fix: complete GhostMaps locale and voice integration with current main

src/voice/actionSchemas.test.mjs

@@ -43,7 +43,8 @@ test('the complete Realtime tool payload pins the manifest-generated layer relea
     // reset guidance/defaults update only move_camera and mode descriptions.
     // Restore base descriptions; append only globe-rotation defaults and fit guidance.
     // S2 GhostMaps adds its layer id to the generated layer enums.
-    '1f95d78074559217872ccbdfa57d4363264ea88c1a22b259e6ebba3c8189b806',
+    // Compact alias separators preserve the existing prompt budget.
+    '0128b5e28a8baf0d6466bfdbc6e7a80fd4bb32d0d22ccadfade2af641714f12a',
   );
 });
 

src/voice/layerManifest.js

@@ -525,6 +525,8 @@ const SELF_EVIDENT_IDS = new Set([
   'radio',
   'wind',
   'directions',
+  // The brand is already the layer id; all spoken aliases remain accepted.
+  's2-ghostmaps',
 ]);
 
 /**
@@ -539,7 +541,7 @@ export function voiceLayerAliasHint() {
       entry.toggle && entry.aliases.length && !SELF_EVIDENT_IDS.has(entry.id),
   )
     .map((entry) => `${entry.aliases.slice(0, 2).join('/')}→${entry.id}`)
-    .join('; ');
+    .join(';');
 }
 
 /** Field names that already carry their unit (altitudeM, speedKts, …). */