fix(i18n): Spanish review fixes; report translations left in English

A screenshot review of the Spanish UI found:

- Text left in English. Catalog entries copied from English (Bloom,
  Cyber, Pin, NEWS, SITE, ON/OFF, RANGE, PITCH, HGT…) and the radio
  music genres, which never went through t(). The genres are translated
  in es and ru now.
- Wording: gender agreement, calques of the English, hints that name
  buttons that do not exist, and one concept worded two ways.
- Layout: the DESACTIVADO pill squeezed layer names until words broke
  mid-word; the scene and camera selects showed one word; a collapsed
  rail title pushed its button out of the card; the image slot line and
  a comparison readout were cut or split.

The layout fixes are scoped to languages other than English, so English
stays pixel-identical. Visual-style slider values now use the locale's
decimal separator (0,85).

npm run i18n now reports a translation that is identical to the
English, unless src/i18n/same-as-english.json lists it for that language
(codes, product names, words spelled the same).

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-13 21:53:57 +04:00
1 parent 9f1e409193
commit 7db0abc396
16 files changed
+407 -111

No files matched your search

+22
View File
@@ -66,6 +66,28 @@ test('checkCatalog reports missing, stale, placeholder and plural problems', ()
assert.equal(result.errors.length, 2);
});
test('checkCatalog reports a translation left in English unless it is allowed', () => {
const fixture = new Map([
['Bloom', { plural: false }],
['HDG', { plural: false }],
['voice|READY', { plural: false }],
['{state} · {source}', { plural: false }],
]);
const catalog = {
Bloom: 'Bloom',
HDG: 'HDG',
'voice|READY': 'READY',
'{state} · {source}': '{state} · {source}',
};
const errors = (allowed) =>
checkCatalog('es', catalog, fixture, new Set(allowed)).errors;
assert.deepEqual(
errors([]).map((error) => error.split(' is still English')[0]),
['"Bloom"', '"HDG"', '"voice|READY"'],
);
assert.deepEqual(errors(['Bloom', 'HDG', 'voice|READY']), []);
});
test('unmarkedMarkup finds text and attributes without data-i18n*', () => {
const texts = (html) => unmarkedMarkup('f.html', html).map((f) => f.text);
assert.deepEqual(texts('<span>Close</span>'), ['Close']);