fix(i18n): Spanish review fixes; report translations left in English

A screenshot review of the Spanish UI found:

- Text left in English. Catalog entries copied from English (Bloom,
  Cyber, Pin, NEWS, SITE, ON/OFF, RANGE, PITCH, HGT…) and the radio
  music genres, which never went through t(). The genres are translated
  in es and ru now.
- Wording: gender agreement, calques of the English, hints that name
  buttons that do not exist, and one concept worded two ways.
- Layout: the DESACTIVADO pill squeezed layer names until words broke
  mid-word; the scene and camera selects showed one word; a collapsed
  rail title pushed its button out of the card; the image slot line and
  a comparison readout were cut or split.

The layout fixes are scoped to languages other than English, so English
stays pixel-identical. Visual-style slider values now use the locale's
decimal separator (0,85).

npm run i18n now reports a translation that is identical to the
English, unless src/i18n/same-as-english.json lists it for that language
(codes, product names, words spelled the same).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-13 21:53:57 +04:00
1 parent 9f1e409193
commit 7db0abc396
16 files changed
+407 -111

No files matched your search

+31 -5
View File
@@ -1247,13 +1247,13 @@
"Fully contained": "Полностью локализован",
"Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Цвет показывает заявленную степень локализации. Контуры упрощены примерно до 100 м.",
"MORE DETAIL · 30 m": "БОЛЬШЕ ДЕТАЛЕЙ · 30 м",
"Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 и Landsat через HLS, 30 м, каждые 2–6 дней",
"Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel‑2 и Landsat через HLS, 30 м, каждые 2–6 дней",
"DAILY OVERVIEW · 250 m": "ЕЖЕДНЕВНЫЙ ОБЗОР · 250 м",
"VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "Ежедневная мозаика VIIRS, 250 м, показывает крупные изменения; мало деталей в масштабе менее 25 км",
"Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Каталог усечён · может быть более новый ясный день",
"{label} catalog unavailable · {detail}": "Каталог {label} недоступен · {detail}",
"Daily overview for today may still be empty until the pass": "Ежедневный обзор за сегодня может оставаться пустым до пролёта спутника",
"Sentinel-2": "Sentinel-2",
"Sentinel-2": "Sentinel‑2",
"Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
"Daily overview": "Ежедневный обзор",
"No frame within {gap} min of {time}": "Нет кадра в пределах {gap} мин от {time}",
@@ -1592,7 +1592,7 @@
"START HERE · {reason}": "НАЧНИТЕ ЗДЕСЬ · {reason}",
"Daily overview shows little detail in a box this small": "В такой маленькой области ежедневный обзор почти не показывает деталей",
"{percent}% cloud": "облачность {percent}%",
"Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Снимки: NASA GIBS и Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) и VIIRS",
"Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Снимки: NASA GIBS и Worldview · HLS (Sentinel‑2, Landsat 8/9) и VIIRS",
"{min}–{max}% cloud": "облачность {min}–{max}%",
"Details": "Подробности",
"Times, coverage, sources": "Время, покрытие, источники",
@@ -1842,7 +1842,7 @@
"overview": "обзор",
"{percent}% scene cloud": "облачность сцены {percent}%",
"{min}–{max}% scene cloud": "облачность сцены {min}–{max}%",
"Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2 через HLS",
"Sentinel-2 via HLS": "Sentinel‑2 через HLS",
"Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 через HLS",
"coverage|full": "полное",
"coverage|partial": "частичное",
@@ -2079,5 +2079,31 @@
" or ": " или ",
"OPEN {labels}": "ОТКРЫТЬ {labels}",
"Open {names} at the centre of the view": "Открыть {names} в центре вида",
"Zoom in to a street to open {names} here": "Приблизьтесь к улице, чтобы открыть здесь {names}"
"Zoom in to a street to open {names} here": "Приблизьтесь к улице, чтобы открыть здесь {names}",
"radio tag|All": "Все",
"Alternative": "Альтернатива",
"Ambient": "Эмбиент",
"Blues": "Блюз",
"Classical": "Классика",
"Country": "Кантри",
"Dance": "Танцевальная",
"Electronic": "Электроника",
"Folk": "Фолк",
"Funk": "Фанк",
"Hip-Hop": "Хип-хоп",
"House": "Хаус",
"Indie": "Инди",
"Jazz": "Джаз",
"Latin": "Латиноамериканская",
"Metal": "Метал",
"Oldies": "Ретро",
"Pop": "Поп",
"Punk": "Панк",
"R&B": "R&B",
"Reggae": "Регги",
"Rock": "Рок",
"Soul": "Соул",
"Techno": "Техно",
"Trance": "Транс",
"World": "Музыка мира"
}