i18n(ja): translate the remaining strings and review #913

Browse Source

- Translate the 1,875 strings #913 did not cover (2,727 in all), for a
  tactical HUD: aviation, maritime, weather and imagery terms, counters
  next to numbers (機, 隻, 基, 件), year-first dates.
- Review the contributor entries: full-width punctuation （）：？ and …,
  no space between Japanese and Latin, one katakana form per term
  (ブラウザー, ビューアー), and fixes where the meaning was off:
  NO PLACE LEFT BEHIND, LEVEL (horizon), CURATED / RAW PRIOR (CCTV
  calibration), STALE (更新遅延, not 古い), rocket stage (段), SAR vessels,
  T minus, POWER UP.
- List the codes, units and product names that stay as in English.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

...

This commit is contained in:

German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-28 12:59:23 +04:00

1 parent bdd24798db

commit 7ad073aa9c

2 files changed

+2195 -145

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

src/i18n/locales/ja.json

+2144 -145

File diff suppressed because it is too large. Load diff