Merge remote-tracking branch 'origin/main' into german/hal-644-ar

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/es.json

@@ -865,6 +865,7 @@
   "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "EN VIVO · Vías: {source} · Sin vías con flujo a la vista",
   "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "EN VIVO · Vías: {source} · Flujo {percent}%",
   "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULADO · Vías: {source} · Flujo {percent}%",
+  "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "DESACTUALIZADO · Vías: {source} · Flujo: teselas de TomTom en caché",
   "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Sincronizando flujo · Vías: OpenStreetMap · Flujo: TomTom · Sin coincidencia: simulado",
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "EN VIVO · Vías: OpenStreetMap · Flujo: TomTom · {percent}% cob. · Sin coincidencia: simulado",
   "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "EN VIVO · Vías: OpenStreetMap · Flujo: TomTom · {percent}% cob.",
@@ -3002,5 +3003,7 @@
   "Your choice applies now, but could not be saved.": "Tu elección se aplica ahora, pero no se pudo guardar.",
   "Voice replies appear here.": "Las respuestas de voz aparecen aquí.",
   "Preview is off.": "La vista previa está desactivada.",
-  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz."
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz.",
+  "routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
+  "route proxy error": "error del proxy de rutas"
 }