fix(i18n): Spanish review fixes; report translations left in English

A screenshot review of the Spanish UI found:

- Text left in English. Catalog entries copied from English (Bloom,
  Cyber, Pin, NEWS, SITE, ON/OFF, RANGE, PITCH, HGT…) and the radio
  music genres, which never went through t(). The genres are translated
  in es and ru now.
- Wording: gender agreement, calques of the English, hints that name
  buttons that do not exist, and one concept worded two ways.
- Layout: the DESACTIVADO pill squeezed layer names until words broke
  mid-word; the scene and camera selects showed one word; a collapsed
  rail title pushed its button out of the card; the image slot line and
  a comparison readout were cut or split.

The layout fixes are scoped to languages other than English, so English
stays pixel-identical. Visual-style slider values now use the locale's
decimal separator (0,85).

npm run i18n now reports a translation that is identical to the
English, unless src/i18n/same-as-english.json lists it for that language
(codes, product names, words spelled the same).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/same-as-english.json

@@ -0,0 +1,126 @@
+{
+  "es": [
+    "AIS: --",
+    "AIS: {name}",
+    "ANIME",
+    "ASIA",
+    "AUTO",
+    "Anime",
+    "BRG {value}°",
+    "BRG —",
+    "Blues",
+    "CAL {value}",
+    "CAL · {badge}",
+    "CCTV",
+    "CRS {value}°",
+    "CRT",
+    "Country",
+    "DEST ---°",
+    "DEST {bearing}",
+    "Dance",
+    "ENE",
+    "ERROR",
+    "ESE",
+    "Error: {message}",
+    "FLIR",
+    "FLT",
+    "FM MHZ",
+    "FOV",
+    "FOV {value}°",
+    "FT",
+    "Folk",
+    "Funk",
+    "GEO",
+    "GOOGLE STREET VIEW",
+    "Global",
+    "Global · 60°S–60°N",
+    "Google Street View",
+    "HDG",
+    "HDG {value}°",
+    "Hip-Hop",
+    "House",
+    "Indie",
+    "Ironbow",
+    "Jazz",
+    "LOCAL",
+    "Landsat 8/9",
+    "MIC",
+    "MIL",
+    "MINI",
+    "MM",
+    "MONITOR",
+    "MSG/S",
+    "Metal",
+    "NAV",
+    "NE",
+    "NNE",
+    "NOIR",
+    "NORMAL",
+    "NVG",
+    "Noir",
+    "Normal",
+    "POS: {time}Z",
+    "PRECIP",
+    "Plan",
+    "Pop",
+    "Punk",
+    "R&B",
+    "RADIO",
+    "REC",
+    "Radio",
+    "Reggae",
+    "Rock",
+    "SAR",
+    "SE",
+    "SECTOR {lat} {lon}",
+    "SIG",
+    "SRC {value}",
+    "SSE",
+    "Sector",
+    "Sonar",
+    "Soul",
+    "TEMP",
+    "Techno",
+    "Trance",
+    "VISUAL",
+    "VS",
+    "WHOT/BHOT",
+    "WX",
+    "audio {state}",
+    "dB",
+    "ft",
+    "hPa",
+    "km",
+    "km/h",
+    "min",
+    "mini",
+    "mph",
+    "nominal",
+    "panel",
+    "view band|GLOBAL",
+    "voice|ERROR",
+    "{value} KM",
+    "{value} KM/H",
+    "{value} KM/S",
+    "ΔE",
+    "ΔN",
+    "▲ {frp} MW"
+  ],
+  "ru": [
+    "AIS: --",
+    "AIS: {name}",
+    "CCTV",
+    "CRT",
+    "FLIR",
+    "GEO",
+    "Ironbow",
+    "Landsat 8/9",
+    "NAV",
+    "NVG",
+    "R&B",
+    "REC",
+    "VS",
+    "WHOT/BHOT",
+    "mini"
+  ]
+}