mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-05 10:53:59 +00:00
Merge remote-tracking branch 'origin/main' into claude/hal-676-gev-fire-intensity-742bd1
This commit is contained in:
German Khokhlov committed
commit
b07429df12
139 files changed
+12892
-1770
No files matched your search
+48
-30
@@ -221,7 +221,7 @@ from 0–200%. OFF disables the slider while retaining its value. HUD layout
|
||||
changes preserve both settings; share links and scenes restore them. The
|
||||
historical missing-`scf` fallback remains 35%; explicit 0% keeps the hard edge.
|
||||
|
||||
With Scope OFF, Tactical, Operator and Minimal add text-sized black backplates
|
||||
With Scope OFF, Tactical and Minimal add text-sized black backplates
|
||||
at 70% opacity behind telemetry, vertical metadata and scene chrome. Original
|
||||
HUD text color, glow and opacity are preserved. Scope OFF brightens the tagline
|
||||
and Active Style label with the shared secondary text color. The title plate
|
||||
@@ -231,6 +231,15 @@ the original HUD presentation; Cyber retains its existing skin.
|
||||
`node scripts/qa-scope-hud.mjs` checks native input, range, layout persistence,
|
||||
restoration and both Scope presentations. `QA_SCREENSHOT_DIR` saves screenshots.
|
||||
|
||||
## HUD layouts — October 29, 2026
|
||||
|
||||
Display > HUD > Layout offers Tactical, Minimal and Cyber; the `set_hud` voice
|
||||
action accepts the same three. The Operator layout is retired. Share links
|
||||
keep its enum code so older links still parse, and a link, scene or saved state
|
||||
that names Operator restores the default Tactical layout. Operator was the
|
||||
only layout that showed the HUD's top banner bar, so its markup and styles are
|
||||
removed too.
|
||||
|
||||
## Cyber HUD — September 30, 2026
|
||||
|
||||
Display > HUD > Layout includes Cyber, also available through the HUD voice
|
||||
@@ -246,8 +255,8 @@ red hover border in both map and cockpit, so clipping does not hide the highligh
|
||||
Cyber's map-side right rail opens one panel at a time while keeping collapsed
|
||||
launchers available. Display, CCTV and Context scroll their contents inside fixed
|
||||
headers and decorative frames. The narrow-screen rail remains scrollable to reach
|
||||
each panel. Radio retains the shared nested Context player and compact
|
||||
header disclosure, without relocating playback controls on theme changes.
|
||||
each panel. Radio retains the shared nested Context player without relocating
|
||||
playback controls on theme changes.
|
||||
|
||||
Voice help/error popups and Location/Visual Presets pins extend beyond their
|
||||
Cyber frames without being clipped: the shapes decorate non-interactive
|
||||
@@ -969,6 +978,15 @@ directory. Every `/api/cctv` route refuses cross-site browser requests but
|
||||
accepts forwarding headers, so cameras work behind a reverse proxy; a forwarded
|
||||
request skips the key-bearing Street View fallback and gets the placeholder.
|
||||
|
||||
The CCTV layer draws only the cameras on or near the screen. Zoomed out, it
|
||||
keeps one camera per ground cell sized to the view, preferring a healthy feed,
|
||||
and the cells are anchored to the ground so a pan keeps the same cameras. The
|
||||
active camera always shows. Ground placement and coverage geometry load only
|
||||
for the cameras in view, with at most two attempts per camera and view regime.
|
||||
The view pass reruns while the camera moves, paced by its own cost. The camera
|
||||
picker lists the cameras in view, active camera first, and closes with the
|
||||
count of cameras outside the view.
|
||||
|
||||
Traffic owns its rendered-surface observer only while enabled, removes it on disable/destroy, and caches surface identity without allocating on unchanged frames.
|
||||
|
||||
Traffic and bikeshare expose factories through `./layers/traffic` and
|
||||
@@ -1510,10 +1528,6 @@ Automatic collapse remains presentation only, prioritizes the latest explicit
|
||||
panel, and honors keyboard focus on the right. Mobile layout still releases
|
||||
desktop allocation styles. Stable Display allocation avoids unnecessary style
|
||||
writes. This extraction does not change panel positions or layout defaults.
|
||||
Context expansion through the panel owner or adaptive right-rail restoration
|
||||
closes an open compact Radio disclosure before Context/Space Missions becomes
|
||||
visible. The mini remains available while Context is collapsed. This fixes the
|
||||
Radio-overlap path reported in #804 without changing z-index or layout policy.
|
||||
The right rail skips panels hidden by other CSS (computed `display: none`), but
|
||||
keeps the collapsed panels its own exclusive presentation hides, so automatic
|
||||
collapse can still be undone.
|
||||
@@ -2002,7 +2016,7 @@ they do not reduce the materialized entity count or establish an FPS gain.
|
||||
rotation and mission-marker highlight as pointer hover. Focus alone does not
|
||||
select the mission; Enter or Space performs selection. Keyboard and pointer
|
||||
preview ownership remain independent when the pointer is parked over the list.
|
||||
- Radio power controls in the full, compact, and Cockpit surfaces, Search Nearby
|
||||
- Radio power controls in the full and Cockpit surfaces, Search Nearby
|
||||
Sites, and Clear Selected Layers remain focusable while lifecycle work is in
|
||||
progress. They announce busy/disabled semantics and ignore repeat activation
|
||||
until the operation settles, so async work cannot drop the keyboard ring.
|
||||
@@ -2139,6 +2153,19 @@ throws, that source reports failure without a contradictory success entry.
|
||||
The existing per-record append continues to support large feeds; sequential
|
||||
fetching, trailing-24-hour filtering and partial-success caching are unchanged.
|
||||
|
||||
FIRMS requests retry once over IPv4 when every resolved address fails to
|
||||
connect. Node's network-family auto-selection gives each address a short
|
||||
attempt timeout, so on hosts where IPv6 is unreachable a slow IPv4 handshake
|
||||
was abandoned and the request reported only `fetch failed` (#68). The retry
|
||||
makes a single IPv4 connection within the same deadline and the same body
|
||||
cap, and does not follow redirects. HTTP errors, an expired request deadline
|
||||
and DNS failures are not retried; a per-address connect timeout, which Node 26
|
||||
reports as `ConnectTimeoutError`, is. A retry answered with a null-body status
|
||||
(204, 205, 304) or a status above 599 fails that source instead of crashing
|
||||
the server, and a non-OK response releases its connection at once. FIRMS
|
||||
warnings include the per-address connection errors and never the request URL,
|
||||
which embeds the MAP_KEY.
|
||||
|
||||
## Installations and map-source guidance
|
||||
|
||||
- Keyless mapped installations use OpenFreeMap `landuse` military polygons,
|
||||
@@ -2287,8 +2314,9 @@ fetching, trailing-24-hour filtering and partial-success caching are unchanged.
|
||||
> to yield to: whoever handles ESC first calls `preventDefault()` **and**
|
||||
> `stopImmediatePropagation()`, and the launcher skips `defaultPrevented` events.
|
||||
> `stopPropagation()` alone does **not** stop later listeners on the same
|
||||
> `document` — that is exactly how the compact Radio disclosure made one key
|
||||
> close the disclosure _and_ dismiss the launcher.
|
||||
> `document` — that is exactly how a disclosure that called it alone made one
|
||||
> key close the disclosure _and_ dismiss the launcher. Cockpit's utility
|
||||
> disclosures (Display, Radio) claim the key the immediate way.
|
||||
>
|
||||
> **Accepted:** a surface class that never clears means no launcher for that page
|
||||
> load, with no timeout. None of the four classes is restored at startup, so an
|
||||
@@ -2968,7 +2996,7 @@ down | auth-failed` (plus the unchanged `missing-key`/`unsupported`) with
|
||||
> corridor). Its minimal Display popover exposes Intel HUD,
|
||||
> Detection, Parameters, and 3D aircraft. During Cockpit, those existing
|
||||
> standard Display controls move into the Cockpit popover and retain their normal
|
||||
> nested interaction: HUD plus Tactical/Operator/Minimal layout, Detection plus
|
||||
> nested interaction: HUD plus Tactical/Minimal/Cyber layout, Detection plus
|
||||
> Density/Allocation/Fade/Outside tuning, and 3D plus Proximity/All mode. The
|
||||
> same nodes and state return to the map Display on exit, so Cockpit does not
|
||||
> maintain a second control state. **Detection is owned by the CONTACTS
|
||||
@@ -3030,15 +3058,10 @@ down | auth-failed` (plus the unchanged `missing-key`/`unsupported`) with
|
||||
> stacking. Narrow mobile Cockpit
|
||||
> viewports suppress the legacy layer stack, peripheral HUD, and secondary
|
||||
> Context/briefing panes so the flight instruments and primary controls remain
|
||||
> unobstructed. Outside Cockpit, Radio starts collapsed while off. When Context
|
||||
> is collapsed, its Radio header icon opens compact controls whose explicit
|
||||
> Enable/Disable action owns power; stable close and full-panel buttons own
|
||||
> compact dismissal and one-way detailed expansion independently. When Context
|
||||
> is already expanded, that same icon skips the floating compact card, expands
|
||||
> the embedded Radio section, scrolls it into view, and moves keyboard focus to
|
||||
> its disclosure control. The detailed panel's normal accordion control owns
|
||||
> its collapse. Compact/detailed state and playback continuity remain shared.
|
||||
> Radio volume in the full, compact, and Cockpit surfaces, plus Space Mission
|
||||
> unobstructed. Outside Cockpit, Radio starts collapsed while off and lives
|
||||
> only in its section inside Context; the detailed panel's normal accordion
|
||||
> control owns its disclosure and its Enable/Disable action owns power.
|
||||
> Radio volume in the full and Cockpit surfaces, plus Space Mission
|
||||
> replay speed, use Display / Sharpen's muted 3px rail, circular cyan thumb,
|
||||
> glow, and mono value treatment. Their larger transparent hit areas, keyboard
|
||||
> focus indication, ranges, disabled states, and mission speed scale remain
|
||||
@@ -3823,7 +3846,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under
|
||||
|
||||
### Interface localization (October 2026)
|
||||
|
||||
Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **it**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
|
||||
Shipped locales: **en** (source and fallback), **de**, **es**, **fr**, **it**, **ja**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
|
||||
`src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
|
||||
[`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
@@ -3901,7 +3924,7 @@ its criteria cannot be silently ignored.
|
||||
| Satellites | CelesTrak | `src/data/satellites.js` | `/api/celestrak` | 120s |
|
||||
| Space Missions (30d) | Launch Library 2 + CelesTrak | `src/data/rocketLaunches.js` | `/api/launches` + `/api/celestrak/active` | 5 min |
|
||||
| Traffic | Selectable TomTom / OpenStreetMap / Hybrid roads; optional TomTom flow (BYOK) | `src/data/traffic.js` | browser-direct OpenFreeMap tiles; `/api/tomtom` for flow | viewport-driven; capped tile cache |
|
||||
| CCTV | Austin + Caltrans (CA) + TfL London + Ontario 511 + Fintraffic (FI) + DriveBC (BC) + TxDOT (TX) + Estonia (Tallinn, Tarktee) + Live Traffic NSW + Open Calgary Open Data + Statens vegvesen (NO, stills + live HLS, Kartverket ground heights) + King County (WA) Open Data + WSDOT (WA) Open Data + NYC DOT TMC (opt-in) + City of Toronto RESCU + Catalonia (Servei Català de Trànsit) + Hong Kong Transport Department + FL511 (FL, opt-in) + Freeway Bureau, MOTC (Taiwan) + Street View fallback | `src/data/cctv.js` | `/api/cctv` | 10s (active) |
|
||||
| CCTV | Austin + Caltrans (CA) + TfL London + Ontario 511 + Fintraffic (FI) + DriveBC (BC) + TxDOT (TX) + Estonia (Tallinn, Tarktee) + Live Traffic NSW + Open Calgary Open Data + Statens vegvesen (NO, stills + live HLS, Kartverket ground heights) + King County (WA) Open Data + WSDOT (WA) Open Data + NYC DOT TMC (opt-in) + City of Toronto RESCU + Catalonia (Servei Català de Trànsit) + Hong Kong Transport Department + FL511 (FL, opt-in) + Freeway Bureau, MOTC (Taiwan) + Autostrada del Brennero (IT, A22 stills) + Street View fallback | `src/data/cctv.js` | `/api/cctv` | 10s (active) |
|
||||
| Radio | Radio Browser (public-domain station directory) | `src/data/radio.js` | `/api/radio/stations`, `/api/radio/click/:uuid` | 45 min directory refresh |
|
||||
| Transit 🚌 | Operator GTFS-Realtime VehiclePositions (7 keyless regions, `src/data/transitFeeds.js`) | `src/layers/transit/` via `src/app/layers/transit.js` | `/api/transit` | 15s (poll + delayed playback) |
|
||||
| Bikeshare 🚲 | GBFS (Lyft + BCycle + Social Bicycles + PBSC incl. Bike Share Toronto, Bike Itaú (Brazil), Bicing (Barcelona) and seven other Spanish cities + Urban Sharing, Entur, JCDecaux (Lillestrøm, Valencia, Seville) + nextbike (AMBici)) | `src/data/bikeshare.js` | `/api/gbfs` | 60s |
|
||||
@@ -4814,13 +4837,6 @@ synchronous playback-control observers run, so reentrant voice cleanup cannot
|
||||
overwrite a released stream with a stale paused state. Layer
|
||||
destruction likewise retains an enabled manager entry when module disable or
|
||||
destroy fails semantically, preventing an active orphan and allowing retry.
|
||||
When Context is collapsed, explicitly activating its Radio header icon reveals
|
||||
the compact transport; hover and focus alone do not open it. When Context is
|
||||
expanded, the icon instead expands and scrolls to the embedded Radio section.
|
||||
Its accessible label, controlled region, and expanded state keep describing the
|
||||
current route throughout enabling, enabled, disabling, and uncertain lifecycle
|
||||
renders. Both routes preserve Radio power, playback, station, filter, and volume
|
||||
state.
|
||||
|
||||
Bundled datasets live in `src/data/local_data/` with per-folder provenance READMEs; they are lazily loaded via `src/data/localGeojsonCore.js` (Vite `?url` assets) when toggled on.
|
||||
|
||||
@@ -4841,6 +4857,8 @@ silently demoting every later lookup for the session.
|
||||
- The expanded `CONTEXT` view offers mutually exclusive `CONTACTS` and `SPACE MISSIONS` modes. Selecting `CONTACTS` enables the context-owned Flights, Military Flights, AIS Vessels, and Mapped Installations dependencies only when they are not already user-enabled; selecting `SPACE MISSIONS` enables the recent-launch layer and its Satellite dependency. `CONTACTS` cycles the nearest supported contact of whatever type is selected. Satellites are deliberately excluded from those Awareness cohorts and keep their own tracking UX. Selecting the active mode again returns to the neutral chooser and releases only mode-owned dependencies.
|
||||
- If a civilian or military aircraft is already tracked when `CONTACTS` becomes operational, that source-owned track is adopted as the Context subject before nearest-contact autofocus. Context rechecks the tracker after its dependencies settle, so a newer selection wins, while an explicit clear during activation prevents fallback from silently selecting a replacement. Cockpit entry remains unavailable until that Context transaction has settled, so its camera takeover cannot clear Cesium tracking before adoption. Adoption does not recreate tracking or transfer camera ownership; it initializes the normal 250 km ring, history, proximity results, and Cockpit Previous/Next state for the original aircraft.
|
||||
- `SEARCH NEARBY SITES` retains the bounded OSM results and makes one user-initiated, view-biased Google Maps Places text search for “military installation.” Google results are source-stamped, deduplicated against OSM by rounded location/name, and remain mapped context rather than operational claims. If Places is unavailable or the API is not enabled for the supplied key, OSM context remains available. A view across the antimeridian is searched around its own centre, with a radius from its real width.
|
||||
- The Context header holds only its title and collapse control. It no longer carries a Radio shortcut or a compact Radio player: Radio is the `RADIO` section inside the panel, with its own disclosure and the single `ENABLE` power control. Cockpit keeps its own compact Radio utility.
|
||||
- Context is set for reading in every theme: mode, standby and action labels are 10 px, and the panel draws no glow halo. Outside Cyber, the two modes form one segmented control, the standby guidance is plain left-aligned text rather than a dashed placeholder, and the panel's section titles share the side panels' dock-label colour. Cyber keeps its separately framed mode buttons, its red panel titles, and in layout-focus a framed, centred standby card over its radar art.
|
||||
- The expanded desktop header omits the redundant `ON` label; the active mode button carries state. Expanded Contact results also omit the duplicate `GLOBAL CONTEXT` / `CONTEXT ONLY` status row and begin with the selected subject and its 250 km scope. Global Context does not fabricate a selected-entity model preview: the provisional hand-authored aircraft wireframe was removed because it was not geometry extracted from the selected entity's actual asset.
|
||||
- Dependency ownership is reversible: disabling Global Context releases only dependencies it enabled, while user-enabled layers remain on. This also removes the Military-layer suppression handoff when Global Context owned Military, allowing an already-enabled civilian Flights layer to resume its normal mixed rendering. If OpenSky is unavailable and has no last-good cache, Flights requests a capped 250 nm adsb.lol point snapshot around the current view anchor and labels that provenance explicitly; it never relabels military-feed rows as civilian data. If both inputs fail, Flights remains `UNKNOWN`.
|
||||
- Space Missions is replay-isolated: Rocket Launches and Satellites are the only Data Layers permitted while the mode is active. Direct UI and voice entry capture the same pre-entry snapshot; internal dependency and restoration enables do not create a user-owned Context session. Entry waits for incompatible layers to shut down, direct incompatible enables are blocked before lifecycle work, and the entry gate remains active through the complete Rocket Launches enable. A newer same-target ON request takes ownership of the pending entry without releasing its isolation snapshot, including when it arrives while the prior request is awaiting the adoption guard. A caller abort, resource cancellation, newer OFF, or layer teardown waits for exact manager settlement and restores that snapshot without resurrecting Rocket Launches. If an abort lands after only part of a restore settles, Context completes the same exact target without the stale caller signal and then replays newer explicit layer intent. Dedicated Voice Context cancellation reports a stable cancelled result plus the current Context state; generic layer visibility additionally exposes manager phase, reason, successor, and lifecycle details. Once an exact voice visibility intent commits, a newer voice turn cannot relabel it as cancelled while Context settlement completes; pre-commit aborts remain cancellable and final lifecycle mismatches remain failures. Clear Selected Layers reserves its complete captured OFF set before sequential teardown; a newer absolute request of any origin supersedes only its layer reservation and remains authoritative. A rejected layer teardown retains the truthful enabled state, rolls already-stopped siblings back to the captured pre-entry set, and aborts replay; rapid exit/re-entry serializes the full Satellite enabled-state and parameter restore before a new snapshot is taken. Contacts remains additive and restores user-enabled layers normally.
|
||||
@@ -5631,7 +5649,7 @@ apply to `public/` assets or built-preview serving.
|
||||
- The desktop right rail (`#right-context-rail`) owns `DISPLAY`, `CCTV`, its active parameter controls, and `GLOBAL CONTEXT` as one fixed responsive stack in that order. Its compact buttons use the same 176 px width as the left accordion and one consistent 50 px height, share the left stack's 52 px edge inset and measured top baseline across HUD variants, then constrain themselves against visible HUD/chrome rectangles and the remaining vertical corridor. `DISPLAY` is no longer draggable and legacy saved coordinates are ignored.
|
||||
- The right rail is labeled **DISPLAY** (formerly "MOVE") and groups, in order, HUD, DETECT, Bloom, Sharpen, 3D, Clean-UI (HUD + DETECT promoted to the top). Its expanded controls retain the same compact 176 px width as the right-side tabs instead of growing to the wider Context detail-card width. It starts expanded on first run and respects the user's later `v6` collapse choice. Collapses/expands with directional chevrons (`◀` collapsed, `▶` expanded).
|
||||
- Display and Context use matching 330 px expanded widths and matching compact tab dimensions. The parameter panel is part of Display's expanded content. DISPLAY may remain open beside one contextual panel; CCTV and Context are mutually exclusive. In Tactical HUD, expanding CCTV or Context hides the other contextual launcher while DISPLAY remains independently available. The most recently opened right-rail panel owns the constrained lane even when it appears later in DOM order; passive restoration and automatic disclosure do not replace that explicit owner. Minimal and other HUD layouts retain the collapsed launchers; when their active panel exceeds the measured corridor, the rail reserves sibling heights and gaps and scrolls the active panel internally.
|
||||
- At 720px and below both panel stacks (`#left-panel-stack`, `#right-context-rail`) go edge-to-edge and scroll vertically. Every hosted panel's decorative `.panel-glow` is pinned to its panel box there (`inset: 0` in `src/ui/styles/responsive.css`): on desktop the glow overhangs the panel by 18–20 px as harmless paint, but inside a scroll container that overhang is scrollable overflow on both axes and drew a horizontal scrollbar band plus a vertical scrollbar that scrolled nothing but glow whenever CCTV, Context, Data Layers or Scenes was expanded. The glow's blur is ink overflow and never scrolls, so the look is unchanged. Do not fix this by clipping the stacks: `overflow-x: clip` would also clip the Context radio popover and would not remove the vertical scrollbar. Pinned by `src/ui/panelRails.test.mjs` against every `(max-width: 720px)` block in the flattened stylesheet.
|
||||
- At 720px and below both panel stacks (`#left-panel-stack`, `#right-context-rail`) go edge-to-edge and scroll vertically. Every hosted panel's decorative `.panel-glow` is pinned to its panel box there (`inset: 0` in `src/ui/styles/responsive.css`): on desktop the glow overhangs the panel by 18–20 px as harmless paint, but inside a scroll container that overhang is scrollable overflow on both axes and drew a horizontal scrollbar band plus a vertical scrollbar that scrolled nothing but glow whenever CCTV, Context, Data Layers or Scenes was expanded. The glow's blur is ink overflow and never scrolls, so the look is unchanged. Do not fix this by clipping the stacks: `overflow-x: clip` would not remove the vertical scrollbar. Context draws no glow at all (`display: none`), so it is not part of that pin. Pinned by `src/ui/panelRails.test.mjs` against every `(max-width: 720px)` block in the flattened stylesheet.
|
||||
- `STYLE PRESETS` and `LOCATIONS` start collapsed, expand on intentional hover/click, and auto-collapse after hover leave delay.
|
||||
- Collapsed mini-status indicators show active style and active location/landmark.
|
||||
- Detection mode is user-controlled and should persist when switching styles. Since 2026-08-22 it also STARTS on — Dense @ 75% for every style on a first run, Normal included — as a `GLOBAL_POST_DEFAULTS` baseline that does NOT set `_detectionUserOverridden`. Exception (unchanged): selecting a military style (CRT/NVG/FLIR) auto-enables the same Dense preset, but only until the user manually changes detection this session (`_detectionUserOverridden` gate), after which style switches never touch it.
|
||||
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@ probability of about 255 in 256 (many of them already fail as base64url).
|
||||
| 13 | thing | LEN | none | sub-message, see thing views |
|
||||
| 14 | `style` | enum | `normal` | normal, retro, surveillance, thermal, anime, noir, snow (retired) |
|
||||
| 15 | `mapStack` | enum | `photoreal` | photoreal, bing-aerial, bing-labels, esri-imagery, osm |
|
||||
| 16 | `hudVariant` | enum | style | tactical, operator, minimal, cyber |
|
||||
| 16 | `hudVariant` | enum | style | tactical, operator (retired), minimal, cyber |
|
||||
| 17 | `bloomIntensity` | uint | style | |
|
||||
| 18 | `bloomVersion` | uint | 2 | |
|
||||
| 19 | `sharpenIntensity` | uint | style | |
|
||||
@@ -129,6 +129,9 @@ table learns its code. A new style's settings are encoded against its own
|
||||
defaults, while a decoder that does not know the style uses Normal's; adding a
|
||||
style also extends the pinned style-defaults table.
|
||||
|
||||
`hudVariant` code 1 (`operator`) is retired: the app no longer offers that
|
||||
layout and restores it as `tactical`. The code stays reserved.
|
||||
|
||||
Flag bits (field 9): 0 `bloom`, 1 `sharpen`, 2 `hudVisible`, 3
|
||||
`celestialRing` (each defaulting by style), 4 `scopeEnabled` (default on).
|
||||
|
||||
|
||||
+2
-2
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Translating God's Eye View
|
||||
|
||||
Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Italian** (`it`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
|
||||
Shipped languages: **English** (source and fallback), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
|
||||
|
||||
## How it works
|
||||
|
||||
@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth
|
||||
|
||||
## Language notes
|
||||
|
||||
Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Italian](./translations/it.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
|
||||
Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
|
||||
@@ -0,0 +1,108 @@
|
||||
# German (`de`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/de.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
Translation source: abiyeenzo (#908).
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Standard German that reads naturally in Germany, Austria and Switzerland; ß where it belongs (Straße, schließen), no Swiss ss.
|
||||
- No direct address: neither «Sie» nor «du». Actions and hints use the neutral infinitive: «Erneut versuchen», «Kamera anklicken zum Aktivieren», «Zuerst eine Aufnahme wählen», «Mikrofonzugriff erlauben und erneut versuchen». "Your" becomes the article or «eigene»: «Eigener RTL-SDR-Empfänger», «Die IP-Adresse ist für diesen Sender sichtbar».
|
||||
- Nouns are capitalized, as German requires; otherwise sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Live-Flüge», "Provider Settings" → «Anbieter-Einstellungen». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVE-DATEN AUS», «KEINE ENTWARNUNG». In UPPERCASE, ß is written SS: «SCHLIESSEN», «STRASSENEBENE».
|
||||
- Compounds are written as one word or with a hyphen next to a name, code or English term: «Datenebene», «Wetterkacheln», «TomTom-Schlüssel», «AIS-Schiffe», «Street-View-Fallback». Do not split them with spaces.
|
||||
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. German runs about a third longer than English, so prefer a short word or a standard abbreviation with a period over a wrapped line: REICHW., GESCHW., NIEDERSCHL., SONST., NACHR., VERST., VGL., KAL., KOMM. (a bare «KOMM» reads as the imperative)
|
||||
- The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words used in a sentence are translated: heading → «Kurs», bearing → «Peilung», range → «Reichweite».
|
||||
- A dash between clauses is a spaced en dash « – »; a colon is fine where it explains: «Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen», «SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar». Quotes are „…“.
|
||||
- Status and waiting messages use the neutral infinitive too: «Warten auf Aktualisierung», not «Warte auf …». Reasons inserted after a dash stay lower case: «Szene nicht gespeichert – das Projekt ist größer als 5 MiB».
|
||||
- A layer named in a sentence takes its panel name in quotes: «Die Ebene „Live-Flüge“ ist nicht aktiviert», «die Ebene „Live-Flüge“ lädt Daten für den jeweiligen Bildausschnitt».
|
||||
- Rolling time windows say their length, so they cannot read as the previous calendar period: LAST YEAR → «LETZTE 12 MONATE», LAST MONTH → «LETZTE 30 TAGE».
|
||||
- Keyboard keys are named as on German keyboards where they differ: Leertaste, Rücktaste, Umschalt; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
|
||||
- Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a period: «1.000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already German.
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots, also in the cockpit), ft (feet), hPa, MW, h, min, s, T (days, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN, H, T («VOR {count} H»). A space between number and unit, in compact readouts too: «{value} m», «{count} min», «50 %», «{speed} KN», «{count} / 30 T». `°` sticks to the number.
|
||||
- "ago" goes before the time: «vor {count} min», «vor {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}` in `STALE · cached {age}`, `{ago}`), do not add «vor» again.
|
||||
- Compass points use O for Ost: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW; hemisphere letters N, S, O, W.
|
||||
- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Hier {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». «Hier», not «Dann»: the step card already says «dann {leg}» and «Nächster Schritt: …». At a fork the verb is «weiter», which also works with «geradeaus»: «An der Gabelung {direction} weiter». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A lane is named by where it leads, not by its position: «Die geradeaus führende Spur benutzen», «die leicht nach links führende», «die scharf nach rechts führende» (not «halblinke» or «äußerst linke»).
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
A `tn()` entry needs two forms. `Intl.PluralRules('de')` picks:
|
||||
|
||||
| Form | Counts | Example |
|
||||
| ------- | --------------------------- | --------- |
|
||||
| `one` | 1 | 1 Kamera |
|
||||
| `other` | everything else: 0, 2, 1,5… | 3 Kameras |
|
||||
|
||||
Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen melden». Abbreviated units and codes do not change: «{count} NACHR.», «{count} EMPFANGEN».
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | Deutsch |
|
||||
| ---------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| layer / data layer | Ebene / Datenebene |
|
||||
| feed / source / data source / input (cockpit) | Feed / Quelle / Datenquelle / Quelle |
|
||||
| LIVE (status) / live data | LIVE / Live-Daten |
|
||||
| SIMULATED | SIMULIERT |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | veraltet / eingeschränkt / nicht verfügbar |
|
||||
| retry / retrying / retrying slowly | neuer Versuch / erneut versuchen / neue Versuche in größeren Abständen |
|
||||
| fallback | Fallback |
|
||||
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | Schlüssel / STARTKLAR / HOCHGEFAHREN |
|
||||
| Provider Settings | Anbieter-Einstellungen |
|
||||
| ON / OFF (state chips) | EIN / AUS |
|
||||
| enable / disable | aktivieren / deaktivieren |
|
||||
| globe / map / map source / map stack / basemap | Globus / Karte / Kartenquelle / Kartenstapel / Basiskarte |
|
||||
| aircraft / flight / military flights | Luftfahrzeug (HUD and short labels: Flugzeug) / Flug / Militärflüge |
|
||||
| vessel, ship | Schiff |
|
||||
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | Satellit / Schale / DICHT |
|
||||
| launch (rocket) / launch site / space mission | Start / Startplatz / Raummission |
|
||||
| ascent / replay / payload / stage / downrange | Aufstieg / Replay, Wiedergabe / Nutzlast / Stufe / Downrange |
|
||||
| contact / tracking | Kontakt / Verfolgung |
|
||||
| installation / site | Anlage / Standort |
|
||||
| mapped / observed | kartiert / beobachtet (Bhote chip OBSERVED IMAGERY: REALE BILDDATEN) |
|
||||
| camera / CCTV camera / camera badge | Kamera / CCTV-Kamera / Kamera-Markierung |
|
||||
| earthquake / active fire / fire perimeter | Erdbeben / aktiver Brand / Brandgrenze |
|
||||
| cyclone / advisory (NHC/CPHC) / cone | Wirbelsturm / Lagebericht (not «Warnung») / Kegel |
|
||||
| issued (advisory, forecast) | ausgegeben |
|
||||
| radio station | Sender |
|
||||
| broadcast FM | UKW |
|
||||
| road / flow (traffic) / flow coverage | Straße / Verkehrsfluss / Live-Abdeckung |
|
||||
| transit / bike share | ÖPNV / Bikesharing |
|
||||
| scene / shot / scene recipe | Szene / Aufnahme / Szenenrezept |
|
||||
| capture shot / camera move | Aufnahme speichern / Kameraflug |
|
||||
| anchor / data pack / bundle | Anker / Datenpaket / Bundle |
|
||||
| story beat / evidence beat | Story-Schritt / Beweisschritt |
|
||||
| briefing / panel / dock | Briefing / Bereich / Dock |
|
||||
| cockpit | Cockpit |
|
||||
| preset / visual preset | Preset / visuelles Preset |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | Scope / Schlüsselloch |
|
||||
| feather / fade | Weichzeichnung / Ausblenden |
|
||||
| overlay / detection overlay | Overlay / Erkennungs-Overlay |
|
||||
| Clean UI | Reine Ansicht |
|
||||
| Night vision / Thermal / Snow (cockpit styles) | Nachtsicht / Wärmebild / Schnee |
|
||||
| heading / altitude / ground speed | Kurs / Höhe / Geschwindigkeit über Grund (short: GESCHW. ÜBER GRUND) |
|
||||
| HDG / BRG / CRS / DEST / SPD / FOV | unchanged |
|
||||
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | REICHW. / NEIGUNG / HÖHE |
|
||||
| PREV / NEXT | ZURÜCK / WEITER |
|
||||
| RESUME (radio transport button) | FORTSETZEN (not «WEITER», which is NEXT in the same row) |
|
||||
| nearest (spatial) | nächstgelegen (always; «nächste» is NEXT) |
|
||||
| expand / collapse (sections) | ausklappen / einklappen |
|
||||
| L / R (relative bearing) | L / R |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / NEWS / LOKAL |
|
||||
| NOT AN ALL-CLEAR | KEINE ENTWARNUNG |
|
||||
| Street Level / Street View (Google) | Straßenebene / Street View |
|
||||
| Recent Imagery / box / pin (a day) | Aktuelle Bilddaten / Bereich / fixieren |
|
||||
| frame (bring into view) | ins Bild nehmen |
|
||||
| mark (map annotation) / outline | Markierung / Umriss |
|
||||
| voice (control) / voice session | Sprachsteuerung / Sprachsitzung |
|
||||
| YOU / THIS / HERE (voice card labels) | EINGABE / DIES / HIER |
|
||||
| click / click to … | anklicken / … klicken |
|
||||
| tap (touch) | Antippen (not «Tipp», which is a hint) |
|
||||
| press / tap a key | Taste drücken / kurz drücken (never «tippen» for keys) |
|
||||
| tilted view | Schrägansicht |
|
||||
| card (host card) / voice card | Eintrag (in hints), Infokarte / Sprachkarte |
|
||||
| label (on the map) / clear (switch off layers) | Beschriftung / ausschalten (not «löschen») |
|
||||
| station tag (radio filter) | Kategorie |
|
||||
| DIRECTORY BAND / {category} BAND (radio dial) | SENDERSKALA / SENDERSKALA · {category} (not «-BAND»: «ROCK-BAND») |
|
||||
| MIC (dock button) | MIKRO |
|
||||
| frame (weather, video) / image | Frame / Bild |
|
||||
| collapse / landslide (Bhote Koshi) | Erdrutsch (not «Abbruch», which reads as "cancel") |
|
||||
| website (radio station) | Website (SENDER-WEBSITE; «Standort» is a physical site) |
|
||||
@@ -0,0 +1,105 @@
|
||||
# French (`fr`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/fr.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
Translation source: abiyeenzo (#907); the French part of meirm's #312 was used for comparison.
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Standard French that reads naturally in France, Belgium, Switzerland and Canada; avoid regionalisms.
|
||||
- Address the user with "vous" imperatives: « Cliquez », « Activez », « Réessayez ». Tooltips that name an action use the infinitive: « Réduire le panneau », « Réinitialiser la caméra ». UPPERCASE HUD instructions also use the infinitive: « CLIQUER SUR UNE CAMÉRA POUR L'ACTIVER ».
|
||||
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → « Vols en direct ». UPPERCASE English stays UPPERCASE, accents included: « ÉTAT », « PRÉC. ».
|
||||
- Typography: a narrow no-break space (U+202F) goes before `:` `;` `?` `!` and `%`, and inside « » quotes: `Supprimer le plan « {shot} » ?`. It keeps the sign on the same line as the word before it. Do not type a plain space there. The same narrow no-break space separates thousands in a number written into the text: « 1 000 km ». Ellipsis is `…`, not `...`. Dashes keep their spaces: « flux indisponible — réessayez ».
|
||||
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: PRÉC., SUIV., RÉINIT., ENREG., INDISP., DIST.
|
||||
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap », ground-track course → « route » (« ROUTE 270° »).
|
||||
- ON and OFF stay as they are on HUD toggles and chips (« CCTV ON », « PROJECTION OFF »); in a sentence use « activé » / « désactivé ».
|
||||
- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 (« Maintenez Space pour parler », « ESC pour fermer »).
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, nd (knots), ft (feet), h, min, s, with a space before the unit: « 250 km », « il y a 5 min »; in UPPERCASE text KM, KM/S, ND, FT, MIN. MW, dBZ, hPa and `°` stay. Decimal comma in fixed numbers: « 28,2710° N », « M4,4 ». Money: « 12 k$ », « 3 M$ », « 2 Md$ ».
|
||||
- "ago" goes before the time: « il y a {count} min ». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add « il y a » again.
|
||||
- Round-about exit ordinals: 1re, 2e, 3e… (« prenez la 1re sortie »).
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
A `tn()` entry needs three forms. `Intl.PluralRules('fr')` picks:
|
||||
|
||||
| Form | Counts | Example |
|
||||
| ------- | -------------------------------------- | -------------------- |
|
||||
| `one` | 0 and 1, fractions below 2 (1,5) | 1 caméra, 0 caméra |
|
||||
| `many` | 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1 000 000 de caméras |
|
||||
| `other` | everything else: 2–999 999, 2,5… | 3 caméras |
|
||||
|
||||
The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) after the number: « {count} de couches effacées », « {count} D'ENTRÉES INCONNUES ». When the words after the number cannot agree (an UPPERCASE readout, a list), put the number after a colon in every form: « CAPTÉS : {count} ». The same goes for a layer name whose gender and number vary: « Couche activée : {label} », not « {label} activé », or a tool name: « Outil actif : {name} », not « {name} est actif ».
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | Français |
|
||||
| ------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES |
|
||||
| feed / source / data source | flux / source / source de données |
|
||||
| LIVE (status) / live data | DIRECT / données en direct |
|
||||
| SIMULATED | SIMULÉ |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | obsolète / dégradé / indisponible |
|
||||
| retry / retrying (status: RETRYING X) | nouvel essai / réessayez (NOUVEL ESSAI : X) |
|
||||
| rate-limited | limite de requêtes atteinte |
|
||||
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ |
|
||||
| Provider Settings | paramètres des fournisseurs |
|
||||
| enable / disable | activer / désactiver |
|
||||
| globe / map / map source / basemap / map stack | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte |
|
||||
| tile (map) | tuile |
|
||||
| aircraft / flight / military flights | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires |
|
||||
| vessel, ship / tanker (AIS type) | navire / navire-citerne |
|
||||
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satellite / couche de la constellation / DENSE |
|
||||
| launch / launch site / space mission | lancement / site de lancement / mission spatiale |
|
||||
| ascent / replay / payload / stage / downrange | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance au sol (DIST. SOL) |
|
||||
| contact / tracking / track (HUD) | contact / suivi / piste |
|
||||
| brackets (HUD corner brackets around contacts) | cadres de ciblage |
|
||||
| installation / site | installation / site |
|
||||
| mapped / observed | cartographié / observé |
|
||||
| camera / CCTV camera / ALPR camera | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI |
|
||||
| earthquake | séisme |
|
||||
| active fire (FIRMS detection) / wildfire | feu actif / incendie |
|
||||
| contained / containment (wildfire) | circonscrit / part circonscrite (not « maîtrisé », which is controlled) |
|
||||
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | bulletin |
|
||||
| forecast / lead hours / valid / issued | prévision / échéances / valide / émise |
|
||||
| AQHI (Canada) | CQAS (cote air santé) |
|
||||
| radio station / tune | station / régler |
|
||||
| bikeshare / transit | vélos partagés / transports en commun |
|
||||
| route (directions) / turn (maneuver) | itinéraire / manœuvre |
|
||||
| scene / shot / scene recipe | scène / plan / recette de scène |
|
||||
| bundle / data pack / anchor | archive / paquet de données / ancre |
|
||||
| import / export (noun: file, scene, project) | importation / exportation (not « import » / « export ») |
|
||||
| capture camera as anchor / set move start (scene editor) | ancre à la position de la caméra / vue actuelle comme départ |
|
||||
| story beat | étape du récit |
|
||||
| briefing / panel / dock | briefing / panneau / dock |
|
||||
| cockpit | cockpit |
|
||||
| preset / visual preset | préréglage / préréglage visuel |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | lunette / ouverture |
|
||||
| detection overlay | surcouche de détection |
|
||||
| Clean UI | vue épurée |
|
||||
| Street Level (layer) / Street View (Google) | Niveau rue / Street View |
|
||||
| Recent Imagery / box | imagerie récente / zone |
|
||||
| Daily overview / overview (Recent Imagery VIIRS product) | vue quotidienne (one name for the product, not « vue d'ensemble ») |
|
||||
| pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery) | épingle / épingler |
|
||||
| Cyber (HUD layout, effect) | Cyber |
|
||||
| heading / course (ground track) / altitude / ground speed | cap / route / altitude / vitesse sol |
|
||||
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT | unchanged |
|
||||
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | PORTÉE / INCL. / HAUT. |
|
||||
| PREV / PREVIOUS / NEXT (chips) | PRÉC. / PRÉC. / SUIV. |
|
||||
| Previous / Next (button text) | Précédent / Suivant |
|
||||
| L / R (relative bearing) | G / D |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / ACTUS / LOCAL |
|
||||
| compass points (N, NNE, …, W, NW) | N, NNE, …, O, NO |
|
||||
| NOT AN ALL-CLEAR | PAS UN FEU VERT |
|
||||
| AI agent | agent IA |
|
||||
| share (a view or link) | partager |
|
||||
| click / click to … | cliquez / cliquer pour … |
|
||||
| map heading (compass, north-up control) | orientation (de la carte) |
|
||||
| subject (cockpit / shared contact) | cible |
|
||||
| cloud cover / CLOUD (briefing readout) | nébulosité / NÉBULOSITÉ |
|
||||
| LEVEL (cockpit horizon guide) | HORIZON |
|
||||
| CALIBRATED / CURATED / RAW PRIOR (CCTV pose) | CALIBRÉE / VÉRIFIÉE / ESTIM. INITIALE |
|
||||
| DATASHEET / SPEC FOV (CCTV lens range) | FICHE TECHNIQUE / FOV CONSTRUCTEUR |
|
||||
| PORT TENDER (AIS type) | SERVITUDE PORT. (navire de servitude portuaire) |
|
||||
| ChatGPT sign-in (action) / opening sign-in / sign-in expired | connexion / page de connexion / la session a expiré |
|
||||
| authored shot (scene) | plan scénarisé |
|
||||
| report / record (USGS event card) / readout, reading | rapport / relevé (a measured value only) |
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@ The `many` form is the `other` text with «di» after the number when a noun fol
|
||||
| briefing / panel / dock | briefing / pannello / dock |
|
||||
| cockpit | cockpit |
|
||||
| preset / visual preset | preset / preset visivo |
|
||||
| Tactical / Operator / Minimal / Cyber | Tattico / Operatore / Minimale / Cyber |
|
||||
| Tactical / Minimal / Cyber | Tattico / Minimale / Cyber |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | scope / foro |
|
||||
| feather / fade | sfumatura / dissolvenza |
|
||||
| detection overlay | overlay di rilevamento |
|
||||
|
||||
@@ -0,0 +1,112 @@
|
||||
# Japanese (`ja`)
|
||||
|
||||
Catalog: `src/i18n/locales/ja.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
|
||||
|
||||
Translation source: abiyeenzo (#913).
|
||||
|
||||
## Style
|
||||
|
||||
- Sentences use です／ます: 「キーを保存しました」, 「もう一度お試しください」. Labels, buttons and HUD chips are short nouns or verb stems without a final 。: 「再試行」, 「保存」, 「ライブ」, 「オフ」.
|
||||
- Japanese has no case: an UPPERCASE English label becomes the same short Japanese label. Codes, units and names stay in their own case (HDG, ADS-B, km).
|
||||
- Full-width punctuation in Japanese text: 、。：？！（）「」. Quote names and titles with 「」: 「{shot}」を削除しますか？ Keep `·` as the HUD separator, `…` for an ellipsis and `—`, `→`, `↗` as in English. A dash inside a sentence becomes 。 or ：.
|
||||
- Button names cited in running text go in ［］: ［次へ］を使ってください.
|
||||
- No space between Japanese and Latin letters, digits or a `{placeholder}`: 「AIS船舶」, 「Spaceを長押しで話す」, 「{count}件」, 「{name}を表示」.
|
||||
- Two exceptions keep the space: a Japanese label before its value in a readout (「雲量 {pct}%」, 「ステーション {id}」, 「高度 {altitude}」), and the state words in toggles (「CCTV オン」, 「ラジオ オフ」).
|
||||
- Waiting states are 「X待ち」, not 「Xを待機中」: 「観測データ待ち」, 「進路/予報円は第{number}報待ち」, 「RTL-SDRデバイスの接続待ち…」. 待機中 is for something on standby with no object: 「フィード待機中」, 「音声待機中」.
|
||||
- Key names keep their own case in running text and hints: Tab, Enter, Space, Esc (「Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択」). Text that CSS upper-cases shows them in capitals, as in English.
|
||||
- Loanwords are katakana with the long-vowel mark, as in Microsoft and Apple style: ユーザー, ブラウザー, ビューアー, プロバイダー, レイヤー, フィルター, モニター, パラメーター. Pick one katakana form per term and keep it (see the glossary).
|
||||
- Product, provider and dataset names stay in Latin script: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, CelesTrak, NASA FIRMS, Sentinel-2, KartaView. Google's own product names use Google's Japanese, joined like any Latin word: Googleストリートビュー. Nepal place names in the Bhote Koshi scenes stay in Latin script, as in zh-CN; country and well-known city names are translated (ネパール, 東京, オースティン).
|
||||
|
||||
## Numbers, units and dates
|
||||
|
||||
- Units: km, m, km/h, m/s, kt, ft, mph, hPa, MW, dB, °, % stay as written, with the English spacing (「250 km」, 「{frp} MW」, 「95 kt」). Code-built cockpit distances follow this too (`cockpitUnitCase` skips the HUD upper-casing for ja, as for zh). The cockpit's own speed caption is the HUD code KT, in 対地速度 · KT and under the readout.
|
||||
- Number ranges keep the English en dash, not ～: 「2–6日ごと」, 「50–99%」, 「南緯25°–北緯80°」.
|
||||
- Time units are words written straight after the number: 秒, 分, 時間, 日 (「5分前」, 「{count}時間」, 「1時間5分」). `formatQuantity` and `formatRelativeTime` drop the space for Japanese unit words, so code-built values match the catalog.
|
||||
- Counters follow the thing counted: 機 (aircraft), 隻 (ships), 基 (satellites), 台 (cameras, vehicles), 局 (stations), 件 (records, results, events), か所 (sites), 個 (generic). Prefer a counter to a bare number.
|
||||
- Dates come from `Intl` and read year first: 2026年8月26日. Coordinates in prose are 北緯 / 東経; HUD hemisphere letters stay N, S, E, W.
|
||||
|
||||
## Plurals
|
||||
|
||||
`Intl.PluralRules('ja')` has one category, `other`: a `tn()` entry has only that form. Put the counter next to the number: 「航空機{n}機」, 「船舶{n}隻」, 「メッセージ {count}件」.
|
||||
|
||||
## Glossary
|
||||
|
||||
| English | 日本語 |
|
||||
| ----------------------------------------- | --------------------------------------- |
|
||||
| layer / data layer | レイヤー / データレイヤー |
|
||||
| feed | フィード |
|
||||
| source / data source / attribution | ソース / データソース / 出典 |
|
||||
| LIVE (status) / live data | ライブ / ライブデータ |
|
||||
| SIMULATED | シミュレーション |
|
||||
| stale / degraded / unavailable | 更新遅延 / 性能低下 / 利用不可 |
|
||||
| cached (status) | キャッシュの（キャッシュの予報） |
|
||||
| PARTIAL (feed state) | 部分的 |
|
||||
| upstream (remote data source) | 配信元 |
|
||||
| retry | 再試行 |
|
||||
| key (API key) / POWER UP | キー（APIキー）/ パワーアップ |
|
||||
| Provider Settings | プロバイダー設定 |
|
||||
| globe / map / map source / basemap | 地球儀 / 地図 / マップソース / ベースマップ |
|
||||
| mapped (OSM-mapped sites) | マップ済み |
|
||||
| aircraft / flight / military flights | 航空機 / フライト / 軍用機 |
|
||||
| FLIGHT {count} (a rocket stage's nth flight) | {count}回目の飛行 |
|
||||
| vessel, ship | 船舶 |
|
||||
| satellite | 衛星 |
|
||||
| launch (rocket) / space mission | 打ち上げ / 宇宙ミッション |
|
||||
| stage (rocket) / downrange | 段 / ダウンレンジ |
|
||||
| contact (tracked object) | コンタクト |
|
||||
| installation, site | 施設 |
|
||||
| camera / CCTV camera | カメラ / CCTVカメラ |
|
||||
| earthquake / active fire / fire perimeter | 地震 / 火災検知 / 延焼範囲 |
|
||||
| contained / containment (fire) | 封じ込め / 封じ込め率 |
|
||||
| scene / shot | シーン / ショット |
|
||||
| briefing / panel / dock | ブリーフィング / パネル / ドック |
|
||||
| preset / visual preset | プリセット / ビジュアルプリセット |
|
||||
| Tactical / Minimal / Cyber | タクティカル / ミニマル / サイバー |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | スコープ / キーホール |
|
||||
| Clean UI | クリーンUI |
|
||||
| cockpit | コックピット |
|
||||
| heading / altitude / ground speed | 機首方位 / 高度 / 対地速度 |
|
||||
| track (TRK, direction over the ground) | 対地針路 |
|
||||
| HDG / BRG / CRS / FOV / SPD / POS | そのまま（HUDコード） |
|
||||
| squawk | スコーク |
|
||||
| radio failure / emergency (7600 / 7700) | 通信機故障 / 緊急事態 |
|
||||
| map heading / North up | 方位 / 北を上に |
|
||||
| Street Level / Street View (Google) | ストリートレベル / ストリートビュー |
|
||||
| Recent Imagery | 最近の衛星画像 |
|
||||
| Global Context / Context (panel) | グローバルコンテキスト / コンテキスト |
|
||||
| radio (station) / tune / seek | ラジオ（局）/ 選局・同調 / シーク |
|
||||
| Public Safety / SAFETY (radio category) | 警察・消防 |
|
||||
| transit / bikeshare | 公共交通 / シェアサイクル |
|
||||
| occupancy: empty / standing room only / crushed | 乗客なし / 立ち乗りのみ / 非常に混雑 |
|
||||
| traffic flow (TomTom) | 交通流 |
|
||||
| Previous / Next | 前へ / 次へ |
|
||||
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | シグナル / ニュース / ローカル |
|
||||
| compass points (N, NNE, NE, ENE, …) | 北, 北北東, 北東, 東北東, … |
|
||||
| weather field / FIELD (selector) | 要素 |
|
||||
| weather model / forecast lead hours | モデル / 予報時間 |
|
||||
| valid (forecast time) / issued | 対象時刻 / 発表 |
|
||||
| radar reflectivity / lightning density | レーダー反射強度 / 雷密度 |
|
||||
| cyclone, storm (NHC/CPHC) / advisory | サイクロン / 情報（第N報）; alone: サイクロン情報 |
|
||||
| potential tropical cyclone (NHC PC) | サイクロン化のおそれがある擾乱 |
|
||||
| forecast uncertainty cone | 予報円 |
|
||||
| tropical storm / tropical depression | 熱帯暴風雨 / 熱帯低気圧 |
|
||||
| scene cloud / mosaic / daily overview | シーン雲量 / モザイク / 日次概観 |
|
||||
| box (Recent Imagery area) | 範囲 |
|
||||
| WINDOW (search radius around a subject) | 範囲 |
|
||||
| coverage / coverage % / full, partial | カバー範囲 / カバー率（%のみ）/ 全体, 一部 |
|
||||
| pin (Recent Imagery) | 固定 |
|
||||
| clear day (Recent Imagery) | 雲の少ない日 |
|
||||
| outline / mark (map annotation) | 輪郭 / マーク |
|
||||
| share (a view or link) | 共有 |
|
||||
| import / export (project, presets) | インポート / エクスポート |
|
||||
| EXPORT (image, PNG) | 書き出し |
|
||||
| voice (the voice assistant) | 音声アシスタント / 音声機能 |
|
||||
| activate (a control, screen-reader text) | 押す（「押すと…」） |
|
||||
| AI agent | AIエージェント |
|
||||
| frame (bring into view) | 視野に収める |
|
||||
| story beat / evidence beat | ストーリー区切り / 証拠の区切り |
|
||||
| camera pose / camera move | カメラの姿勢 / 移動 |
|
||||
| roundabout / ramp / exit | ロータリー / ランプ / 出口 |
|
||||
| reduced motion | 動きを減らす |
|
||||
| NOT AN ALL-CLEAR | 安全の保証ではありません |
|
||||
| … Watch (scene titles: Earth, Orbital) | 監視（地球監視, 軌道監視） |
|
||||
@@ -43,7 +43,7 @@ Translation sources: abiyeenzo (#914) and EDIT-Aeterna (#979).
|
||||
| briefing / panel / dock | 简报 / 面板 / 停靠栏 |
|
||||
| preset / visual preset | 预设 / 视觉预设 |
|
||||
| Display / HUD layout | 显示 / HUD 布局 |
|
||||
| Tactical / Operator / Minimal / Cyber | 战术 / 操作员 / 精简 / 赛博 |
|
||||
| Tactical / Minimal / Cyber | 战术 / 精简 / 赛博 |
|
||||
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | 视域 |
|
||||
| Clean UI | 纯净界面 |
|
||||
| cockpit | 座舱 |
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user