i18n(voice): tighten the geometry translations after a second review

- keep inserted place names clear of prepositions and articles they
  would need in fr, pt, ru and uk
- use each catalog's own terms: punto de interés, trazar contorno,
  Buscando, 加載/匹配/搜索 and full-width colons in ja
- list the Italian "Area" as intentionally the same as English

src/i18n/locales/ar.json

@@ -3267,7 +3267,7 @@
   "Find recent imagery": "البحث عن صور حديثة",
   "Find {what}": "البحث عن {what}",
   "Find places": "البحث عن أماكن",
-  "Drawing outline": "جارٍ رسم الحدود",
+  "Drawing outline": "جارٍ رسم المخطط",
   "Searching imagery catalog": "جارٍ البحث في فهرس الصور",
   "Loading imagery": "جارٍ تحميل الصور",
   "Searching OpenStreetMap": "جارٍ البحث في OpenStreetMap",

src/i18n/locales/de.json

@@ -2946,7 +2946,7 @@
   "Directions, drawing and your own files": "Route, Zeichnen und eigene Dateien",
   "Voice place search (needs an Overpass server)": "Sprachgesteuerte Ortssuche (benötigt einen Overpass-Server)",
   "OSM Places": "OSM-Orte",
-  "state or province": "Bundesland oder Provinz",
+  "state or province": "Bundesstaat oder Provinz",
   "county or district": "Landkreis oder Bezirk",
   "neighbourhood": "Stadtviertel",
   "natural region": "Naturraum",
@@ -2971,7 +2971,7 @@
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "Gebiet: {area}",
   "Area around {place}": "Gebiet um {place}",
-  "Area around landmark": "Gebiet um Wahrzeichen",
+  "Area around landmark": "Gebiet um ein Wahrzeichen",
   "Outline {place}": "{place} umreißen",
   "Outline area": "Gebiet umreißen",
   "Find {place}": "{place} finden",

src/i18n/locales/es.json

@@ -3043,9 +3043,9 @@
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "En {area}",
   "Area around {place}": "Área alrededor de {place}",
-  "Area around landmark": "Área alrededor de un punto de referencia",
-  "Outline {place}": "Contornear {place}",
-  "Outline area": "Contornear área",
+  "Area around landmark": "Área alrededor de un punto de interés",
+  "Outline {place}": "Trazar contorno de {place}",
+  "Outline area": "Trazar contorno de área",
   "Find {place}": "Buscar {place}",
   "Find area": "Buscar área",
   "Find recent imagery": "Buscar imágenes recientes",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -3025,7 +3025,7 @@
   "Not drawn: {parts}": "Non dessiné : {parts}",
   "approximate": "approximatif",
   "{pct}% cloud": "{pct} % de nuages",
-  "Over {area}": "Au-dessus de {area}",
+  "Over {area}": "Zone : {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "many": "Acquisitions correspondantes : {count} sur {total}",
     "one": "Acquisitions correspondantes : {count} sur {total}",
@@ -3041,18 +3041,18 @@
   "About {count} {kind}": "{kind} : environ {count}",
   "At least {count} {kind}": "{kind} : au moins {count}",
   "{count} {kind}": "{kind} : {count}",
-  "In {area}": "Dans {area}",
-  "Area around {place}": "Zone autour de {place}",
-  "Area around landmark": "Zone autour d’un repère",
-  "Outline {place}": "Contour de {place}",
-  "Outline area": "Contour d’une zone",
+  "In {area}": "Zone : {area}",
+  "Area around {place}": "Environs : {place}",
+  "Area around landmark": "Environs d'un repère",
+  "Outline {place}": "Délimiter {place}",
+  "Outline area": "Délimiter une zone",
   "Find {place}": "Trouver {place}",
   "Find area": "Trouver une zone",
   "Find recent imagery": "Trouver des images récentes",
   "Find {what}": "Trouver {what}",
   "Find places": "Trouver des lieux",
   "Drawing outline": "Dessin du contour",
-  "Searching imagery catalog": "Recherche dans le catalogue d’images",
+  "Searching imagery catalog": "Recherche dans le catalogue d'images",
   "Loading imagery": "Chargement des images",
   "Searching OpenStreetMap": "Recherche dans OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Zone"

src/i18n/locales/it.json

@@ -3022,9 +3022,9 @@
   "natural region": "regione naturale",
   "Which {place}?": "Quale {place}?",
   "Which place?": "Quale luogo?",
-  "Not drawn: {parts}": "Non disegnato: {parts}",
+  "Not drawn: {parts}": "Non disegnati: {parts}",
   "approximate": "approssimativo",
-  "{pct}% cloud": "{pct}% di nuvolosità",
+  "{pct}% cloud": "{pct}% di nuvole",
   "Over {area}": "Sopra {area}",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
     "many": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
@@ -3041,11 +3041,11 @@
   "About {count} {kind}": "{kind}: circa {count}",
   "At least {count} {kind}": "{kind}: almeno {count}",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
-  "In {area}": "Zona: {area}",
+  "In {area}": "Area: {area}",
   "Area around {place}": "Area intorno a {place}",
-  "Area around landmark": "Area intorno a un punto di riferimento",
-  "Outline {place}": "Contorna {place}",
-  "Outline area": "Contorna area",
+  "Area around landmark": "Area intorno a un punto di interesse",
+  "Outline {place}": "Traccia contorno di {place}",
+  "Outline area": "Traccia contorno area",
   "Find {place}": "Trova {place}",
   "Find area": "Trova area",
   "Find recent imagery": "Trova immagini recenti",
@@ -3055,5 +3055,5 @@
   "Searching imagery catalog": "Ricerca nel catalogo immagini",
   "Loading imagery": "Caricamento immagini",
   "Searching OpenStreetMap": "Ricerca in OpenStreetMap",
-  "voice area|Area": "Zona"
+  "voice area|Area": "Area"
 }

src/i18n/locales/ja.json

@@ -2882,21 +2882,21 @@
   "natural region": "自然地域",
   "Which {place}?": "どの{place}ですか？",
   "Which place?": "どの場所ですか？",
-  "Not drawn: {parts}": "未描画: {parts}",
+  "Not drawn: {parts}": "未描画：{parts}",
   "approximate": "概算",
   "{pct}% cloud": "雲量{pct}%",
   "Over {area}": "{area}上空",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
-    "other": "一致した画像: {count}/{total}件"
+    "other": "一致した画像：{count}/{total}件"
   },
   "{n} acquisitions searched": {
-    "other": "検索した画像: {n}件"
+    "other": "検索した画像：{n}件"
   },
   "No matching imagery": "一致する画像はありません",
-  "Unknown number of {kind}": "{kind}: 件数不明",
-  "About {count} {kind}": "{kind}: 約{count}件",
-  "At least {count} {kind}": "{kind}: {count}件以上",
-  "{count} {kind}": "{kind}: {count}件",
+  "Unknown number of {kind}": "{kind}：件数不明",
+  "About {count} {kind}": "{kind}：約{count}件",
+  "At least {count} {kind}": "{kind}：{count}件以上",
+  "{count} {kind}": "{kind}：{count}件",
   "In {area}": "{area}内",
   "Area around {place}": "{place}周辺のエリア",
   "Area around landmark": "ランドマーク周辺のエリア",

src/i18n/locales/pt.json

@@ -3041,19 +3041,19 @@
   "About {count} {kind}": "{kind}: cerca de {count}",
   "At least {count} {kind}": "{kind}: pelo menos {count}",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
-  "In {area}": "Em {area}",
+  "In {area}": "Área: {area}",
   "Area around {place}": "Área ao redor de {place}",
   "Area around landmark": "Área ao redor de um ponto de referência",
-  "Outline {place}": "Contornar {place}",
-  "Outline area": "Contornar área",
+  "Outline {place}": "Traçar contorno de {place}",
+  "Outline area": "Traçar contorno da área",
   "Find {place}": "Encontrar {place}",
   "Find area": "Encontrar área",
   "Find recent imagery": "Encontrar imagens recentes",
   "Find {what}": "Encontrar {what}",
   "Find places": "Encontrar lugares",
   "Drawing outline": "Desenhando contorno",
-  "Searching imagery catalog": "Pesquisando o catálogo de imagens",
+  "Searching imagery catalog": "Buscando no catálogo de imagens",
   "Loading imagery": "Carregando imagens",
-  "Searching OpenStreetMap": "Pesquisando no OpenStreetMap",
+  "Searching OpenStreetMap": "Buscando no OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "Área"
 }

src/i18n/locales/ru.json

@@ -3114,14 +3114,14 @@
   "At least {count} {kind}": "{kind}: не менее {count}",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "Территория: {area}",
-  "Area around {place}": "Область вокруг: {place}",
-  "Area around landmark": "Область вокруг ориентира",
+  "Area around {place}": "Окрестности: {place}",
+  "Area around landmark": "Окрестности ориентира",
   "Outline {place}": "Контур: {place}",
-  "Outline area": "Обвести область",
-  "Find {place}": "Найти: {place}",
+  "Outline area": "Контур области",
+  "Find {place}": "Поиск: {place}",
   "Find area": "Найти область",
   "Find recent imagery": "Найти свежие снимки",
-  "Find {what}": "Найти: {what}",
+  "Find {what}": "Поиск: {what}",
   "Find places": "Найти места",
   "Drawing outline": "Рисование контура",
   "Searching imagery catalog": "Поиск в каталоге снимков",

src/i18n/locales/uk.json

@@ -3114,14 +3114,14 @@
   "At least {count} {kind}": "{kind}: щонайменше {count}",
   "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
   "In {area}": "Територія: {area}",
-  "Area around {place}": "Область навколо: {place}",
-  "Area around landmark": "Область навколо орієнтира",
+  "Area around {place}": "Околиці: {place}",
+  "Area around landmark": "Околиці орієнтира",
   "Outline {place}": "Контур: {place}",
-  "Outline area": "Обвести область",
-  "Find {place}": "Знайти: {place}",
+  "Outline area": "Контур області",
+  "Find {place}": "Пошук: {place}",
   "Find area": "Знайти область",
   "Find recent imagery": "Знайти свіжі знімки",
-  "Find {what}": "Знайти: {what}",
+  "Find {what}": "Пошук: {what}",
   "Find places": "Знайти місця",
   "Drawing outline": "Малювання контуру",
   "Searching imagery catalog": "Пошук у каталозі знімків",

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -2874,7 +2874,7 @@
   "UTILITIES": "工具",
   "Exit cockpit to fly to a drawing": "請先退出座艙，再飛往繪製位置",
   "Directions, drawing and your own files": "路線導航、繪製和你自己的文件",
-  "Voice place search (needs an Overpass server)": "語音地點搜尋（需要 Overpass 伺服器）",
+  "Voice place search (needs an Overpass server)": "語音地點搜索（需要 Overpass 伺服器）",
   "OSM Places": "OSM 地點",
   "state or province": "州或省",
   "county or district": "縣或區",
@@ -2887,12 +2887,12 @@
   "{pct}% cloud": "雲量 {pct}%",
   "Over {area}": "{area} 上空",
   "{count} of {total} acquisitions match": {
-    "other": "相符影像：{count}/{total}"
+    "other": "匹配影像：{count}/{total}"
   },
   "{n} acquisitions searched": {
-    "other": "已搜尋影像：{n} 幅"
+    "other": "已搜索影像：{n} 景"
   },
-  "No matching imagery": "沒有相符的影像",
+  "No matching imagery": "沒有匹配的影像",
   "Unknown number of {kind}": "{kind}：數量未知",
   "About {count} {kind}": "{kind}：約 {count}",
   "At least {count} {kind}": "{kind}：至少 {count}",
@@ -2908,8 +2908,8 @@
   "Find {what}": "查找 {what}",
   "Find places": "查找地點",
   "Drawing outline": "正在勾勒輪廓",
-  "Searching imagery catalog": "正在搜尋影像目錄",
-  "Loading imagery": "正在載入影像",
-  "Searching OpenStreetMap": "正在搜尋 OpenStreetMap",
+  "Searching imagery catalog": "正在搜索影像目錄",
+  "Loading imagery": "正在加載影像",
+  "Searching OpenStreetMap": "正在搜索 OpenStreetMap",
   "voice area|Area": "區域"
 }

src/i18n/same-as-english.json

@@ -663,6 +663,7 @@
     "satellite",
     "standard",
     "view band|METRO",
+    "voice area|Area",
     "voice|OFF",
     "{count} MSGS",
     "{count} feeds live",