Switch language in place, without a reload

Choosing a language in the picker now applies it at once. The choice is
stored and ?lang is kept in step through replaceState, and the picker keeps
focus.

Code that writes translated text itself re-presents it on a switch:
onLocaleChange() lets an owner listen, removed at teardown, and status
writers hand over a function of the locale (voice cards, scene director,
SDR, draw hints, imagery split, map sources, Bhote Koshi media) so the
words are rebuilt rather than re-sent. The HUD, cockpit, radio, CCTV,
launch, awareness and credit texts follow the same hook, and
applyDocumentTranslations can be applied again without undoing text code
wrote since.

The unsaved-work registry and persistLocaleAndReload existed only to guard
the reload, so they go, with their catalog entries.

src/i18n/locales/uk.json

@@ -12,7 +12,6 @@
   "That line has no length — click somewhere further away.": "Лінія не має довжини — клацніть далі.",
   " · {max}-point limit reached": " · досягнуто ліміту точок: {max}",
   "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · подвійне клацання або Enter — завершити, Backspace — скасувати точку, Esc — скасувати.{full}",
-  "drawings on the map": "малюнки на карті",
   "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Фігура вже має максимальну кількість точок ({count}) — завершіть її або натисніть Backspace.",
   "That point is off the globe — click on the world.": "Ця точка поза глобусом — клацніть на Землі.",
   "That shape could not be placed.": "Не вдалося розмістити фігуру.",
@@ -406,7 +405,6 @@
   "paste {envVar}": "вставте {envVar}",
   "REMOVE": "ВИДАЛИТИ",
   "Remove {title} from this app's saved keys": "Видалити {title} зі збережених ключів застосунку",
-  "unsaved provider keys": "незбережені ключі постачальників",
   "Project keys: {status}": "Ключі проєкту: {status}",
   "your app configuration": "вашої конфігурації застосунку",
   "your local .env": "вашого локального .env",
@@ -1560,9 +1558,6 @@
   "Sensitivity": "Чутливість",
   "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
   "Ironbow": "Ironbow",
-  "unsaved CCTV calibration": "незбережене калібрування CCTV",
-  "the open cockpit": "відкрита кабіна",
-  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Зміна мови перезавантажить сторінку. Буде втрачено: {items}. Усе одно змінити мову?",
   "VISUAL PRESETS": "ВІЗУАЛЬНІ ПРЕСЕТИ",
   "LOCATION": "РОЗТАШУВАННЯ",
   "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТИ — найближчі літаки · судна · обʼєкти",
@@ -1794,7 +1789,6 @@
   "Space Missions": "Космічні місії",
   "Context": "Контекст",
   "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Кадрів глобуса за секунду · перемикання клавішею `",
-  "imported map files": "імпортовані файли на карті",
   "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Не вдалося оновити висоти рельєфу. Спробуйте імпортувати файл ще раз, коли карта завантажиться.",
   "{count} map objects": {
     "one": "{count} обʼєкт на карті",
@@ -2611,7 +2605,6 @@
   "Activate to toggle voice": "Активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос",
   "Voice active": "Голос активний",
   "Voice could not be started.": "Не вдалося запустити голос.",
-  "the active voice session": "активний голосовий сеанс",
   "{value} feet": "{value} фт",
   "Fire · FRP {frp} MW": "Пожежа · FRP {frp} МВт",
   "The flights layer is not enabled": "Шар рейсів не ввімкнено",