Switch language in place, without a reload

Choosing a language in the picker now applies it at once. The choice is
stored and ?lang is kept in step through replaceState, and the picker keeps
focus.

Code that writes translated text itself re-presents it on a switch:
onLocaleChange() lets an owner listen, removed at teardown, and status
writers hand over a function of the locale (voice cards, scene director,
SDR, draw hints, imagery split, map sources, Bhote Koshi media) so the
words are rebuilt rather than re-sent. The HUD, cockpit, radio, CCTV,
launch, awareness and credit texts follow the same hook, and
applyDocumentTranslations can be applied again without undoing text code
wrote since.

The unsaved-work registry and persistLocaleAndReload existed only to guard
the reload, so they go, with their catalog entries.

src/i18n/locales/pt.json

@@ -11,7 +11,6 @@
   "That line has no length — click somewhere further away.": "Essa linha não tem comprimento — clique em um ponto mais distante.",
   " · {max}-point limit reached": " · limite de {max} pontos atingido",
   "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · clique duplo ou Enter para concluir, Backspace desfaz, Esc cancela.{full}",
-  "drawings on the map": "os desenhos no mapa",
   "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Essa forma já tem {count} pontos — conclua-a ou pressione Backspace.",
   "That point is off the globe — click on the world.": "Esse ponto está fora do globo — clique sobre o mundo.",
   "That shape could not be placed.": "Não foi possível colocar essa forma.",
@@ -402,7 +401,6 @@
   "paste {envVar}": "cole {envVar}",
   "REMOVE": "REMOVER",
   "Remove {title} from this app's saved keys": "Remover {title} das chaves salvas deste app",
-  "unsaved provider keys": "chaves de provedores não salvas",
   "Project keys: {status}": "Chaves do projeto: {status}",
   "your app configuration": "sua configuração do app",
   "your local .env": "seu .env local",
@@ -1540,9 +1538,6 @@
   "Sensitivity": "Sensibilidade",
   "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
   "Ironbow": "Ironbow",
-  "unsaved CCTV calibration": "a calibração de CCTV não salva",
-  "the open cockpit": "a cabine aberta",
-  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Mudar de idioma recarrega a página. Isto será perdido: {items}. Mudar mesmo assim?",
   "VISUAL PRESETS": "PREDEF. VISUAIS",
   "LOCATION": "LOCAL",
   "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTATOS — aviões · embarcações · locais mais próximos",
@@ -1767,7 +1762,6 @@
   "Space Missions": "Missões espaciais",
   "Context": "Contexto",
   "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Quadros por segundo renderizados do globo · alterne com `",
-  "imported map files": "os arquivos importados no mapa",
   "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Não foi possível atualizar as altitudes do terreno. Tente o arquivo de novo quando o mapa tiver carregado.",
   "{count} map objects": {
     "one": "{count} objeto no mapa",
@@ -2549,7 +2543,6 @@
   "Activate to toggle voice": "Ative para ligar ou desligar a voz",
   "Voice active": "Voz ativa",
   "Voice could not be started.": "Não foi possível iniciar a voz.",
-  "the active voice session": "a sessão de voz ativa",
   "{value} feet": "{value} pés",
   "Fire · FRP {frp} MW": "Incêndio · FRP {frp} MW",
   "The flights layer is not enabled": "A camada de voos não está ativada",