i18n(voice): tighten the geometry translations after a second review

- keep inserted place names clear of prepositions and articles they
  would need in fr, pt, ru and uk
- use each catalog's own terms: punto de interés, trazar contorno,
  Buscando, 加載/匹配/搜索 and full-width colons in ja
- list the Italian "Area" as intentionally the same as English
This commit is contained in:
Manjunath committed 2026-11-03 14:33:51 +05:30
1 parent 2a13a06def
commit acbba74d33
11 files changed
+50 -49

No files matched your search

+7 -7
View File
@@ -2874,7 +2874,7 @@
"UTILITIES": "工具",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "請先退出座艙,再飛往繪製位置",
"Directions, drawing and your own files": "路線導航、繪製和你自己的文件",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "語音地點搜尋(需要 Overpass 伺服器)",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "語音地點搜索(需要 Overpass 伺服器)",
"OSM Places": "OSM 地點",
"state or province": "州或省",
"county or district": "縣或區",
@@ -2887,12 +2887,12 @@
"{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
"Over {area}": "{area} 上空",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"other": "相符影像:{count}/{total}"
"other": "匹配影像:{count}/{total}"
},
"{n} acquisitions searched": {
"other": "已搜尋影像:{n} 幅"
"other": "已搜索影像:{n} 景"
},
"No matching imagery": "沒有相符的影像",
"No matching imagery": "沒有匹配的影像",
"Unknown number of {kind}": "{kind}:數量未知",
"About {count} {kind}": "{kind}:約 {count}",
"At least {count} {kind}": "{kind}:至少 {count}",
@@ -2908,8 +2908,8 @@
"Find {what}": "查找 {what}",
"Find places": "查找地點",
"Drawing outline": "正在勾勒輪廓",
"Searching imagery catalog": "正在搜尋影像目錄",
"Loading imagery": "正在載入影像",
"Searching OpenStreetMap": "正在搜尋 OpenStreetMap",
"Searching imagery catalog": "正在搜索影像目錄",
"Loading imagery": "正在加載影像",
"Searching OpenStreetMap": "正在搜索 OpenStreetMap",
"voice area|Area": "區域"
}