Translate Authoring for the six new languages and fit long words

Adds the Authoring labels and tooltips to the de, fr, it, ja, pt and uk
catalogs that arrived from main, and prunes the retired SCENES-era
entries there. The file row's tighter padding and letter spacing keep
one long translated word per line in the narrow Cyber panel
(IMPORTIEREN, ESECUZIONE, ІМПОРТУВАТИ, EJECUCIÓN).

src/i18n/locales/de.json

@@ -833,13 +833,7 @@
   "SAVE CAL": "KAL. SPEICHERN",
   "RESET CAL": "KAL. ZURÜCKSETZEN",
   "SCENE SUMMARY": "SZENEN-ÜBERSICHT",
-  "SCENES": "SZENEN",
-  "Scene recipe": "Szenenrezept",
-  "NEW": "NEU",
-  "CAPTURE SHOT": "AUFNAHME SPEICHERN",
   "UPDATE SHOT": "AUFNAHME AKTUALISIEREN",
-  "START": "START",
-  "EXPORT PRESETS": "PRESETS EXPORTIEREN",
   "IMPORT": "IMPORTIEREN",
   "RUN LOG": "PROTOKOLL",
   "POWER UP": "STARTKLAR",
@@ -2922,5 +2916,28 @@
   "Malformed cyclone snapshot": "Fehlerhafter Wirbelsturm-Snapshot",
   "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "VERALTET · Straßen: {source} · Verkehrsfluss: TomTom-Kacheln aus dem Cache",
   "routing busy — too many routes at once": "Routing-Dienst ausgelastet – zu viele Routen gleichzeitig",
-  "route proxy error": "Fehler des Routen-Proxys"
+  "route proxy error": "Fehler des Routen-Proxys",
+  "scene|PLAY": "START",
+  "AUTHORING": "ERSTELLUNG",
+  "Create and edit scenes": "Szenen erstellen und bearbeiten",
+  "SCENE": "SZENE",
+  "Scene": "Szene",
+  "NEW SCENE": "NEUE SZENE",
+  "Start a new, empty scene": "Neue, leere Szene beginnen",
+  "DELETE": "LÖSCHEN",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Diese Szene mit allen Aufnahmen löschen",
+  "SHOTS": "AUFNAHMEN",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ AUFNAHME SPEICHERN",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Aktuelle Ansicht, Stil und Ebenen als nächste Aufnahme hinzufügen",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Ausgewählte Aufnahme durch die aktuelle Ansicht ersetzen",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Aufnahme anklicken zum Auswählen, Doppelklick zum Umbenennen.",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Ab dieser Szene bis zum Ende des Projekts abspielen",
+  "Stop playback (Esc)": "Wiedergabe stoppen (Esc)",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Aufnahme nach der ausgewählten abspielen, bei Bedarf in der nächsten Szene",
+  "SAVE & SHARE": "SPEICHERN & TEILEN",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Alle Szenen als JSON-Datei zum späteren Import herunterladen",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Szenen aus einer exportierten JSON-Datei laden",
+  "Download the timing log of the last play": "Zeitprotokoll der letzten Wiedergabe herunterladen",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Anker, Datenpakete und Aufnahmedetails bearbeiten",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Diese Szene als JSON oder Asset-Bundle herunterladen"
 }

src/i18n/locales/fr.json

@@ -2954,13 +2954,7 @@
   "ALL": "TOUTES",
   "FLAT": "CLASSIQUES",
   "SINCE": "DEPUIS",
-  "SCENES": "SCÈNES",
-  "Scene recipe": "Recette de scène",
-  "NEW": "NOUV.",
-  "CAPTURE SHOT": "CAPTURER UN PLAN",
   "UPDATE SHOT": "MAJ DU PLAN",
-  "START": "LANCER",
-  "EXPORT PRESETS": "EXPORTER LES PRÉRÉGLAGES",
   "IMPORT": "IMPORTER",
   "RUN LOG": "JOURNAL",
   "POWER UP": "ALLUMER",
@@ -2991,5 +2985,28 @@
   "ESC to dismiss": "ESC pour fermer",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Astuce : le bouton GEV MIC du dock permet de parler à la carte.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Instantané cyclonique mal formé",
-  "Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique"
+  "Cyclone request timed out": "Délai dépassé pour la requête cyclonique",
+  "scene|PLAY": "LIRE",
+  "AUTHORING": "CRÉATION",
+  "Create and edit scenes": "Créer et modifier des scènes",
+  "SCENE": "SCÈNE",
+  "Scene": "Scène",
+  "NEW SCENE": "NOUVELLE SCÈNE",
+  "Start a new, empty scene": "Commencer une nouvelle scène vide",
+  "DELETE": "SUPPRIMER",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Supprimer cette scène et tous ses plans",
+  "SHOTS": "PLANS",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURER UN PLAN",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Ajouter la vue, le style et les couches actuels comme plan suivant",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Remplacer le plan sélectionné par la vue actuelle",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Cliquez sur un plan pour le sélectionner, double-cliquez pour le renommer.",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Lire de cette scène jusqu'à la fin du projet",
+  "Stop playback (Esc)": "Arrêter la lecture (Esc)",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Lire le plan qui suit la sélection, en passant à la scène suivante si besoin",
+  "SAVE & SHARE": "ENREGISTRER ET PARTAGER",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Télécharger toutes les scènes dans un fichier JSON à importer plus tard",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Charger des scènes depuis un fichier JSON exporté",
+  "Download the timing log of the last play": "Télécharger le journal de minutage de la dernière lecture",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Modifier les ancres, les paquets de données et les détails des plans",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Télécharger cette scène en JSON ou en archive de ressources"
 }

src/i18n/locales/it.json

@@ -2954,13 +2954,7 @@
   "ALL": "TUTTE",
   "FLAT": "PIATTE",
   "SINCE": "DAL",
-  "SCENES": "SCENE",
-  "Scene recipe": "Ricetta della scena",
-  "NEW": "NUOVA",
-  "CAPTURE SHOT": "CATTURA SCATTO",
   "UPDATE SHOT": "AGGIORNA SCATTO",
-  "START": "AVVIA",
-  "EXPORT PRESETS": "ESPORTA PRESET",
   "IMPORT": "IMPORTA",
   "RUN LOG": "LOG ESECUZIONE",
   "POWER UP": "ACCENDI",
@@ -2991,5 +2985,28 @@
   "ESC to dismiss": "ESC per chiudere",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
-  "Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout"
+  "Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout",
+  "scene|PLAY": "AVVIA",
+  "AUTHORING": "CREAZIONE",
+  "Create and edit scenes": "Crea e modifica le scene",
+  "SCENE": "SCENA",
+  "Scene": "Scena",
+  "NEW SCENE": "NUOVA SCENA",
+  "Start a new, empty scene": "Inizia una nuova scena vuota",
+  "DELETE": "ELIMINA",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Elimina questa scena e tutti i suoi scatti",
+  "SHOTS": "SCATTI",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ CATTURA SCATTO",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Aggiungi la vista, lo stile e i livelli attuali come scatto successivo",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Sostituisci lo scatto selezionato con la vista attuale",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Fai clic su uno scatto per selezionarlo, doppio clic per rinominarlo.",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Riproduci da questa scena fino alla fine del progetto",
+  "Stop playback (Esc)": "Interrompi la riproduzione (Esc)",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Riproduci lo scatto dopo quello selezionato, passando alla scena successiva se serve",
+  "SAVE & SHARE": "SALVA E CONDIVIDI",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Scarica tutte le scene in un file JSON da importare in seguito",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Carica le scene da un file JSON esportato",
+  "Download the timing log of the last play": "Scarica il log dei tempi dell'ultima riproduzione",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Modifica ancore, pacchetti dati e dettagli degli scatti",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Scarica questa scena come JSON o pacchetto di risorse"
 }

src/i18n/locales/ja.json

@@ -2814,13 +2814,7 @@
   "ALL": "すべて",
   "FLAT": "平面",
   "SINCE": "期間",
-  "SCENES": "シーン",
-  "Scene recipe": "シーンレシピ",
-  "NEW": "新規",
-  "CAPTURE SHOT": "ショット取得",
   "UPDATE SHOT": "ショット更新",
-  "START": "開始",
-  "EXPORT PRESETS": "エクスポート",
   "IMPORT": "インポート",
   "RUN LOG": "実行ログ",
   "POWER UP": "パワーアップ",
@@ -2853,5 +2847,28 @@
   "routing busy — too many routes at once": "ルート検索サービスが混雑しています。同時に要求されたルートが多すぎます",
   "route proxy error": "ルート検索プロキシでエラーが発生しました",
   "Malformed cyclone snapshot": "サイクロンのスナップショットの形式が不正です",
-  "Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました"
+  "Cyclone request timed out": "サイクロンのリクエストがタイムアウトしました",
+  "scene|PLAY": "再生",
+  "AUTHORING": "作成",
+  "Create and edit scenes": "シーンを作成・編集",
+  "SCENE": "シーン",
+  "Scene": "シーン",
+  "NEW SCENE": "新規シーン",
+  "Start a new, empty scene": "空の新しいシーンを作成",
+  "DELETE": "削除",
+  "Delete this scene and all of its shots": "このシーンとすべてのショットを削除",
+  "SHOTS": "ショット",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ ショット取得",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "現在の視点・スタイル・レイヤーを次のショットとして追加",
+  "Replace the selected shot with the current view": "選択中のショットを現在の視点で置き換え",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "ショットをクリックして選択、ダブルクリックで名前を変更します。",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "このシーンからプロジェクトの最後まで再生",
+  "Stop playback (Esc)": "再生を停止（Esc）",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "選択中の次のショットを再生（必要に応じて次のシーンへ進む）",
+  "SAVE & SHARE": "保存と共有",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "すべてのシーンを、後でインポートできるJSONファイルとしてダウンロード",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "書き出したJSONファイルからシーンを読み込む",
+  "Download the timing log of the last play": "前回の再生のタイミングログをダウンロード",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "アンカー、データパック、ショットの詳細を編集",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "このシーンをJSONまたはアセットバンドルとしてダウンロード"
 }

src/i18n/locales/pt.json

@@ -2956,13 +2956,7 @@
   "ALL": "TODAS",
   "FLAT": "PLANAS",
   "SINCE": "DESDE",
-  "SCENES": "CENAS",
-  "Scene recipe": "Receita de cena",
-  "NEW": "NOVA",
-  "CAPTURE SHOT": "CAPTURAR PLANO",
   "UPDATE SHOT": "ATUALIZAR PLANO",
-  "START": "INICIAR",
-  "EXPORT PRESETS": "EXPORTAR PREDEF.",
   "IMPORT": "IMPORTAR",
   "RUN LOG": "REGISTRO",
   "POWER UP": "ATIVAR",
@@ -2991,5 +2985,28 @@
   "Begin with a clean globe": "Comece com um globo limpo",
   "Don't show this again": "Não mostrar novamente",
   "ESC to dismiss": "ESC para fechar",
-  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Dica: o botão GEV MIC no dock permite falar com o mapa."
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Dica: o botão GEV MIC no dock permite falar com o mapa.",
+  "scene|PLAY": "INICIAR",
+  "AUTHORING": "CRIAÇÃO",
+  "Create and edit scenes": "Criar e editar cenas",
+  "SCENE": "CENA",
+  "Scene": "Cena",
+  "NEW SCENE": "NOVA CENA",
+  "Start a new, empty scene": "Começar uma nova cena vazia",
+  "DELETE": "EXCLUIR",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Excluir esta cena e todos os seus planos",
+  "SHOTS": "PLANOS",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Adicionar a vista, o estilo e as camadas atuais como próximo plano",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Substituir o plano selecionado pela vista atual",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Clique em um plano para selecioná-lo e clique duas vezes para renomeá-lo.",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Reproduzir desta cena até o fim do projeto",
+  "Stop playback (Esc)": "Parar a reprodução (Esc)",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduzir o plano após o selecionado, passando à próxima cena se necessário",
+  "SAVE & SHARE": "SALVAR E COMPARTILHAR",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Baixar todas as cenas em um arquivo JSON para importar depois",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Carregar cenas de um arquivo JSON exportado",
+  "Download the timing log of the last play": "Baixar o registro de tempos da última reprodução",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Editar âncoras, pacotes de dados e detalhes dos planos",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Baixar esta cena como JSON ou pacote de recursos"
 }

src/i18n/locales/uk.json

@@ -3023,13 +3023,7 @@
   "ALL": "УСІ",
   "FLAT": "ПЛОСКІ",
   "SINCE": "З ДАТИ",
-  "SCENES": "СЦЕНИ",
-  "Scene recipe": "Рецепт сцени",
-  "NEW": "НОВА",
-  "CAPTURE SHOT": "ЗНЯТИ КАДР",
   "UPDATE SHOT": "ОНОВИТИ КАДР",
-  "START": "СТАРТ",
-  "EXPORT PRESETS": "ЕКСПОРТУВАТИ ПРЕСЕТИ",
   "IMPORT": "ІМПОРТУВАТИ",
   "RUN LOG": "ЖУРНАЛ ВІДТВОРЕННЯ",
   "POWER UP": "ЗАПУСК",
@@ -3060,5 +3054,28 @@
   "ESC to dismiss": "ESC — приховати",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка МІК у доку дає змогу говорити з картою.",
   "Malformed cyclone snapshot": "Некоректний знімок циклонів",
-  "Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів"
+  "Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів",
+  "scene|PLAY": "СТАРТ",
+  "AUTHORING": "РЕДАКТОР",
+  "Create and edit scenes": "Створення й редагування сцен",
+  "SCENE": "СЦЕНА",
+  "Scene": "Сцена",
+  "NEW SCENE": "НОВА СЦЕНА",
+  "Start a new, empty scene": "Створити нову порожню сцену",
+  "DELETE": "ВИДАЛИТИ",
+  "Delete this scene and all of its shots": "Видалити цю сцену з усіма кадрами",
+  "SHOTS": "КАДРИ",
+  "+ CAPTURE SHOT": "+ ЗНЯТИ КАДР",
+  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Додати поточний вигляд, стиль і шари як наступний кадр",
+  "Replace the selected shot with the current view": "Замінити вибраний кадр поточним виглядом",
+  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Натисніть кадр, щоб вибрати його, двічі — щоб перейменувати.",
+  "Play from this scene through the rest of the project": "Відтворити від цієї сцени до кінця проєкту",
+  "Stop playback (Esc)": "Зупинити відтворення (Esc)",
+  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Відтворити кадр після вибраного, за потреби перейшовши до наступної сцени",
+  "SAVE & SHARE": "ЗБЕРЕГТИ Й ПОДІЛИТИСЯ",
+  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Завантажити всі сцени файлом JSON для подальшого імпорту",
+  "Load scenes from an exported JSON file": "Завантажити сцени з експортованого файлу JSON",
+  "Download the timing log of the last play": "Завантажити журнал таймінгів останнього відтворення",
+  "Edit anchors, data packs and shot details": "Змінити якорі, пакети даних і параметри кадрів",
+  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Завантажити цю сцену у форматі JSON або архівом ресурсів"
 }

src/ui/styles/scenes.css

@@ -220,6 +220,9 @@ html:not([lang='en']) #scene-panel .scene-controls .scene-btn {
 /* The file row is housekeeping; it stays quieter than the steps above. */
 #scene-panel .scene-file-controls .scene-btn {
   font-size: 9px;
+  /* Room for one long translated word (IMPORTIEREN, ІМПОРТУВАТИ) per line. */
+  padding: 8px 4px;
+  letter-spacing: 0.6px;
   background: transparent;
 }