i18n(ja): apply review round 3

Catalog fixes from the third review round: booster flight count
({count}回目の飛行), 晴れ for PARTLY CLOUDY, 配信元 for upstream,
部分的 for the PARTIAL feed state, または between provider names,
POS kept as a HUD code, product names in their own case (YouTube,
Facebook, Radio Browser, ChatGPT OAuth, Googleストリートビュー), Esc,
bracketed button names, en-dash ranges, 土砂ダム湖 for both lake
labels and smaller wording fixes. Guide: range rule and new glossary
rows.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/ja.md

@@ -18,6 +18,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 ## Numbers, units and dates
 
 - Units: km, m, km/h, m/s, kt, ft, mph, hPa, MW, dB, °, % stay as written, with the English spacing (「250 km」, 「{frp} MW」, 「95 kt」). Code-built cockpit distances follow this too (`cockpitUnitCase` skips the HUD upper-casing for ja, as for zh). The cockpit's own speed caption is the HUD code KT, in 対地速度 · KT and under the readout.
+- Number ranges keep the English en dash, not ～: 「2–6日ごと」, 「50–99%」, 「南緯25°–北緯80°」.
 - Time units are words written straight after the number: 秒, 分, 時間, 日 (「5分前」, 「{count}時間」, 「1時間5分」). `formatQuantity` and `formatRelativeTime` drop the space for Japanese unit words, so code-built values match the catalog.
 - Counters follow the thing counted: 機 (aircraft), 隻 (ships), 基 (satellites), 台 (cameras, vehicles), 局 (stations), 件 (records, results, events), か所 (sites), 個 (generic). Prefer a counter to a bare number.
 - Dates come from `Intl` and read year first: 2026年8月26日. Coordinates in prose are 北緯 / 東経; HUD hemisphere letters stay N, S, E, W.
@@ -36,12 +37,15 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | LIVE (status) / live data                 | ライブ / ライブデータ                   |
 | SIMULATED                                 | シミュレーション                        |
 | stale / degraded / unavailable            | 更新遅延 / 性能低下 / 利用不可          |
+| PARTIAL (feed state)                      | 部分的                                  |
+| upstream (remote data source)             | 配信元                                  |
 | retry                                     | 再試行                                  |
 | key (API key) / POWER UP                  | キー（APIキー）/ パワーアップ           |
 | Provider Settings                         | プロバイダー設定                        |
 | globe / map / map source / basemap        | 地球儀 / 地図 / マップソース / ベースマップ |
 | mapped (OSM-mapped sites)                 | マップ済み                              |
 | aircraft / flight / military flights      | 航空機 / フライト / 軍用機              |
+| FLIGHT {count} (a rocket stage's nth flight) | {count}回目の飛行                    |
 | vessel, ship                              | 船舶                                    |
 | satellite                                 | 衛星                                    |
 | launch (rocket) / space mission           | 打ち上げ / 宇宙ミッション               |
@@ -60,7 +64,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#913).
 | cockpit                                   | コックピット                            |
 | heading / altitude / ground speed         | 機首方位 / 高度 / 対地速度              |
 | track (TRK, direction over the ground)    | 対地針路                                |
-| HDG / BRG / CRS / FOV                     | そのまま（HUDコード）                   |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / SPD / POS        | そのまま（HUDコード）                   |
 | squawk                                    | スコーク                                |
 | radio failure / emergency (7600 / 7700)   | 通信機故障 / 緊急事態                   |
 | map heading / North up                    | 方位 / 北を上に                         |

src/i18n/locales/ja.json

@@ -56,7 +56,7 @@
   "Immediate collapse viewpoint": "崩壊地点直近の視点",
   "Collapse viewpoint": "崩壊地点の視点",
   "Debris-dammed lake": "土砂ダム湖",
-  "Dammed lake": "せき止め湖",
+  "Dammed lake": "土砂ダム湖",
   "Second landslide": "第2の地すべり",
   "Gyirong border gate": "Gyirong国境ゲート",
   "Border gate": "国境ゲート",
@@ -85,7 +85,7 @@
   "X POST · PROVIDER CONTROLS": "Xの投稿 · 提供元で操作",
   "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason}元の投稿を開いてください。",
   "X embed unavailable": "Xの埋め込みを利用できません。",
-  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · 提供元で操作",
+  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "Facebook · 提供元で操作",
   "Facebook embed unavailable": "Facebookの埋め込みを利用できません。",
   "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "自動再生ブロック · 提供元で操作",
   "Embedded {provider} media for {source}": "{source}の埋め込み{provider}メディア",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "OPEN ORIGINAL ↗": "元の投稿を開く ↗",
   "{provider} media: {source}": "{provider}メディア：{source}",
   "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · 提供元で操作",
-  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · 元の投稿を開く",
+  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YouTube {state} · 元の投稿を開く",
   "INITIATION": "発生",
   "DAMMING": "せき止め",
   "SECONDARY FAILURE": "二次崩壊",
@@ -238,8 +238,8 @@
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpassが一時的に利用できません",
   "Retrying mapped sites…": "マップ済み施設を再試行中…",
   "Fetching mapped sites…": "マップ済み施設を取得中…",
-  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — {seconds}秒後に再試行",
-  "{reason} — retry pending": "{reason} — 再試行待ち",
+  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}：{seconds}秒後に再試行",
+  "{reason} — retry pending": "{reason}：再試行待ち",
   "Zoom in to search mapped installations": "ズームインして、マップ済み施設を検索してください",
   "Showing cached mapped sites": "キャッシュ済みのマップ済み施設を表示中",
   "Mapped sites not loaded": "マップ済み施設は未読込です",
@@ -261,7 +261,7 @@
   "Directions": "ルート案内",
   "Recent imagery": "最近の衛星画像",
   "STATION": "宇宙ステーション",
-  "Crewed stations and their visiting vehicles": "有人宇宙ステーションと結合中の宇宙機",
+  "Crewed stations and their visiting vehicles": "有人宇宙ステーションと、そこを訪れる宇宙機",
   "NAV": "測位",
   "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS測位（GPS、GLONASS、Galileo）",
   "GEO": "GEO",
@@ -324,7 +324,7 @@
   "LOADING": "読込中",
   "DEGRADED": "性能低下",
   "STALE": "更新遅延",
-  "PARTIAL": "一部",
+  "PARTIAL": "部分的",
   "FALLBACK": "フォールバック",
   "{state} {layers}": "{state} {layers}",
   "view band|STREET": "街路",
@@ -365,7 +365,7 @@
   "Unknown key: {name}": "不明なキー：{name}",
   "{name} must be a string": "{name}は文字列である必要があります",
   "{name} is empty": "{name}が空です",
-  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}は実在するどのキーよりも長すぎます（最大{limit}文字）",
+  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}は実在するどのキーよりも長くなっています（最大{limit}文字）",
   "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}には空白を含まない印字可能文字のみ使用できます",
   "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}にキーで使用できない文字（#、引用符、$、\\、バッククォート）が含まれています",
   "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name}はプロバイダー設定の外で設定されているため、設定した場所でのみ変更できます",
@@ -375,10 +375,10 @@
   "Save failed ({status}).": "保存に失敗しました（{status}）。",
   "OAuth check failed: {detail}": "OAuthの確認に失敗しました：{detail}",
   "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "ChatGPTのサインイン状態を確認できませんでした。もう一度お試しください。",
-  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "音声機能の認証 · CHATGPT OAUTH",
+  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "音声機能の認証 · ChatGPT OAuth",
   "VOICE AUTH · API KEY": "音声機能の認証 · APIキー",
   "USE API KEY": "APIキーを使用",
-  "USE CHATGPT OAUTH": "CHATGPT OAUTHを使用",
+  "USE CHATGPT OAUTH": "ChatGPT OAuthを使用",
   "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "次回のクラウド音声セッションでOPENAI_API_KEYを使用",
   "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "次回のクラウド音声セッションで、このマシンでサインイン済みのChatGPT/Codex OAuthセッションを使用",
   "Metered — a billing-enabled account": "従量課金：請求が有効なアカウントが必要",
@@ -673,7 +673,7 @@
   "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name}を使用中です。先に{leave}。その後、{endpoint}を設定してください",
   "Only the first {count} turns of this route are shown": "このルートは最初の{count}件の案内のみ表示しています",
   "Turn-by-turn directions": "ターンバイターンのルート案内",
-  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "別の地図ツールがクリックを使用中です。そのツールを閉じてから、もう一度Aを設定してください",
+  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "別の地図ツールがクリックを使用中です。そのツールを閉じてから、もう一度［Aを設定］を押してください",
   "Routing…": "ルート検索中…",
   "No route found": "ルートが見つかりません",
   "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · 最初の{count}件の案内",
@@ -712,7 +712,7 @@
   "fire confidence|high": "高",
   "fire confidence|nominal": "中",
   "fire confidence|low": "低",
-  "age|<1h": "<1時間",
+  "age|<1h": "1時間以内",
   "age|{count}h": "{count}時間",
   "age|{count}d": "{count}日",
   "STALE · cached {age}": "更新遅延 · キャッシュ {age}",
@@ -753,7 +753,7 @@
   "Retrying automatically at {time} UTC": "{time} UTCに自動で再試行します",
   "Retrying automatically after provider cooldown": "プロバイダーのクールダウン後に自動で再試行します",
   "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "パンやズームの後、および1分ごとに自動で更新されます。公開フィードは表示中心から半径250海里の円をカバーします。ズームアウトしても全世界のスナップショットにはなりません。空白のセルは、サンプリング範囲外か観測が不十分です。",
-  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度スコア = 100 × max（0, bad − 1） / total：航空機1機分を差し引くため、単純な割合ではありません。セルには{minutes}分間で{aircraft}機の航空機が必要です。航法インテグリティの異常は、妨害（ジャミング）やなりすまし（スプーフィング）を検出したことを意味しません。",
+  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度スコア = 100 × max(0, bad − 1) / total：航空機1機分を差し引くため、単純な割合ではありません。セルには{minutes}分間で{aircraft}機の航空機が必要です。航法インテグリティの異常は、妨害（ジャミング）やなりすまし（スプーフィング）を検出したことを意味しません。",
   "GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSSスナップショットにはビューのアンカーが必要です",
   "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSSフィードがレート制限中です（HTTP 429）",
   "Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSSインテグリティのスナップショットの形式が不正です",
@@ -795,7 +795,7 @@
   "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ペイロードデータなし",
   "{value} KM DOWNRANGE": "ダウンレンジ {value} KM",
   "POSITION UNAVAILABLE": "位置を取得できません",
-  "FLIGHT {count}": "フライト {count}",
+  "FLIGHT {count}": "{count}回目の飛行",
   "REUSED": "再使用",
   "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "段の再突入 / 回収データなし",
   "{count} / 30D": "{count} / 30日",
@@ -971,16 +971,16 @@
   "Comparison in use by another scene": "比較機能は別のシーンで使用中です",
   "Esri map unavailable · no swipe": "Esriマップ利用不可 · スワイプ比較不可",
   "Swipe needs a globe map": "スワイプ比較には地球儀マップが必要です",
-  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "画像はEsriのまま · 消去するとGoogle 3Dを使用",
+  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "画像はEsriのまま · ［消去］でGoogle 3Dを使用",
   "Imagery catalog unavailable": "画像カタログを利用できません",
   "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "カタログ省略あり · より新しい晴天日がある可能性",
   "{label} catalog unavailable · {detail}": "{label}のカタログを利用できません · {detail}",
   "Daily overview for today may still be empty until the pass": "今日の日次概観は、衛星の通過まで空の場合があります",
   "Box and images cleared": "範囲と画像を消去しました",
   "MORE DETAIL · 30 m": "高精細 · 30 m",
-  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "HLS経由のSentinel-2とLandsat、30 m、2～6日ごと",
+  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "HLS経由のSentinel-2とLandsat、30 m、2–6日ごと",
   "DAILY OVERVIEW · 250 m": "日次概観 · 250 m",
-  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRSの日次モザイク、250 m。広域の変化を追跡。25 km未満の詳細はほぼなし",
+  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRSの日次モザイク、250 m。広域の変化を追跡。25 km未満の範囲では細部をほぼ判別できない",
   "Sentinel-2": "Sentinel-2",
   "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2（HLS経由）",
   "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
@@ -1019,7 +1019,7 @@
   "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEYが設定されていません",
   "The Google Maps JavaScript API could not load": "Google Maps JavaScript APIを読み込めませんでした",
   "Google Street View": "Googleストリートビュー",
-  "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLEストリートビュー",
+  "GOOGLE STREET VIEW": "Googleストリートビュー",
   "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "GoogleがストリートビューへのGOOGLE_MAPS_API_KEYを拒否しました。このキーでMaps JavaScript APIが有効になっていること、このサイトが許可されたリファラーであることを確認してください",
   "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "ストリートビューから応答がありません。ネットワーク、およびGOOGLE_MAPS_API_KEYでMaps JavaScript APIが有効になっていることを確認してください",
   "click a street to open Street View": "通りをクリックしてストリートビューを開く",
@@ -1042,7 +1042,7 @@
   "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "MapillaryがMAPILLARY_CLIENT_TOKENを拒否しました。プロバイダー設定で置き換えてください",
   "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "カバー範囲のリクエストがレート制限中です。自動的に再開されます",
   "The Panoramax photo could not be loaded": "Panoramaxの写真を読み込めませんでした",
-  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramaxが混雑しています。カバー範囲は自動的に再開されます",
+  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramaxが混雑しています。カバー範囲の取得は自動的に再開されます",
   "no Panoramax photos in view": "表示範囲内にPanoramaxの写真はありません",
   "no Panoramax photos here match the filters": "この場所にフィルターに一致するPanoramaxの写真はありません",
   "Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramaxから読み取れない地図タイルが返されました",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
   "Local surface still loading": "周辺の路面を読み込み中",
   "Partial coverage": "一部のみカバー",
   "Detailed roads unavailable": "詳細な道路を利用できません",
-  "Reduced detail coverage": "詳細なカバー範囲が限定的",
+  "Reduced detail coverage": "詳細データのカバー範囲が限定的",
   "TomTom roads only, each with its live flow": "TomTomの道路のみ（各道路にライブの交通流）",
   "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "TomTomの道路のみ（各道路にライブの交通流、TomTomキーが必要）",
   "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "OpenStreetMapの道路（利用可能な場合はTomTomの交通流を照合）",
@@ -1077,7 +1077,7 @@
   "Hybrid": "ハイブリッド",
   "TomTom key unavailable": "TomTomキーを利用できません",
   "TomTom daily budget reached": "TomTomの1日の上限に達しました",
-  "TomTom upstream unreachable": "TomTomの上流サービスに接続できません",
+  "TomTom upstream unreachable": "TomTomのサービスに接続できません",
   "TomTom flow unavailable": "TomTomの交通流を利用できません",
   "SIMULATED — {reason}": "シミュレーション：{reason}",
   "Syncing flow · Roads: {source}": "交通流を同期中 · 道路：{source}",
@@ -1131,8 +1131,8 @@
   "VESSEL": "船舶",
   "{speed}KT": "{speed} kt",
   "{heading}DEG": "{heading}°",
-  "POS: LIVE": "位置：ライブ",
-  "POS: {time}Z": "位置：{time}Z",
+  "POS: LIVE": "POS: ライブ",
+  "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
   "AIS live load failed": "AISライブデータの読み込みに失敗しました",
   "awaiting first AIS position…": "最初のAIS位置を待機中…",
   "awaiting usable AIS positions…": "利用可能なAIS位置を待機中…",
@@ -1181,7 +1181,7 @@
   "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "米国本土 · 欠測 ≠ 降水なし",
   "Americas + Pacific · not individual strikes": "南北アメリカ + 太平洋 · 個々の落雷ではありません",
   "Color: strikes/km²/min ×10³": "色：落雷数/km²/分 ×10³",
-  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常2～3時間遅れ",
+  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · 通常2–3時間遅れ",
   "North America · infrared imagery": "北米 · 赤外画像",
   "Reduced motion · history playback unavailable": "動きを減らす設定 · 履歴再生は利用不可",
   "Reduced motion · manual history available": "動きを減らす設定 · 履歴は手動で表示可能",
@@ -1198,7 +1198,7 @@
   "strikes/km²/min ×10³": "落雷数/km²/分 ×10³",
   "N. America": "北米",
   "Global": "全球",
-  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "1時間ごとの全球モザイク。通常2～3時間遅れ",
+  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "1時間ごとの全球モザイク。通常2–3時間遅れ",
   "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "GOESの地域雲画像。約5分ごとに更新",
   "Clouds only": "雲のみ",
   "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "雲の輝度キーを完全に適用。フィルター強度100%",
@@ -1214,7 +1214,7 @@
   "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZレーダー反射強度",
   "STALE · cached source metadata": "更新遅延 · キャッシュ済みのソースメタデータ",
   "Map center is outside source coverage": "地図の中心がソースのカバー範囲外です",
-  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Vaisala NLDN/GLD360から算出したNOAA/NWSの15分間雷密度。カバー範囲は東経110°から太平洋・南北アメリカを経て0°まで、南緯25°～北緯80°。リアルタイムの落雷数、全球カバー、安全上の警報ではありません。",
+  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Vaisala NLDN/GLD360から算出したNOAA/NWSの15分間雷密度。カバー範囲は東経110°から太平洋・南北アメリカを経て0°まで、南緯25°–北緯80°。リアルタイムの落雷数、全球カバー、安全上の警報ではありません。",
   "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "NOAA MRMSのレーダーエコーは降水のパターンを示すもので、降水強度、嵐の警報、将来の予報ではありません。元データの解像度は約1 km、表示はズームレベル6までです。各フレームは公表された正確な観測時刻を使用します。",
   "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "GOES-19/18長波赤外バンド14の地域画像と、NESDISの全球長波モザイク。「雲のみ」は明るく冷たい雲頂以外をすべて暗くします。これは輝度フィルターであり、雲マスクではありません。カバー範囲と鮮度は地域によって異なります。",
   "REGION": "地域",
@@ -1230,7 +1230,7 @@
   "Weather request timed out": "気象リクエストがタイムアウトしました",
   "Temperature field unavailable": "気温場を利用できません",
   "Mean sea level pressure field unavailable": "平均海面気圧場を利用できません",
-  "Wind upstream unavailable": "風の上流ソースを利用できません",
+  "Wind upstream unavailable": "風データの配信元を利用できません",
   "{source} HTTP {status}": "{source} HTTP {status}",
   "Wind": "風",
   "Wind source unavailable": "風のソースを利用できません",
@@ -1477,7 +1477,7 @@
   "Browser location is unavailable": "ブラウザーの位置情報を利用できません",
   "Receiver location was not granted": "受信機の位置情報が許可されませんでした",
   "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDRが切断されました",
-  "Upstream response too large": "上流の応答が大きすぎます",
+  "Upstream response too large": "配信元からの応答が大きすぎます",
   "Vector tile request timed out": "ベクタータイルのリクエストがタイムアウトしました",
   "Vector tiles unavailable": "ベクタータイルを利用できません",
   "Vector tile metadata unavailable": "ベクタータイルのメタデータを利用できません",
@@ -1503,7 +1503,7 @@
   "VISUAL PRESETS": "ビジュアルプリセット",
   "LOCATION": "位置",
   "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "コンタクト：最寄りの航空機 · 船舶 · 施設",
-  "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "宇宙ミッション：打ち上げと軌道上の資産",
+  "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "宇宙ミッション：打ち上げと軌道上の宇宙機",
   "LIVE SIGNALS": "ライブシグナル",
   "Contacts could not complete the requested transition; try again": "コンタクトが要求された切り替えを完了できませんでした。もう一度お試しください",
   "CCTV layer unavailable": "CCTVレイヤーを利用できません",
@@ -1530,7 +1530,7 @@
   "ADJUST": "調整",
   "SNAPSHOT": "スナップショット",
   "LIVE": "ライブ",
-  "UPSTREAM": "上流",
+  "UPSTREAM": "配信元",
   "SYNTHETIC": "合成",
   "CONFIGURED": "設定済み",
   "SEED": "初期データ",
@@ -1543,14 +1543,14 @@
   "Live stream connected": "ライブストリーム接続済み",
   "Snapshot feed connected": "スナップショットフィード接続済み",
   "Media fetch failed": "メディアの取得に失敗しました",
-  "Upstream snapshot active": "上流のスナップショットを使用中",
+  "Upstream snapshot active": "配信元のスナップショットを使用中",
   "Fallback Street View frame": "代替のストリートビュー画像",
-  "Upstream unavailable": "上流を利用できません",
+  "Upstream unavailable": "配信元を利用できません",
   "No source configured": "ソースが設定されていません",
   "Configured source": "設定済みのソース",
   "Configured Source": "設定済みのソース",
   "Synthetic fallback": "合成による代替",
-  "Upstream HTTP {status}": "上流 HTTP {status}",
+  "Upstream HTTP {status}": "配信元 HTTP {status}",
   "Unexpected media type {type}": "予期しないメディアタイプ {type}",
   "SOURCE · UNKNOWN": "ソース · 不明",
   "FRAME · LOADING": "フレーム · 読込中",
@@ -1587,7 +1587,7 @@
   "Clear selected data layers": "選択中のデータレイヤーを解除",
   "CONDITIONS UNKNOWN": "気象状況不明",
   "CLEAR": "快晴",
-  "PARTLY CLOUDY": "一部曇り",
+  "PARTLY CLOUDY": "晴れ",
   "OVERCAST": "曇天",
   "FOG": "霧",
   "DRIZZLE": "霧雨",
@@ -1667,14 +1667,14 @@
   "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "位置に一致する最新の報道",
   "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · 位置クエリ · 最近",
   "LOCAL INFO": "ローカル情報",
-  "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "場所 / 状況 / 位置",
+  "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "場所 / 天候 / 位置",
   "TIME UNKNOWN": "時刻不明",
   "{count}M AGO": "{count}分前",
   "{count}H AGO": "{count}時間前",
   "{count}D AGO": "{count}日前",
   "DIR UNKNOWN": "風向不明",
   "Select flight {title}": "フライト{title}を選択",
-  "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · 現在",
+  "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · 追跡中",
   "MILITARY FLIGHT": "軍用機",
   "COMMERCIAL FLIGHT": "民間機",
   "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
@@ -1707,7 +1707,7 @@
   "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "別のレイヤーが正常に停止しなかったため、{mode}を開始できませんでした",
   "Space Missions": "宇宙ミッション",
   "Context": "コンテキスト",
-  "Rendered globe frames per second · toggle with `": "地球儀の描画フレームレート（毎秒）· `キーで切り替え",
+  "Rendered globe frames per second · toggle with `": "地球儀の描画フレームレート（毎秒） · `キーで切り替え",
   "imported map files": "インポートした地図ファイル",
   "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "地表高を更新できませんでした。地図の読み込み後に、もう一度このファイルをお試しください。",
   "{count} map objects": {
@@ -2174,7 +2174,7 @@
   "{name} imagery on": "{name}の画像 オン",
   "{name} imagery off": "{name}の画像 オフ",
   "Image by {creator}": "撮影者：{creator}",
-  " or ": "、",
+  " or ": "または",
   "OPEN {labels}": "{labels}を開く",
   "Open {names} at the centre of the view": "表示の中心で{names}を開く",
   "Zoom in to a street to open {names} here": "ここで{names}を開くには通りまでズームイン",
@@ -2413,7 +2413,7 @@
   },
   "degraded": "性能低下",
   "stale": "更新遅延",
-  "partial": "一部",
+  "partial": "部分的",
   "fallback": "フォールバック",
   "unavailable": "利用不可",
   "Not answered: {layers}": "応答なし：{layers}",
@@ -2532,7 +2532,7 @@
   "Layer off": "レイヤー オフ",
   "Zoom out": "ズームアウト",
   "Zoom in": "ズームイン",
-  "Read the view": "ビューを読み上げ",
+  "Read the view": "ビューの内容を読み取り",
   "Check view state": "ビューの状態を確認",
   "Action": "操作",
   "Finding places": "場所を検索中",
@@ -2579,7 +2579,7 @@
   "FT": "FT",
   "Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要",
   "CONTACT": "コンタクト",
-  "CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 KM",
+  "CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 km",
   "Contact navigation": "コンタクトナビゲーション",
   "CONTEXT ONLY": "参考情報のみ",
   "Nearby cohort counts": "周辺の種別ごとの件数",
@@ -2695,7 +2695,7 @@
   "Stop radio playback": "ラジオ再生を停止",
   "Radio volume": "ラジオの音量",
   "STATION SITE": "放送局サイト",
-  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ディレクトリ：RADIO BROWSER",
+  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ディレクトリ：Radio Browser",
   "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "再生ボタンを押すと、音声は放送局に直接接続されます。お使いのIPアドレスは放送局側から見えます。",
   "Local RTL-SDR receiver": "ローカルRTL-SDR受信機",
   "LOCAL RTL-SDR": "ローカルRTL-SDR",
@@ -2843,7 +2843,7 @@
   "Power up the globe": "地球儀をパワーアップ",
   "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "地球儀はキーなしでもそのまま使えます。下の各キーは、それぞれ別の実データフィードを有効にします。キーを貼り付けるとこのアプリのローカル設定に保存され、サーバーが自動で再起動します。サーバー側のキーはこのマシンから出ません。Google MapsとCesium ionはブラウザーで動作するため、プロバイダー側で利用制限を設定してください。他の場所で設定済みのキーは表示のみで、変更されません。",
   "SAVE KEYS": "キーを保存",
-  "ESC to close": "ESCで閉じる",
+  "ESC to close": "Escで閉じる",
   "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Mapsのキーでフォトリアルな地球が使えるようになり、他のすべてはその上に重なります。",
   "NO PLACE LEFT BEHIND": "取り残される場所はない",
   "ACTIVE STYLE": "現在のスタイル",
@@ -2862,6 +2862,6 @@
   "EXPLORE MANUALLY": "手動で探索",
   "Begin with a clean globe": "まっさらな地球儀から始める",
   "Don't show this again": "今後表示しない",
-  "ESC to dismiss": "ESCで閉じる",
+  "ESC to dismiss": "Escで閉じる",
   "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "ヒント：ドックの［マイク］ボタンで地図に話しかけられます。"
 }

src/i18n/same-as-english.json

@@ -150,6 +150,7 @@
     "Landsat 8/9",
     "MSG/S",
     "NVG",
+    "POS: {time}Z",
     "REC",
     "S2 GhostMaps",
     "SRC {value}",