i18n(voice): tighten the geometry translations after a second review

- keep inserted place names clear of prepositions and articles they
  would need in fr, pt, ru and uk
- use each catalog's own terms: punto de interés, trazar contorno,
  Buscando, 加載/匹配/搜索 and full-width colons in ja
- list the Italian "Area" as intentionally the same as English
This commit is contained in:
Manjunath committed 2026-11-03 14:33:51 +05:30
1 parent 2a13a06def
commit acbba74d33
11 files changed
+50 -49

No files matched your search

+7 -7
View File
@@ -3022,9 +3022,9 @@
"natural region": "regione naturale",
"Which {place}?": "Quale {place}?",
"Which place?": "Quale luogo?",
"Not drawn: {parts}": "Non disegnato: {parts}",
"Not drawn: {parts}": "Non disegnati: {parts}",
"approximate": "approssimativo",
"{pct}% cloud": "{pct}% di nuvolosità",
"{pct}% cloud": "{pct}% di nuvole",
"Over {area}": "Sopra {area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"many": "Acquisizioni corrispondenti: {count} su {total}",
@@ -3041,11 +3041,11 @@
"About {count} {kind}": "{kind}: circa {count}",
"At least {count} {kind}": "{kind}: almeno {count}",
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
"In {area}": "Zona: {area}",
"In {area}": "Area: {area}",
"Area around {place}": "Area intorno a {place}",
"Area around landmark": "Area intorno a un punto di riferimento",
"Outline {place}": "Contorna {place}",
"Outline area": "Contorna area",
"Area around landmark": "Area intorno a un punto di interesse",
"Outline {place}": "Traccia contorno di {place}",
"Outline area": "Traccia contorno area",
"Find {place}": "Trova {place}",
"Find area": "Trova area",
"Find recent imagery": "Trova immagini recenti",
@@ -3055,5 +3055,5 @@
"Searching imagery catalog": "Ricerca nel catalogo immagini",
"Loading imagery": "Caricamento immagini",
"Searching OpenStreetMap": "Ricerca in OpenStreetMap",
"voice area|Area": "Zona"
"voice area|Area": "Area"
}