bearing proxy from its env var.
  *
- * @param {string|undefined} envValue - Raw env value (requests/min/IP).
+ * The default is ON. An unset or blank value takes `defaultPerMin`; a positive
+ * integer overrides it; an explicit `0` disables the limiter for deployments
+ * that genuinely want no throttle.
+ *
+ * A value that cannot be read as a number — a typo, a stray unit, a negative —
+ * also takes the default rather than disabling the guard. That asymmetry is the
+ * point: `GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN=3O` should not quietly hand an exposed
+ * server's API key to whoever asks. Removing the throttle stays possible, but
+ * only by saying `0`, which cannot be typed by accident.
+ *
+ * @param {string|number|undefined|null} envValue - Raw env value (requests/min/IP).
+ * @param {number} defaultPerMin - Cap to apply when the value is absent or unreadable.
+ * @returns {number} Requests/min/IP; `0` means unlimited.
+ */
+export function resolvePerMinuteCap(envValue, defaultPerMin) {
+  const raw = typeof envValue === 'string' ? envValue.trim() : envValue;
+  if (raw === undefined || raw === null || raw === '') return defaultPerMin;
+  const parsed = Number(raw);
+  if (!Number.isFinite(parsed) || parsed < 0) return defaultPerMin;
+  return Math.floor(parsed); // includes the explicit 0 = unlimited opt-out
+}
+
+/**
+ * Per-IP rate limiter for the cost-bearing API proxies (OpenAI / Google).
+ * Returns `null` only when the cap resolves to `0` (the explicit opt-out), in
+ * which case the caller skips the check entirely. Otherwise a fixed 60s window
+ * of N requests/IP, built lazily once and reused so its per-IP window state
+ * persists across requests. The global backstop is a generous multiple of the
+ * per-IP cap so a single host can't starve the rest.
+ *
+ * @param {string|number|undefined|null} envValue - Raw env value (requests/min/IP).
+ * @param {number} defaultPerMin - Cap to apply when the value is absent or unreadable.
  * @returns {((key:string)=>boolean)|null} An `allow(key)` fn, or null when unlimited.
  */
-export function makeOptInRateLimiter(envValue) {
-  const max = Number(envValue);
-  if (!Number.isFinite(max) || max <= 0) return null; // unset/0/garbage -> unlimited
+export function makeCostRateLimiter(envValue, defaultPerMin) {
+  const max = resolvePerMinuteCap(envValue, defaultPerMin);
+  if (max <= 0) return null; // explicit opt-out
   return makeRateLimiter({
     windowMs: 60_000,
-    max: Math.floor(max),
-    globalMax: Math.floor(max) * 20,
+    max,
+    globalMax: max * 20,
   });
 }
 

server/providers/openai/hud-summary.js

@@ -2,7 +2,7 @@ import {
   HUD_SUMMARY_INSTRUCTIONS,
   keylessHudSummaryResponse,
 } from '../../../src/hudSummaryResponse.js';
-import { enforceOptInRateLimit, openAiRateLimiter } from './rate-limit.js';
+import { enforceRateLimit, openAiRateLimiter } from './rate-limit.js';
 import { readRequestBody } from '../common/request.js';
 import { OPENAI_HUD_SUMMARY_MODEL_DEFAULT } from './constants.js';
 
@@ -46,10 +46,10 @@ async function handleHudSummary(req, res) {
     return;
   }
 
-  // Opt-in per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN). Keyless HUD
-  // fallback has no provider cost and resolves above without consuming a
-  // paid-endpoint quota slot.
-  if (!enforceOptInRateLimit(openAiRateLimiter(), req, res)) return;
+  // Per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN). On by default; 0 disables.
+  // Keyless HUD fallback has no provider cost and resolves above without
+  // consuming a paid-endpoint quota slot.
+  if (!enforceRateLimit(openAiRateLimiter(), req, res)) return;
 
   try {
     const body = await readRequestBody(req, 64 * 1024);

server/providers/openai/rate-limit.js

@@ -1,33 +1,46 @@
-import { makeOptInRateLimiter, clientKey } from '../common/rate-limit.js';
+import { makeCostRateLimiter, clientKey } from '../common/rate-limit.js';
+
+/**
+ * Requests/min/IP applied when GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN is unset. Both
+ * places that already name a value agree on it: `.env.example` recommends 30
+ * and the Pinokio build ships 30 (pinokio/_ENVIRONMENT), so the packaged app
+ * is unaffected and only an unconfigured server changes. The HUD asks for a
+ * summary every 15s (HUD_SUMMARY_INTERVAL_MS), so an open tab spends 4/min and
+ * a voice session adds one token mint; the cap clears ordinary use several
+ * times over and bites only a caller working the endpoint far harder than the
+ * app does.
+ */
+const OPENAI_DEFAULT_PER_MIN = 30;
 
 // Built LAZILY on first request, NOT at module load: `.env` values are applied to process.env later
 // (the plugin config hook calls loadEnv → process.env, AFTER this module is imported), so reading
-// process.env here at import time would always see them unset and silently stay unlimited even when
+// process.env here at import time would always see them unset and fall back to the default even when
 // configured via .env. Building on first request (like the OPENAI_API_KEY reads) sees the loaded env;
-// the result is cached so the limiter's per-IP window state persists. `null` = unlimited (default).
+// the result is cached so the limiter's per-IP window state persists. `null` = the explicit 0 opt-out.
 let _openAiRateLimiter;
 
-/** OpenAI cost endpoints (realtime/token + hud-summary). Null = unlimited (default). */
+/** OpenAI cost endpoints (realtime/token + hud-summary). Null only when set to 0. */
 function openAiRateLimiter() {
   if (_openAiRateLimiter === undefined)
-    _openAiRateLimiter = makeOptInRateLimiter(
+    _openAiRateLimiter = makeCostRateLimiter(
       process.env.GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN,
+      OPENAI_DEFAULT_PER_MIN,
     );
   return _openAiRateLimiter;
 }
 
 /**
- * Apply an opt-in limiter to a request, writing a 429 when over the cap.
- * When `limiter` is null (unlimited, the default) this is a no-op returning
- * `true`, so the handler proceeds exactly as before.
+ * Apply the limiter to a request, writing a 429 when over the cap.
+ * When `limiter` is null — the explicit `0` opt-out — this is a no-op
+ * returning `true`, so the handler proceeds unthrottled.
  *
  * @param {((key:string)=>boolean)|null} limiter
  * @param {import('http').IncomingMessage} req
  * @param {import('http').ServerResponse} res
  * @returns {boolean} True if the request may proceed; false if a 429 was sent.
  */
-function enforceOptInRateLimit(limiter, req, res) {
-  if (!limiter) return true; // unlimited (default) — no behavior change
+function enforceRateLimit(limiter, req, res) {
+  if (!limiter) return true; // explicit 0 opt-out — unthrottled
   if (limiter(clientKey(req))) return true;
   res.statusCode = 429;
   res.setHeader('Content-Type', 'application/json');
@@ -36,4 +49,4 @@ function enforceOptInRateLimit(limiter, req, res) {
   return false;
 }
 
-export { enforceOptInRateLimit, openAiRateLimiter };
+export { enforceRateLimit, openAiRateLimiter, OPENAI_DEFAULT_PER_MIN };

server/providers/openai/realtime.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { enforceOptInRateLimit, openAiRateLimiter } from './rate-limit.js';
+import { enforceRateLimit, openAiRateLimiter } from './rate-limit.js';
 import {
   resolveVoiceModel,
   isKnownVoiceTier,
@@ -31,8 +31,8 @@ function createRealtimeTokenHandler({
       return;
     }
 
-    // Opt-in per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN). No-op when unset.
-    if (!enforceOptInRateLimit(openAiRateLimiter(), req, res)) return;
+    // Per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN). On by default; 0 disables.
+    if (!enforceRateLimit(openAiRateLimiter(), req, res)) return;
 
     const apiKey = resolveApiKey();
     if (!apiKey) {

server/providers/places.js

@@ -7,7 +7,7 @@ export {
 export { installRouteMiddleware } from './places/routes.js';
 export {
   makeRateLimiter,
-  makeOptInRateLimiter,
+  makeCostRateLimiter,
   clientKey,
 } from './common/rate-limit.js';
 export { haversineKm } from './common/geo.js';

server/providers/places/google.js

@@ -2,7 +2,7 @@ import {
   googleServerApiKey,
   keylessGooglePlacesResponse,
 } from './google-key.js';
-import { makeOptInRateLimiter, clientKey } from '../common/rate-limit.js';
+import { makeCostRateLimiter, clientKey } from '../common/rate-limit.js';
 import { admitSameSite } from '../common/same-site.js';
 import {
   projectNearbyPlaces,
@@ -10,14 +10,27 @@ import {
 } from '../../../src/data/placeProviderPayloads.js';
 
 // Construct lazily after the standalone environment has loaded.
-// undefined = not built yet; null = unlimited; fn = active limiter
+// undefined = not built yet; null = the explicit 0 opt-out; fn = active limiter
 let _googleRateLimiter;
 
-/** Google cost endpoint (nearby-places). Null = unlimited (default). */
+/**
+ * Requests/min/IP applied when GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN is unset. This is
+ * the value the Pinokio build already ships (pinokio/_ENVIRONMENT), so the
+ * packaged app keeps behaving exactly as it does today and only an
+ * unconfigured server changes — from unlimited to what the product already
+ * runs with. Places calls are user-driven (a search, a nearby lookup, an
+ * installation probe) rather than polled, so this sits far above what the app
+ * generates and bites only a caller enumerating the endpoint. `.env.example`
+ * suggests a tighter 60 when the host is not localhost; that still applies.
+ */
+export const GOOGLE_DEFAULT_PER_MIN = 120;
+
+/** Google cost endpoints (nearby-places + text-search). Null only when set to 0. */
 function googleRateLimiter() {
   if (_googleRateLimiter === undefined)
-    _googleRateLimiter = makeOptInRateLimiter(
+    _googleRateLimiter = makeCostRateLimiter(
       process.env.GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN,
+      GOOGLE_DEFAULT_PER_MIN,
     );
   return _googleRateLimiter;
 }
@@ -84,7 +97,7 @@ export function googlePlacesContextProxy({
       }
       const { latitude, longitude } = coordinates;
 
-      // Opt-in per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN). No-op when unset.
+      // Per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN). On by default; 0 disables.
       // Inlined (not the shared helper) so the 429 body keeps this endpoint's
       // `places: []` contract that the client expects on every error response.
       const _grl = googleRateLimiter();
@@ -204,7 +217,7 @@ export function googlePlacesContextProxy({
       }
       const { latitude, longitude } = coordinates;
 
-      // Opt-in per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN). No-op when unset.
+      // Per-IP throttle (GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN). On by default; 0 disables.
       // Inlined (like nearby-places) so the 429 body keeps the `places: []`
       // contract the client expects on every error response.
       const _grl = googleRateLimiter();

src/costEndpointThrottle.test.mjs

@@ -0,0 +1,267 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import path from 'node:path';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+import { Readable } from 'node:stream';
+import { readPinokioEnvironment } from '../scripts/pinokio-environment.mjs';
+import { openAiRealtimeProxy } from 'gods-eye-view/server/providers/openai';
+import {
+  makeCostRateLimiter,
+  resolvePerMinuteCap,
+} from '../server/providers/common/rate-limit.js';
+import { OPENAI_DEFAULT_PER_MIN } from '../server/providers/openai/rate-limit.js';
+import { handleHudSummary } from '../server/providers/openai/hud-summary.js';
+import {
+  googlePlacesContextProxy,
+  GOOGLE_DEFAULT_PER_MIN,
+} from '../server/providers/places/google.js';
+
+// Both limiters are cached at module scope on first use, so the env value that
+// matters is the one in place when a route is first exercised — restoring the
+// variable afterwards does not rebuild the limiter. Each route is therefore
+// driven by exactly one test here; a second test wanting a different cap would
+// need its own process, not just a different env value.
+
+/** Set an env var for one test and put the old value back afterwards. */
+function env(t, name, value) {
+  const old = process.env[name];
+  if (value === undefined) delete process.env[name];
+  else process.env[name] = value;
+  t.after(() => {
+    if (old === undefined) delete process.env[name];
+    else process.env[name] = old;
+  });
+}
+
+function install(plugin) {
+  const routes = new Map();
+  plugin.configureServer({
+    middlewares: { use: (route, handler) => routes.set(route, handler) },
+    restart: async () => {},
+  });
+  return routes;
+}
+
+function request(
+  handler,
+  { url = '/', method = 'POST', remoteAddress = '127.0.0.1' } = {},
+) {
+  return new Promise((resolve, reject) => {
+    const req = Readable.from([]);
+    Object.assign(req, {
+      method,
+      url,
+      headers: { host: 'localhost:4173', 'content-type': 'application/json' },
+      socket: { remoteAddress },
+    });
+    const headers = {};
+    const res = {
+      statusCode: 200,
+      setHeader(name, value) {
+        headers[name.toLowerCase()] = value;
+      },
+      end(body = '') {
+        resolve({ status: this.statusCode, headers, body: String(body) });
+      },
+    };
+    Promise.resolve(handler(req, res)).catch(reject);
+  });
+}
+
+test('an unset throttle resolves to the documented default, not to unlimited', () => {
+  // The defect #16 reports: the cap was opt-in, so an unconfigured server let
+  // anyone who could reach it mint tokens on the operator's key without bound.
+  assert.equal(resolvePerMinuteCap(undefined, 30), 30);
+  assert.equal(resolvePerMinuteCap('', 30), 30);
+  assert.equal(resolvePerMinuteCap('   ', 30), 30);
+  assert.ok(
+    typeof makeCostRateLimiter(undefined, 30) === 'function',
+    'an unconfigured cost endpoint must still be throttled',
+  );
+});
+
+test('an explicit 0 is the documented way to run unthrottled', () => {
+  assert.equal(resolvePerMinuteCap('0', 30), 0);
+  assert.equal(
+    makeCostRateLimiter('0', 30),
+    null,
+    'operators who mean "no throttle" must still be able to say so',
+  );
+});
+
+test('a configured value wins, and a fractional one floors', () => {
+  assert.equal(resolvePerMinuteCap('45', 30), 45);
+  assert.equal(resolvePerMinuteCap(45, 30), 45);
+  assert.equal(resolvePerMinuteCap('30.7', 30), 30);
+});
+
+test('an unreadable value keeps the guard instead of removing it', () => {
+  // `3O` (letter O) and `60/min` are the shapes a hand-edited .env produces.
+  // Reading either as "unlimited" would disarm the spend guard on a typo —
+  // the opposite of what the operator was reaching for when they typed it.
+  for (const typo of ['3O', '60/min', 'thirty', '-5', 'NaN']) {
+    assert.equal(
+      resolvePerMinuteCap(typo, 30),
+      30,
+      `${typo} must fall back to the default, not to unlimited`,
+    );
+  }
+});
+
+test('the default cap clears the app’s own demand with room to spare', () => {
+  // src/hud.js HUD_SUMMARY_INTERVAL_MS = 15000 -> 4 summaries/min per open
+  // tab, plus one token mint per voice session. The cap has to sit well above
+  // that or it would throttle the app rather than an abuser.
+  const hudRequestsPerMinutePerTab = 60_000 / 15_000;
+  assert.ok(
+    OPENAI_DEFAULT_PER_MIN >= hudRequestsPerMinutePerTab * 4,
+    `default ${OPENAI_DEFAULT_PER_MIN}/min leaves too little headroom over ${hudRequestsPerMinutePerTab}/min of ordinary use`,
+  );
+});
+
+test('the realtime token route throttles by default, and says so in a 429', async (t) => {
+  env(t, 'GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN', undefined);
+  env(t, 'OPENAI_API_KEY', 'fixture-upstream-secret');
+  let upstreamCalls = 0;
+  t.mock.method(globalThis, 'fetch', async () => {
+    upstreamCalls += 1;
+    return Response.json({ value: 'fixture-ephemeral' });
+  });
+
+  const handler = install(openAiRealtimeProxy({})).get('/api/realtime/token');
+  const statuses = [];
+  for (let i = 0; i < OPENAI_DEFAULT_PER_MIN + 1; i += 1) {
+    statuses.push((await request(handler)).status);
+  }
+
+  assert.deepEqual(
+    statuses.slice(0, OPENAI_DEFAULT_PER_MIN),
+    Array(OPENAI_DEFAULT_PER_MIN).fill(200),
+    'the default must not throttle ordinary use',
+  );
+  const overLimit = await request(handler);
+  assert.equal(overLimit.status, 429);
+  assert.equal(overLimit.headers['retry-after'], '5');
+  assert.equal(JSON.parse(overLimit.body).error, 'Rate limit exceeded');
+  assert.equal(
+    overLimit.body.includes('fixture-upstream-secret'),
+    false,
+    'a throttled reply must not leak the server-held key',
+  );
+  assert.ok(
+    upstreamCalls <= OPENAI_DEFAULT_PER_MIN,
+    'a throttled request must be refused before it reaches OpenAI, or it still costs money',
+  );
+});
+
+test('the HUD summary route throttles the paid path, never the free one', async (t) => {
+  env(t, 'OPENAI_API_KEY', 'fixture-upstream-secret');
+  let upstreamCalls = 0;
+  t.mock.method(globalThis, 'fetch', async () => {
+    upstreamCalls += 1;
+    return Response.json({ output_text: 'five word hud summary here' });
+  });
+
+  // Its own client address: the limiter is cached at module scope and shared
+  // across the OpenAI routes, so the realtime case above has already spent
+  // 127.0.0.1's budget inside this process.
+  const from = '10.9.9.9';
+  const statuses = [];
+  for (let i = 0; i < OPENAI_DEFAULT_PER_MIN; i += 1)
+    statuses.push(
+      (await request(handleHudSummary, { remoteAddress: from })).status,
+    );
+  assert.deepEqual(
+    statuses,
+    Array(OPENAI_DEFAULT_PER_MIN).fill(200),
+    'the default must not throttle ordinary HUD use',
+  );
+
+  const overLimit = await request(handleHudSummary, { remoteAddress: from });
+  assert.equal(overLimit.status, 429);
+  assert.equal(overLimit.headers['retry-after'], '5');
+  assert.equal(JSON.parse(overLimit.body).error, 'Rate limit exceeded');
+  assert.equal(
+    overLimit.body.includes('fixture-upstream-secret'),
+    false,
+    'a throttled reply must not leak the server-held key',
+  );
+  assert.ok(
+    upstreamCalls <= OPENAI_DEFAULT_PER_MIN,
+    'a throttled request must be refused before it reaches OpenAI, or it still costs money',
+  );
+
+  // The keyless HUD answer is deliberately NOT throttled: it is composed
+  // locally, spends nothing upstream, and capping it would only take the free
+  // HUD away from an unconfigured install. Same exhausted client, no key.
+  delete process.env.OPENAI_API_KEY;
+  const free = await request(handleHudSummary, { remoteAddress: from });
+  assert.equal(free.status, 200, 'the free path answers past a spent budget');
+  assert.equal(JSON.parse(free.body).configured, false);
+  assert.equal(
+    upstreamCalls <= OPENAI_DEFAULT_PER_MIN,
+    true,
+    'the free path reaches no provider',
+  );
+});
+
+test('the Google places route throttles by default and keeps its places[] contract', async (t) => {
+  env(t, 'GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN', undefined);
+  let upstreamCalls = 0;
+  const handler = install(
+    googlePlacesContextProxy({
+      resolveApiKey: () => 'fixture-google-server-key',
+      fetchImpl: async () => {
+        upstreamCalls += 1;
+        return Response.json({ places: [] });
+      },
+    }),
+  ).get('/api/google/nearby-places');
+
+  const url = '/?lat=37.77493&lon=-122.41942';
+  const statuses = [];
+  for (let i = 0; i < GOOGLE_DEFAULT_PER_MIN; i += 1) {
+    statuses.push((await request(handler, { url, method: 'GET' })).status);
+  }
+  assert.ok(
+    statuses.every((s) => s === 200),
+    'the default must not throttle ordinary use',
+  );
+
+  const overLimit = await request(handler, { url, method: 'GET' });
+  assert.equal(overLimit.status, 429);
+  assert.equal(overLimit.headers['retry-after'], '5');
+  // Every error response on this route carries places[]; the client reads it
+  // unconditionally, so a throttled reply must not be the one shape that omits it.
+  assert.deepEqual(JSON.parse(overLimit.body).places, []);
+  assert.equal(
+    upstreamCalls,
+    GOOGLE_DEFAULT_PER_MIN,
+    'a throttled request must be refused before it reaches Google, or it still costs money',
+  );
+});
+
+test('the code defaults match the caps the Pinokio build ships', () => {
+  // These two numbers used to live only in pinokio/_ENVIRONMENT, and the value
+  // this repo suggested elsewhere had already drifted away from them. Now that
+  // they are the server's defaults, the packaged app and an unconfigured
+  // checkout must agree, or a Pinokio user's throttle silently stops matching
+  // the one everybody else gets. If you deliberately want them to differ, this
+  // assertion is the place to say so.
+  const shipped = readPinokioEnvironment(
+    path.join(
+      path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)),
+      '..',
+      'pinokio',
+      '_ENVIRONMENT',
+    ),
+  );
+  assert.equal(
+    Number(shipped.GEV_RATELIMIT_OPENAI_PER_MIN),
+    OPENAI_DEFAULT_PER_MIN,
+  );
+  assert.equal(
+    Number(shipped.GEV_RATELIMIT_GOOGLE_PER_MIN),
+    GOOGLE_DEFAULT_PER_MIN,
+  );
+});