i18n(ja): apply review round 4

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/ja.md

@@ -12,6 +12,8 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 - Button names cited in running text go in ［］: ［次へ］を使ってください.
 - No space between Japanese and Latin letters, digits or a `{placeholder}`: 「AIS船舶」, 「Spaceを長押しで話す」, 「{count}件」, 「{name}を表示」.
 - Two exceptions keep the space: a Japanese label before its value in a readout (「雲量 {pct}%」, 「ステーション {id}」, 「高度 {altitude}」), and the state words in toggles (「CCTV オン」, 「ラジオ オフ」).
+- Waiting states are 「X待ち」, not 「Xを待機中」: 「観測データ待ち」, 「進路/予報円は第{number}報待ち」, 「RTL-SDRデバイスの接続待ち…」. 待機中 is for something on standby with no object: 「フィード待機中」, 「音声待機中」.
+- Key names keep their own case in running text and hints: Tab, Enter, Space, Esc (「Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択」). Text that CSS upper-cases shows them in capitals, as in English.
 - Loanwords are katakana with the long-vowel mark, as in Microsoft and Apple style: ユーザー, ブラウザー, ビューアー, プロバイダー, レイヤー, フィルター, モニター, パラメーター. Pick one katakana form per term and keep it (see the glossary).
 - Product, provider and dataset names stay in Latin script: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, CelesTrak, NASA FIRMS, Sentinel-2, KartaView. Google's own product names use Google's Japanese, joined like any Latin word: Googleストリートビュー. Nepal place names in the Bhote Koshi scenes stay in Latin script, as in zh-CN; country and well-known city names are translated (ネパール, 東京, オースティン).
 
@@ -37,6 +39,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | LIVE (status) / live data                 | ライブ / ライブデータ                   |
 | SIMULATED                                 | シミュレーション                        |
 | stale / degraded / unavailable            | 更新遅延 / 性能低下 / 利用不可          |
+| cached (status)                           | キャッシュの（キャッシュの予報）        |
 | PARTIAL (feed state)                      | 部分的                                  |
 | upstream (remote data source)             | 配信元                                  |
 | retry                                     | 再試行                                  |
@@ -92,6 +95,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | WINDOW (search radius around a subject)   | 範囲                                    |
 | coverage / coverage % / full, partial     | カバー範囲 / カバー率（%のみ）/ 全体, 一部 |
 | pin (Recent Imagery)                      | 固定                                    |
+| clear day (Recent Imagery)                | 雲の少ない日                            |
 | outline / mark (map annotation)           | 輪郭 / マーク                           |
 | share (a view or link)                    | 共有                                    |
 | import / export (project, presets)        | インポート / エクスポート               |

src/i18n/locales/ja.json

@@ -241,7 +241,7 @@
   "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}：{seconds}秒後に再試行",
   "{reason} — retry pending": "{reason}：再試行待ち",
   "Zoom in to search mapped installations": "ズームインして、マップ済み施設を検索してください",
-  "Showing cached mapped sites": "キャッシュ済みのマップ済み施設を表示中",
+  "Showing cached mapped sites": "キャッシュのマップ済み施設を表示中",
   "Mapped sites not loaded": "マップ済み施設は未読込です",
   "Mapped sites loaded": "マップ済み施設を読み込みました",
   "Military airfield": "軍用飛行場",
@@ -333,7 +333,7 @@
   "view band|REGIONAL": "地域",
   "view band|GLOBAL": "全球",
   "SUMMARY": "概要",
-  "Awaiting telemetry...": "テレメトリー待機中…",
+  "Awaiting telemetry...": "テレメトリー待ち…",
   "REC": "REC",
   "AIS: --": "AIS: --",
   "N/A": "不明",
@@ -463,7 +463,7 @@
   "loading mapped ALPR cameras": "マップ済みのALPRカメラを読み込み中",
   "No ALPR data for this area — US and Canada only": "この地域のALPRデータはありません（米国とカナダのみ）",
   "Zoom in to load mapped cameras": "ズームインしてマップ済みのカメラを読み込み",
-  "Showing cached locations": "キャッシュ済みの位置を表示中",
+  "Showing cached locations": "キャッシュの位置を表示中",
   "Coverage limited — zoom in": "カバー範囲が限られています。ズームインしてください",
   "No ALPR data for this area": "この地域のALPRデータはありません",
   "None on screen — nearby cameras are outside the view": "画面内になし：周辺のカメラは表示範囲外です",
@@ -538,7 +538,7 @@
   "Subtropical storm": "亜熱帯暴風雨",
   "Subtropical depression": "亜熱帯低気圧",
   "Track and cone match this advisory": "進路と予報円はこの情報と一致しています",
-  "Track/cone awaiting advisory {number}": "進路/予報円は第{number}報を待機中",
+  "Track/cone awaiting advisory {number}": "進路/予報円は第{number}報待ち",
   "Track/cone unavailable": "進路/予報円を取得できません",
   "Cached advisory · stale source": "キャッシュのサイクロン情報 · ソース更新遅延",
   "Loading advisories…": "サイクロン情報を読み込み中…",
@@ -793,7 +793,7 @@
   "UNSPECIFIED": "未指定",
   "+{count} additional payload records": "追加のペイロード記録 +{count}件",
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ペイロードデータなし",
-  "{value} KM DOWNRANGE": "ダウンレンジ {value} KM",
+  "{value} KM DOWNRANGE": "ダウンレンジ {value} km",
   "POSITION UNAVAILABLE": "位置を取得できません",
   "FLIGHT {count}": "{count}回目の飛行",
   "REUSED": "再使用",
@@ -973,7 +973,7 @@
   "Swipe needs a globe map": "スワイプ比較には地球儀マップが必要です",
   "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "画像はEsriのまま · ［消去］でGoogle 3Dを使用",
   "Imagery catalog unavailable": "画像カタログを利用できません",
-  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "カタログ省略あり · より新しい晴天日がある可能性",
+  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "カタログ省略あり · より新しい雲の少ない日がある可能性",
   "{label} catalog unavailable · {detail}": "{label}のカタログを利用できません · {detail}",
   "Daily overview for today may still be empty until the pass": "今日の日次概観は、衛星の通過まで空の場合があります",
   "Box and images cleared": "範囲と画像を消去しました",
@@ -1065,7 +1065,7 @@
   "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "交通サービスに接続できない間はハイブリッドを利用できません",
   "TomTom roads need a TomTom key": "TomTomの道路にはTomTomキーが必要です",
   "Hybrid needs a TomTom key": "ハイブリッドにはTomTomキーが必要です",
-  "Local surface still loading": "周辺の路面を読み込み中",
+  "Local surface still loading": "周辺の道路を読み込み中",
   "Partial coverage": "一部のみカバー",
   "Detailed roads unavailable": "詳細な道路を利用できません",
   "Reduced detail coverage": "詳細データのカバー範囲が限定的",
@@ -1134,9 +1134,9 @@
   "POS: LIVE": "POS: ライブ",
   "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
   "AIS live load failed": "AISライブデータの読み込みに失敗しました",
-  "awaiting first AIS position…": "最初のAIS位置を待機中…",
+  "awaiting first AIS position…": "最初のAIS位置情報待ち…",
-  "awaiting usable AIS positions…": "利用可能なAIS位置を待機中…",
+  "awaiting usable AIS positions…": "利用可能なAIS位置情報待ち…",
-  "awaiting first AIS message…": "最初のAISメッセージを待機中…",
+  "awaiting first AIS message…": "最初のAISメッセージ待ち…",
   "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEYが設定されていません",
   "live feed unsupported": "ライブフィード非対応",
   "connecting to feed…": "フィードに接続中…",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
   "Observed": "観測",
   "History": "履歴",
   "Observation unavailable": "観測を利用できません",
-  "Waiting for observation": "観測を待機中",
+  "Waiting for observation": "観測データ待ち",
   "{detail} · synced": "{detail} · 同期済み",
   "{detail} · nearest": "{detail} · 最も近いフレーム",
   "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "レーダー反射強度 · dBZ",
@@ -1210,9 +1210,9 @@
   "View US radar": "米国のレーダーを表示",
   "View Americas & Pacific": "南北アメリカと太平洋を表示",
   "View coverage": "カバー範囲を表示",
-  "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value}落雷数/km²/分 ×10³（15分間の密度）",
+  "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "落雷数 {value}/km²/分 ×10³（15分間の密度）",
-  "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZレーダー反射強度",
+  "{value} dBZ radar reflectivity": "レーダー反射強度 {value} dBZ",
-  "STALE · cached source metadata": "更新遅延 · キャッシュ済みのソースメタデータ",
+  "STALE · cached source metadata": "更新遅延 · キャッシュのソースメタデータ",
   "Map center is outside source coverage": "地図の中心がソースのカバー範囲外です",
   "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Vaisala NLDN/GLD360から算出したNOAA/NWSの15分間雷密度。カバー範囲は東経110°から太平洋・南北アメリカを経て0°まで、南緯25°–北緯80°。リアルタイムの落雷数、全球カバー、安全上の警報ではありません。",
   "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "NOAA MRMSのレーダーエコーは降水のパターンを示すもので、降水強度、嵐の警報、将来の予報ではありません。元データの解像度は約1 km、表示はズームレベル6までです。各フレームは公表された正確な観測時刻を使用します。",
@@ -1460,7 +1460,7 @@
   "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "SDRデコーダーが応答しなくなりました。受信機を停止しました",
   "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "SDRデコーダーの処理が追いつきません。受信機を停止しました",
   "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "WebUSBにはデスクトップ版ChromeまたはEdgeが必要です",
-  "Waiting for an RTL-SDR device…": "RTL-SDRデバイスを待機中…",
+  "Waiting for an RTL-SDR device…": "RTL-SDRデバイスの接続待ち…",
   "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "ブラウザーの音声が一時停止しています。再開するにはもう一度［接続］を押してください",
   "RTL-SDR sample stream stopped": "RTL-SDRのサンプルストリームが停止しました",
   "Switching to {mode}…": "{mode}に切り替え中…",
@@ -1815,7 +1815,7 @@
   "feed status|stale": "更新遅延",
   "feed status|unreachable": "接続不可",
   "feed status|invalid": "無効",
-  "waiting for IQ": "IQデータ待機中",
+  "waiting for IQ": "IQデータ待ち",
   "{count} messages": {
     "other": "メッセージ {count}件"
   },
@@ -1990,7 +1990,7 @@
   "← → preview · S shows the focused day": "← → でプレビュー · Sで選択中の日を表示",
   "ZOOM IN": "ズームイン",
   "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "表示が上限の1,000 kmに収まるまで近づいてください",
-  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "画像のある日（新しい順）· 矢印キーで移動、SまたはA・Bで固定",
+  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "画像のある日（新しい順） · 矢印キーで移動、SまたはA・Bで固定",
   "On the map": "地図上",
   "Mode": "モード",
   "Imagery opacity": "画像の不透明度",
@@ -2677,7 +2677,7 @@
   "AVAILABLE MISSIONS": "利用可能なミッション",
   "SELECT A MISSION TO INSPECT": "ミッションを選択して詳細を表示",
   "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30日間のミッション一覧を読込中",
-  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TABでプレビュー · ENTER / SPACEで選択",
+  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択",
   "Internet radio and local SDR": "インターネットラジオとローカルSDR",
   "STATION TAG": "局タグ",
   "Filter stations by station tag": "局タグで局を絞り込み",
@@ -2699,7 +2699,7 @@
   "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押すと、音声は放送局に直接接続されます。お使いのIPアドレスは放送局側から見えます。",
   "Local RTL-SDR receiver": "ローカルRTL-SDR受信機",
   "LOCAL RTL-SDR": "ローカルRTL-SDR",
-  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · 1台のローカルチューナーをFMとローカルADS-Bレイヤーで共有します。",
+  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · FMとローカルADS-Bレイヤーで1台のローカルチューナーを共有します。",
   "Use your location for faster ADS-B position decoding": "位置情報を使ってADS-Bの位置デコードを高速化",
   "CHANGE DEVICE": "デバイスを変更",
   "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "別のRTL-SDRまたは受信チャンネルを選択",