fix: complete GhostMaps locale and voice integration with current main

src/voice/layerManifest.js

@@ -525,6 +525,8 @@ const SELF_EVIDENT_IDS = new Set([
   'radio',
   'wind',
   'directions',
+  // The brand is already the layer id; all spoken aliases remain accepted.
+  's2-ghostmaps',
 ]);
 
 /**
@@ -539,7 +541,7 @@ export function voiceLayerAliasHint() {
       entry.toggle && entry.aliases.length && !SELF_EVIDENT_IDS.has(entry.id),
   )
     .map((entry) => `${entry.aliases.slice(0, 2).join('/')}→${entry.id}`)
-    .join('; ');
+    .join(';');
 }
 
 /** Field names that already carry their unit (altitudeM, speedKts, …). */