Switch language in place, without a reload

Choosing a language in the picker now applies it at once. The choice is
stored and ?lang is kept in step through replaceState, and the picker keeps
focus.

Code that writes translated text itself re-presents it on a switch:
onLocaleChange() lets an owner listen, removed at teardown, and status
writers hand over a function of the locale (voice cards, scene director,
SDR, draw hints, imagery split, map sources, Bhote Koshi media) so the
words are rebuilt rather than re-sent. The HUD, cockpit, radio, CCTV,
launch, awareness and credit texts follow the same hook, and
applyDocumentTranslations can be applied again without undoing text code
wrote since.

The unsaved-work registry and persistLocaleAndReload existed only to guard
the reload, so they go, with their catalog entries.

src/i18n/locales/ru.json

@@ -2508,9 +2508,6 @@
   "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Время на вход в ChatGPT истекло. Нажмите «{button}», чтобы попробовать ещё раз.",
   "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Вход в ChatGPT выполнен. В следующей облачной голосовой сессии будет использоваться OAuth.",
   "OAuth check failed: {detail}": "Не удалось проверить OAuth: {detail}",
-  "unsaved CCTV calibration": "несохранённая калибровка CCTV",
-  "the open cockpit": "открытая кабина",
-  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Смена языка перезагрузит страницу. Будет потеряно: {items}. Всё равно сменить язык?",
   "Wind upstream unavailable": "Источник данных о ветре недоступен",
   "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "Для WebUSB нужен настольный Chrome или Edge",
   "connect a receiver in Radio": "подключите приёмник в разделе «Радио»",
@@ -2712,9 +2709,6 @@
   "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView ответил: HTTP {status}",
   "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView отклонил запрос (код {code})",
   "Stopped by voice": "Остановлено голосовой командой",
-  "drawings on the map": "рисунки на карте",
-  "imported map files": "импортированные файлы на карте",
-  "the active voice session": "активная голосовая сессия",
   "Light aircraft": "Лёгкий самолёт",
   "Glider": "Планёр",
   "Turboprop": "Турбовинтовой самолёт",
@@ -2925,7 +2919,6 @@
     "many": "потоки {names} некорректны",
     "other": "потоки {names} некорректны"
   },
-  "unsaved provider keys": "несохранённые ключи провайдеров",
   "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к самолёту",
   "Exit cockpit to fly to a satellite": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к спутнику",
   "Exit cockpit to frame contacts": "Выйдите из кабины, чтобы показать контакты в кадре",