benmichael/gods-eye-view
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git synced 2026-11-06 11:24:00 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n(uk): apply review round 1

Browse Source 
- Fix meaning errors flagged by the three-model review: downed aircraft
  (Аварія літака), fast jet, the straight-ahead lane, road traffic,
  pilot vessel, nearby contact counts, the low-accuracy score.
- Terms: CRS/TRK → ШК (шляховий кут), ascent → виведення, booster
  flight → ПОЛІТ, session → сеанс, sequence → послідовність, place
  search → пошук місця, CCTV pitch → нахил, mapped sites →
  нанесені обʼєкти everywhere; glossary updated.
- Grammar: case agreement in the radio aria label and the key-store
  message, «прицілу», у/в euphony, payload count after a colon,
  FIRES as ПОЖ. so any count reads correctly.
- The cockpit current-style button widens to fit ЗВИЧАЙНИЙ; other
  languages keep the 58px minimum.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-28 17:08:36 +04:00
1 parent cdd90dac4b
commit 7a18e0093b
3 files changed
+155 -147
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

docs/translations/uk.md
+51 -44
View File
@@ -30,47 +30,54 @@ A `tn()` entry needs four forms. `Intl.PluralRules('uk')` picks:
## Glossary ## Glossary
| English | Українська | | English | Українська |
| ------------------------------------------ | ---------------------------------------------------- | | ----------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------- |
| layer / data layer | шар / шар даних | | layer / data layer | шар / шар даних |
| feed | потік даних (short: потік) | | feed | потік даних (short: потік) |
| source / data source | джерело / джерело даних | | source / data source | джерело / джерело даних |
| LIVE (status) / live data | ОНЛАЙН / у реальному часі | | LIVE (status) / live data | ОНЛАЙН / у реальному часі |
| SIMULATED / SYNTHETIC | ІМІТАЦІЯ | | SIMULATED / SYNTHETIC | ІМІТАЦІЯ |
| stale / degraded / unavailable | застарів / з перебоями (chip: ПЕРЕБОЇ) / недоступний | | stale / degraded / unavailable | застарів / з перебоями (chip: ПЕРЕБОЇ) / недоступний |
| retry | повтор | | retry | повтор |
| key (API key) / POWER UP | ключ / ЗАПУСК | | key (API key) / POWER UP | ключ / ЗАПУСК |
| Provider Settings / provider | Налаштування постачальників / постачальник | | Provider Settings / provider | Налаштування постачальників / постачальник |
| globe / map / map source / basemap | глобус / карта / джерело карти / підкладка | | globe / map / map source / basemap | глобус / карта / джерело карти / підкладка |
| aircraft / flight / military flights | літак (short HUD: борт) / рейс / військові рейси | | aircraft / flight / military flights | літак (short HUD: борт) / рейс / військові рейси |
| vessel, ship / vessels | судно / судна (gen. pl. суден) | | vessel, ship / vessels | судно / судна (gen. pl. суден) |
| satellite | супутник | | satellite | супутник |
| launch (rocket) / space mission | запуск / космічна місія | | launch (rocket) / space mission | запуск / космічна місія |
| contact / tracking | контакт / стеження | | ascent (rocket) / booster FLIGHT {n} | виведення / ПОЛІТ {n} (not рейс) |
| installation, site / mapped | обʼєкт / нанесений на карту | | contact / tracking | контакт / стеження |
| camera / CCTV camera | камера / камера CCTV | | installation, site / mapped | обʼєкт / нанесений на карту |
| earthquake / active fire / fire perimeter | землетрус / активна пожежа / контур пожежі | | camera / CCTV camera | камера / камера CCTV |
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | зведення | | earthquake / active fire / fire perimeter | землетрус / активна пожежа / контур пожежі |
| scene / shot / scene recipe | сцена / кадр / рецепт сцени | | advisory (NHC/CPHC cyclone) | зведення |
| briefing / panel / dock | брифінг / панель / док | | scene / shot / scene recipe | сцена / кадр / рецепт сцени |
| preset / visual preset | пресет / візуальний пресет | | briefing / panel / dock | брифінг / панель / док |
| Scope (circular viewport mask) | приціл | | preset / visual preset | пресет / візуальний пресет |
| overlay (detection overlay) | накладка | | Scope (circular viewport mask) | приціл |
| heading / altitude / ground speed | курс / висота / шляхова швидкість | | overlay (detection overlay) | накладка |
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ШЛЯХ / ОГЛЯД / ПРИЗН. / ШВИД / ДАЛЬН. | | heading / altitude / ground speed | курс / висота / шляхова швидкість |
| Street View (Google) | Перегляд вулиць (as in Ukrainian Google Maps) | | HDG / BRG / CRS, TRK / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ШК (шляховий кут) / ОГЛЯД / ПРИЗН. / ШВИД / ДАЛЬН. |
| Street Level (layer) | Вуличні знімки | | Street View (Google) | Перегляд вулиць (as in Ukrainian Google Maps) |
| imagery / recent imagery | знімки / свіжі знімки | | Street Level (layer) | Вуличні знімки |
| radar reflectivity / lightning density | радіолокаційна відбивність / щільність блискавок | | imagery / recent imagery | знімки / свіжі знімки |
| infrared | інфрачервоний (short: ІЧ) | | radar reflectivity / lightning density | радіолокаційна відбивність / щільність блискавок |
| receiver / gain / decoder | приймач / підсилення / декодер | | infrared | інфрачервоний (short: ІЧ) |
| broadcaster | мовник | | receiver / gain / decoder | приймач / підсилення / декодер |
| CONUS, WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR | без перекладу | | broadcaster | мовник |
| PREV / NEXT (HUD) / Previous / Next | ПОПЕР. / ДАЛІ / Попередній / Наступний | | CONUS, WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR | без перекладу |
| anchor / data pack / bundle (scene) | якір / пакет даних / архів | | PREV / NEXT (HUD) / Previous / Next | ПОПЕР. / ДАЛІ / Попередній / Наступний |
| box (Recent Imagery area) | область | | anchor / data pack / bundle (scene) | якір / пакет даних / архів |
| camera move | переліт | | box (Recent Imagery area) | область |
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | СИГН. / НОВИНИ / МІСЦ. | | camera move | переліт |
| compass points (N, NNE, NE, …) | Пн, ПнПнСх, ПнСх, … | | SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | СИГН. / НОВИНИ / МІСЦ. |
| L / R (relative bearing) | Л / П | | compass points (N, NNE, NE, …) | Пн, ПнПнСх, ПнСх, … |
| click / tap | клацнути / натиснути | | L / R (relative bearing) | Л / П |
| click / tap | клацнути / натиснути |
| session (voice, OAuth) | сеанс |
| sequence (street-level photos) | послідовність |
| search (place search) | пошук місця |
| pitch (CCTV camera pose) | нахил |
| traffic (road traffic layer) | дорожній рух |
| phosphor (CRT) | люмінофор |
src/i18n/locales/uk.json
+102 -102
View File
@@ -38,13 +38,13 @@
"Widebody": "Широкофюзеляжний літак", "Widebody": "Широкофюзеляжний літак",
"Four-engine jet": "Чотиримоторний реактивний літак", "Four-engine jet": "Чотиримоторний реактивний літак",
"Helicopter": "Гелікоптер", "Helicopter": "Гелікоптер",
"Fast jet": "Високоманеврений літак", "Fast jet": "Швидкісний реактивний літак",
"Business jet": "Бізнес-джет", "Business jet": "Бізнес-джет",
"Drone": "Безпілотник", "Drone": "Безпілотник",
"General emergency": "Загальна аварійна ситуація", "General emergency": "Загальна аварійна ситуація",
"Unlawful interference": "Незаконне втручання", "Unlawful interference": "Незаконне втручання",
"Radio failure": "Відмова радіозвʼязку", "Radio failure": "Відмова радіозвʼязку",
"Downed aircraft": "Вимушена посадка", "Downed aircraft": "Аварія літака",
"Minimum fuel": "Мінімальний залишок пального", "Minimum fuel": "Мінімальний залишок пального",
"Lifeguard (medical priority)": "Санітарний рейс (медичний пріоритет)", "Lifeguard (medical priority)": "Санітарний рейс (медичний пріоритет)",
"Rasuwagadhi witness video": "Відео очевидця в Rasuwagadhi", "Rasuwagadhi witness video": "Відео очевидця в Rasuwagadhi",
@@ -255,7 +255,7 @@
"Mapped sites loaded": "Нанесені обʼєкти завантажено", "Mapped sites loaded": "Нанесені обʼєкти завантажено",
"Military airfield": "Військовий аеродром", "Military airfield": "Військовий аеродром",
"Naval base": "Військово-морська база", "Naval base": "Військово-морська база",
"Firing range": "Стрільбище", "Firing range": "Полігон",
"Military land": "Військова територія", "Military land": "Військова територія",
"Mapped installation": "Обʼєкт на карті", "Mapped installation": "Обʼєкт на карті",
"Military area": "Військова зона", "Military area": "Військова зона",
@@ -270,7 +270,7 @@
"Directions": "Маршрути", "Directions": "Маршрути",
"Recent imagery": "Свіжі знімки", "Recent imagery": "Свіжі знімки",
"STATION": "СТАНЦІЇ", "STATION": "СТАНЦІЇ",
"Crewed stations and their visiting vehicles": "Пілотовані станції та кораблі відвідування", "Crewed stations and their visiting vehicles": "Пілотовані станції та кораблі, що їх відвідують",
"NAV": "НАВ", "NAV": "НАВ",
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Навігація GNSS — GPS, GLONASS, Galileo", "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Навігація GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
"GEO": "ГЕО", "GEO": "ГЕО",
@@ -286,7 +286,7 @@
"MILITARY": "ВІЙСЬКОВЕ", "MILITARY": "ВІЙСЬКОВЕ",
"SAILING": "ВІТРИЛЬНЕ", "SAILING": "ВІТРИЛЬНЕ",
"PLEASURE": "ПРОГУЛКОВЕ", "PLEASURE": "ПРОГУЛКОВЕ",
"PILOT": "ЛОЦМАН", "PILOT": "ЛОЦМАНСЬКЕ",
"SAR": "РЯТУВАЛЬНЕ", "SAR": "РЯТУВАЛЬНЕ",
"TUG": "БУКСИР", "TUG": "БУКСИР",
"PORT TENDER": "ПОРТОВИЙ КАТЕР", "PORT TENDER": "ПОРТОВИЙ КАТЕР",
@@ -391,8 +391,8 @@
"VOICE AUTH · API KEY": "ГОЛОС: КЛЮЧ API", "VOICE AUTH · API KEY": "ГОЛОС: КЛЮЧ API",
"USE API KEY": "ВИКОРИСТАТИ КЛЮЧ API", "USE API KEY": "ВИКОРИСТАТИ КЛЮЧ API",
"USE CHATGPT OAUTH": "ВИКОРИСТАТИ CHATGPT OAUTH", "USE CHATGPT OAUTH": "ВИКОРИСТАТИ CHATGPT OAUTH",
"Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Використати OPENAI_API_KEY для наступної хмарної голосової сесії", "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Використати OPENAI_API_KEY для наступного хмарного голосового сеансу",
"Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Використати локальну OAuth-сесію ChatGPT/Codex, у яку виконано вхід, для наступної хмарної голосової сесії", "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Використати локальний OAuth-сеанс ChatGPT/Codex, у який виконано вхід, для наступного хмарного голосового сеансу",
"Metered — a billing-enabled account": "Платний — потрібен обліковий запис з увімкненою оплатою", "Metered — a billing-enabled account": "Платний — потрібен обліковий запис з увімкненою оплатою",
"Optional paid token — public access works without one": "Необовʼязковий платний токен — публічний доступ працює без нього", "Optional paid token — public access works without one": "Необовʼязковий платний токен — публічний доступ працює без нього",
"Free key — register, paste, done": "Безкоштовний ключ — зареєструйтеся, вставте, готово", "Free key — register, paste, done": "Безкоштовний ключ — зареєструйтеся, вставте, готово",
@@ -413,8 +413,8 @@
"Saving…": "Збереження…", "Saving…": "Збереження…",
"Save failed: {detail}": "Не вдалося зберегти: {detail}", "Save failed: {detail}": "Не вдалося зберегти: {detail}",
"Paste at least one key first.": "Спочатку вставте принаймні один ключ.", "Paste at least one key first.": "Спочатку вставте принаймні один ключ.",
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Збережено в {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.", "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Збережено до {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
"Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Наступна хмарна голосова сесія використовуватиме OPENAI_API_KEY.", "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Наступний хмарний голосовий сеанс використовуватиме OPENAI_API_KEY.",
"Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Перевірка локального входу в ChatGPT через OAuth…", "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Перевірка локального входу в ChatGPT через OAuth…",
"Could not check ChatGPT sign-in.": "Не вдалося перевірити вхід у ChatGPT.", "Could not check ChatGPT sign-in.": "Не вдалося перевірити вхід у ChatGPT.",
"ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "Для хмарного голосу вибрано ChatGPT OAuth. Ваш ключ API залишається збереженим і доступним.", "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "Для хмарного голосу вибрано ChatGPT OAuth. Ваш ключ API залишається збереженим і доступним.",
@@ -423,7 +423,7 @@
"Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Не вдалося почати вхід у ChatGPT на цьому компʼютері.", "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Не вдалося почати вхід у ChatGPT на цьому компʼютері.",
"Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Завершіть вхід у ChatGPT у браузері. Очікування завершення…", "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Завершіть вхід у ChatGPT у браузері. Очікування завершення…",
"ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Час на вхід у ChatGPT минув. Натисніть «{button}», щоб спробувати ще раз.", "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Час на вхід у ChatGPT минув. Натисніть «{button}», щоб спробувати ще раз.",
"ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Вхід у ChatGPT виконано. У наступній хмарній голосовій сесії використовуватиметься OAuth.", "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Вхід у ChatGPT виконано. У наступному хмарному голосовому сеансі використовуватиметься OAuth.",
"Remove this key from your saved configuration?": "Видалити цей ключ із вашої збереженої конфігурації?", "Remove this key from your saved configuration?": "Видалити цей ключ із вашої збереженої конфігурації?",
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Видалено з {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.", "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Видалено з {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
"The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Фотореалістична 3D-планета, пошук місць + Перегляд вулиць", "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Фотореалістична 3D-планета, пошук місць + Перегляд вулиць",
@@ -432,7 +432,7 @@
"Gemini Live voice control": "Голосове керування через Gemini Live", "Gemini Live voice control": "Голосове керування через Gemini Live",
"Live ships, worldwide": "Судна в реальному часі по всьому світу", "Live ships, worldwide": "Судна в реальному часі по всьому світу",
"Live active-fire detections": "Виявлення активних пожеж у реальному часі", "Live active-fire detections": "Виявлення активних пожеж у реальному часі",
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Справжні затори в реальному часі (без ключа — імітація)", "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Дорожній рух у реальному часі (без ключа — імітація)",
"Bing imagery map stacks + world terrain": "Знімки Bing + рельєф світу", "Bing imagery map stacks + world terrain": "Знімки Bing + рельєф світу",
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "Вищий ліміт запитів рейсів (анонімно працює й без ключа)", "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Вищий ліміт запитів рейсів (анонімно працює й без ключа)",
"Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Вуличні знімки й покриття в шарі «Вуличні знімки». Безкоштовно: зареєструйте застосунок у панелі розробника Mapillary і вставте його клієнтський токен (Client Token)", "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Вуличні знімки й покриття в шарі «Вуличні знімки». Безкоштовно: зареєструйте застосунок у панелі розробника Mapillary і вставте його клієнтський токен (Client Token)",
@@ -515,7 +515,7 @@
"HDG {value}°": "КУРС {value}°", "HDG {value}°": "КУРС {value}°",
"BRG {value}°": "ПЕЛ. {value}°", "BRG {value}°": "ПЕЛ. {value}°",
"BRG —": "ПЕЛ. —", "BRG —": "ПЕЛ. —",
"CRS {value}°": "ШЛЯХ {value}°", "CRS {value}°": "ШК {value}°",
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "ЛИШЕ ПОТОЧНА ОБЛАСТЬ ОГЛЯДУ", "CURRENT VIEWPORT ONLY": "ЛИШЕ ПОТОЧНА ОБЛАСТЬ ОГЛЯДУ",
"WITHIN {km} KM": "У РАДІУСІ {km} КМ", "WITHIN {km} KM": "У РАДІУСІ {km} КМ",
"Flights": "Рейси", "Flights": "Рейси",
@@ -559,7 +559,7 @@
"Subtropical storm": "Субтропічний шторм", "Subtropical storm": "Субтропічний шторм",
"Subtropical depression": "Субтропічна депресія", "Subtropical depression": "Субтропічна депресія",
"Track and cone match this advisory": "Трек і конус відповідають цьому зведенню", "Track and cone match this advisory": "Трек і конус відповідають цьому зведенню",
"Track/cone awaiting advisory {number}": "Трек і конус зʼявляться зі зведенням № {number}", "Track/cone awaiting advisory {number}": "Очікуються трек і конус для зведення № {number}",
"Track/cone unavailable": "Трек/конус недоступні", "Track/cone unavailable": "Трек/конус недоступні",
"Cached advisory · stale source": "Зведення з кешу · джерело застаріло", "Cached advisory · stale source": "Зведення з кешу · джерело застаріло",
"Loading advisories…": "Завантаження зведень…", "Loading advisories…": "Завантаження зведень…",
@@ -582,7 +582,7 @@
"Wind unavailable": "Вітер: немає даних", "Wind unavailable": "Вітер: немає даних",
"Advisory center / forecast track": "Центр циклону за зведенням / прогнозний трек", "Advisory center / forecast track": "Центр циклону за зведенням / прогнозний трек",
"Center-track uncertainty cone": "Конус невизначеності треку центру", "Center-track uncertainty cone": "Конус невизначеності треку центру",
"Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Виберіть шторм на карті або в списку, щоб виділити його й перемістити до нього камеру. Клацніть на порожньому місці карти, щоб зняти виділення. Контекст зведень NOAA NHC/CPHC. Конус описує невизначеність прогнозного треку центру, а не розмір шторму чи всю зону небезпеки. Підписи прогнозних точок — завчасність джерела в годинах, а не час, розрахований від випуску зведення. Геометрія повторює поверхню; висота не відображає висоту погодних явищ. Звіряйтеся з офіційним зведенням.", "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Виберіть шторм на карті або в списку, щоб виділити його й перемістити до нього камеру. Клацніть на порожньому місці карти, щоб зняти виділення. Контекст зведень NOAA NHC/CPHC. Конус описує невизначеність прогнозного треку центру, а не розмір шторму чи всю зону небезпеки. Підписи прогнозних точок показують завчасність прогнозу в годинах за даними джерела, а не час, розрахований від випуску зведення. Геометрія повторює поверхню; висота не відображає висоту погодних явищ. Звіряйтеся з офіційним зведенням.",
"DRIVE": "АВТО", "DRIVE": "АВТО",
"Drive": "Автомобілем", "Drive": "Автомобілем",
"WALK": "ПІШКИ", "WALK": "ПІШКИ",
@@ -618,7 +618,7 @@
"lane direction|slightly right": "праву", "lane direction|slightly right": "праву",
"lane direction|sharply left": "крайню ліву", "lane direction|sharply left": "крайню ліву",
"lane direction|sharply right": "крайню праву", "lane direction|sharply right": "крайню праву",
"lane direction|straight": "середню", "lane direction|straight": "призначену для руху прямо",
"ordinal|{number}st": "{number}-й", "ordinal|{number}st": "{number}-й",
"ordinal|{number}nd": "{number}-й", "ordinal|{number}nd": "{number}-й",
"ordinal|{number}rd": "{number}-й", "ordinal|{number}rd": "{number}-й",
@@ -710,7 +710,7 @@
"Then: {instruction}": "Потім: {instruction}", "Then: {instruction}": "Потім: {instruction}",
"No route found between A and B": "Маршрут між A і B не знайдено", "No route found between A and B": "Маршрут між A і B не знайдено",
"Routing failed: {error}": "Не вдалося побудувати маршрут: {error}", "Routing failed: {error}": "Не вдалося побудувати маршрут: {error}",
"Routing timed out": "Минув час побудови маршруту", "Routing timed out": "Минув час очікування маршруту",
"Routing unavailable — no response from the routing service": "Побудова маршруту недоступна — сервіс маршрутизації не відповідає", "Routing unavailable — no response from the routing service": "Побудова маршруту недоступна — сервіс маршрутизації не відповідає",
"Earthquake source unavailable": "Джерело даних про землетруси недоступне", "Earthquake source unavailable": "Джерело даних про землетруси недоступне",
"Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на виявленні пожежі {title}, {details}", "Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на виявленні пожежі {title}, {details}",
@@ -722,9 +722,9 @@
"NIGHT": "НІЧ", "NIGHT": "НІЧ",
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} МВт", "▲ {frp} MW": "▲ {frp} МВт",
"FIRE": "ПОЖЕЖА", "FIRE": "ПОЖЕЖА",
"FIRES": "ПОЖЕЖІ", "FIRES": "ПОЖ.",
"max {value} MW": "макс. {value} МВт", "max {value} MW": "макс. {value} МВт",
"new {value}": "нова {value}", "new {value}": "останнє: {value} тому",
"{value}°N": "{value}° пн. ш.", "{value}°N": "{value}° пн. ш.",
"{value}°S": "{value}° пд. ш.", "{value}°S": "{value}° пд. ш.",
"{value}°E": "{value}° сх. д.", "{value}°E": "{value}° сх. д.",
@@ -746,11 +746,11 @@
"LIVE · updated {age}": "ОНЛАЙН · оновлено {age}", "LIVE · updated {age}": "ОНЛАЙН · оновлено {age}",
"Source snapshot time unavailable": "Час знімка джерела невідомий", "Source snapshot time unavailable": "Час знімка джерела невідомий",
"Live data unavailable": "Дані в реальному часі недоступні", "Live data unavailable": "Дані в реальному часі недоступні",
"Intel Picture": "Розвідкартина", "Intel Picture": "Розвідувальна обстановка",
"Kinetic 30d": "Бойові 30 дн", "Kinetic 30d": "Бойові дії, 30 дн",
"Border Crisis": "Криза на кордоні", "Border Crisis": "Криза на кордоні",
"Iran Picture": "Іран: картина", "Iran Picture": "Іран: обстановка",
"Iran Kinetic": "Іран: бойові", "Iran Kinetic": "Іран: бойові дії",
"Yemen FLOT": "Ємен: лінія фронту", "Yemen FLOT": "Ємен: лінія фронту",
"Latest Drop": "Новий випуск", "Latest Drop": "Новий випуск",
"GhostMaps file could not be read": "Не вдалося прочитати файл GhostMaps", "GhostMaps file could not be read": "Не вдалося прочитати файл GhostMaps",
@@ -775,15 +775,15 @@
}, },
"S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground публікує ці продукти KMZ на GitHub. Нові файли виявляються за лічені секунди й автоматично замінюють попередній випуск. Клацніть мітку, щоб відкрити її зведення.", "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground публікує ці продукти KMZ на GitHub. Нові файли виявляються за лічені секунди й автоматично замінюють попередній випуск. Клацніть мітку, щоб відкрити її зведення.",
"Malformed GhostMaps catalog": "Пошкоджений каталог GhostMaps", "Malformed GhostMaps catalog": "Пошкоджений каталог GhostMaps",
"Low-accuracy score < 2%": "Частка неточних < 2%", "Low-accuracy score < 2%": "Показник неточності < 2%",
"Low-accuracy score 2–10%": "Частка неточних 2–10%", "Low-accuracy score 2–10%": "Показник неточності 2–10%",
"Low-accuracy score > 10%": "Частка неточних > 10%", "Low-accuracy score > 10%": "Показник неточності > 10%",
"GNSS integrity source unavailable": "Джерело цілісності GNSS недоступне", "GNSS integrity source unavailable": "Джерело цілісності GNSS недоступне",
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Регіональна вибірка · радіус 250 мор. миль · комірки з переглянутих видів за 30 хв", "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Регіональна вибірка · радіус 250 мор. миль · комірки з переглянутих ділянок карти за 30 хв",
"Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматичний повтор о {time} UTC", "Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматичний повтор о {time} UTC",
"Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматичний повтор після паузи постачальника", "Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматичний повтор після паузи постачальника",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Оновлюється автоматично після зсуву чи масштабування карти та раз на хвилину. Публічний потік даних охоплює коло радіусом 250 морських миль навколо центру вигляду; у разі віддалення карта не стає знімком усього світу. Порожні комірки — поза охопленням вибірки або з недостатньою кількістю спостережень.", "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Оновлюється автоматично після зсуву чи масштабування карти та раз на хвилину. Публічний потік даних охоплює коло радіусом 250 морських миль навколо центру вигляду; у разі віддалення карта не стає знімком усього світу. Порожні комірки — поза охопленням вибірки або з недостатньою кількістю спостережень.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Частка неточних = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка. Для комірки потрібно літаків: {aircraft} за {minutes} хв. Аномалії цілісності навігації — не виявлення глушіння чи підміни сигналу.", "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Показник неточності = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка неточних літаків. Для комірки потрібно літаків: {aircraft} за {minutes} хв. Аномалії цілісності навігації не означають виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
"GNSS snapshot needs a view anchor": "Для знімка GNSS потрібна опорна точка вигляду", "GNSS snapshot needs a view anchor": "Для знімка GNSS потрібна опорна точка вигляду",
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Потік GNSS: перевищено ліміт запитів (HTTP 429)", "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Потік GNSS: перевищено ліміт запитів (HTTP 429)",
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Некоректний знімок цілісності GNSS", "Malformed GNSS integrity snapshot": "Некоректний знімок цілісності GNSS",
@@ -821,17 +821,17 @@
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}", "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
"LAUNCH STANDBY": "ГОТОВНІСТЬ ДО ЗАПУСКУ", "LAUNCH STANDBY": "ГОТОВНІСТЬ ДО ЗАПУСКУ",
"LIFTOFF · {mission}": "СТАРТ · {mission}", "LIFTOFF · {mission}": "СТАРТ · {mission}",
"ASCENT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ЗЛЬОТУ · {mission}", "ASCENT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ВИВЕДЕННЯ · {mission}",
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "РОЗРАХУНКОВИЙ ЗЛІТ · {mission}", "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "РОЗРАХУНКОВЕ ВИВЕДЕННЯ · {mission}",
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ · {mission}", "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ · {mission}",
"ORBIT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ОРБІТИ · {mission}", "ORBIT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ОРБІТИ · {mission}",
"PAUSED · {title}": "ПАУЗА · {title}", "PAUSED · {title}": "ПАУЗА · {title}",
"UNSPECIFIED": "НЕ ВКАЗАНО", "UNSPECIFIED": "НЕ ВКАЗАНО",
"+{count} additional payload records": "+{count} додаткових записів корисного навантаження", "+{count} additional payload records": "Додаткові записи корисного навантаження: +{count}",
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ КОРИСНОГО НАВАНТАЖЕННЯ НЕДОСТУПНІ", "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ КОРИСНОГО НАВАНТАЖЕННЯ НЕДОСТУПНІ",
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ УЗДОВЖ ТРАСИ", "{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ УЗДОВЖ ТРАСИ",
"POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦІЯ НЕДОСТУПНА", "POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦІЯ НЕДОСТУПНА",
"FLIGHT {count}": "РЕЙС {count}", "FLIGHT {count}": "ПОЛІТ {count}",
"REUSED": "ПОВТОРНО ВИКОРИСТАНИЙ", "REUSED": "ПОВТОРНО ВИКОРИСТАНИЙ",
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "НЕМАЄ ДАНИХ ПРО ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ", "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "НЕМАЄ ДАНИХ ПРО ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ",
"{count} / 30D": "{count} / 30 ДН", "{count} / 30D": "{count} / 30 ДН",
@@ -863,7 +863,7 @@
"FINAL POSITION": "КІНЦЕВА ПОЗИЦІЯ", "FINAL POSITION": "КІНЦЕВА ПОЗИЦІЯ",
"REPLAY SPEED": "ШВИДКІСТЬ ПОВТОРУ", "REPLAY SPEED": "ШВИДКІСТЬ ПОВТОРУ",
"Replay speed multiplier": "Множник швидкості повтору", "Replay speed multiplier": "Множник швидкості повтору",
"REPLAY ASCENT": "ПОВТОР ЗЛЬОТУ", "REPLAY ASCENT": "ПОВТОР ВИВЕДЕННЯ",
"Previous mission": "Попередня місія", "Previous mission": "Попередня місія",
"PREV": "ПОПЕР.", "PREV": "ПОПЕР.",
"Next mission": "Наступна місія", "Next mission": "Наступна місія",
@@ -874,12 +874,12 @@
"PLANNED · ": "ПЛАН · ", "PLANNED · ": "ПЛАН · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "НАДАНІ ТОЧКИ ТРАЄКТОРІЇ", "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "НАДАНІ ТОЧКИ ТРАЄКТОРІЇ",
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ВІДТВОРЕНА ОЦІНКА", "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ВІДТВОРЕНА ОЦІНКА",
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Відтворити розрахунковий зліт із камерою-супроводом", "Replay the estimated ascent with a following camera": "Відтворити розрахункове виведення з камерою супроводу",
"Resume replay": "Продовжити повтор", "Resume replay": "Продовжити повтор",
"T minus {seconds}": "T мінус {seconds}", "T minus {seconds}": "T мінус {seconds}",
"Preparing launch site": "Підготовка місця запуску", "Preparing launch site": "Підготовка місця запуску",
"Liftoff": "Старт", "Liftoff": "Старт",
"Ascent replay": "Повтор зльоту", "Ascent replay": "Повтор виведення",
"Orbit replay": "Повтор орбіти", "Orbit replay": "Повтор орбіти",
", paused": ", пауза", ", paused": ", пауза",
"Malformed launch snapshot": "Некоректний знімок запусків", "Malformed launch snapshot": "Некоректний знімок запусків",
@@ -892,7 +892,7 @@
"Your decoder feed": "Ваш потік декодера", "Your decoder feed": "Ваш потік декодера",
"Your RTL-SDR receiver": "Ваш приймач RTL-SDR", "Your RTL-SDR receiver": "Ваш приймач RTL-SDR",
"NO CALLSIGN": "БЕЗ ПОЗИВНОГО", "NO CALLSIGN": "БЕЗ ПОЗИВНОГО",
"ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ВИС. {altitude} ФТ · ШЛЯХ. ШВ. {speed} ВУЗ · ШЛЯХ {track}", "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ВИС. {altitude} ФТ · ШЛЯХ. ШВ. {speed} ВУЗ · ШК {track}",
"V/S {rate}": "ВЕРТ. ШВ. {rate}", "V/S {rate}": "ВЕРТ. ШВ. {rate}",
"V/S {rate} FPM": "ВЕРТ. ШВ. {rate} ФТ/ХВ", "V/S {rate} FPM": "ВЕРТ. ШВ. {rate} ФТ/ХВ",
"POSITION {age}": "ПОЗИЦІЯ {age}", "POSITION {age}": "ПОЗИЦІЯ {age}",
@@ -959,7 +959,7 @@
"50–99% contained": "Локалізовано на 50–99%", "50–99% contained": "Локалізовано на 50–99%",
"Fully contained": "Повністю локалізовано", "Fully contained": "Повністю локалізовано",
"Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Колір показує заявлений ступінь локалізації. Контури спрощено приблизно до 100 м.", "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Колір показує заявлений ступінь локалізації. Контури спрощено приблизно до 100 м.",
"Malformed perimeter snapshot": "Некоректний знімок периметрів", "Malformed perimeter snapshot": "Некоректний знімок контурів пожеж",
"radio tag|All": "Усі", "radio tag|All": "Усі",
"News": "Новини", "News": "Новини",
"Talk": "Розмовні", "Talk": "Розмовні",
@@ -982,7 +982,7 @@
"radio|MUSIC": "МУЗИКА", "radio|MUSIC": "МУЗИКА",
"radio|OTHER": "ІНШЕ", "radio|OTHER": "ІНШЕ",
"Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Потік мовника недоступний або заблокований браузером.", "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Потік мовника недоступний або заблокований браузером.",
"Playback requires a direct click or tap.": "Щоб почати відтворення, натисніть кнопку відтворення.", "Playback requires a direct click or tap.": "Для відтворення потрібне безпосереднє натискання.",
"Broadcaster stream could not be started.": "Не вдалося запустити потік мовника.", "Broadcaster stream could not be started.": "Не вдалося запустити потік мовника.",
"Alternative": "Альтернатива", "Alternative": "Альтернатива",
"Ambient": "Ембієнт", "Ambient": "Ембієнт",
@@ -1055,10 +1055,10 @@
"Point the camera at the ground for street-level coverage": "Спрямуйте камеру на землю, щоб побачити покриття вуличних знімків", "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Спрямуйте камеру на землю, щоб побачити покриття вуличних знімків",
"Coverage tile failed": "Не вдалося завантажити тайл покриття", "Coverage tile failed": "Не вдалося завантажити тайл покриття",
"The photo could not be loaded": "Не вдалося завантажити фото", "The photo could not be loaded": "Не вдалося завантажити фото",
"{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Фото {name}. ← і → гортають зйомку. На 360°-фото перетягуйте або використовуйте Shift+← →, ↑ ↓ для огляду, + − для масштабу", "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Фото {name}. ← і → гортають послідовність. На 360°-фото перетягуйте або використовуйте Shift+← →, ↑ ↓ для огляду, + − для масштабу",
"{name} street-level photo": "Вуличне фото {name}", "{name} street-level photo": "Вуличне фото {name}",
"Previous photo in this sequence (←)": "Попереднє фото зйомки (←)", "Previous photo in this sequence (←)": "Попереднє фото послідовності (←)",
"Next photo in this sequence (→)": "Наступне фото зйомки (→)", "Next photo in this sequence (→)": "Наступне фото послідовності (→)",
"Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Наведіть центр вигляду на вулицю, щоб пошукати там знімки", "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Наведіть центр вигляду на вулицю, щоб пошукати там знімки",
"KEY REJECTED": "КЛЮЧ ВІДХИЛЕНО", "KEY REJECTED": "КЛЮЧ ВІДХИЛЕНО",
"GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY не задано", "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY не задано",
@@ -1279,7 +1279,7 @@
"{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}", "{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
"Wind": "Вітер", "Wind": "Вітер",
"Wind source unavailable": "Джерело вітру недоступне", "Wind source unavailable": "Джерело вітру недоступне",
"Forecast · does not follow history": "Прогноз · не йде за історією", "Forecast · does not follow history": "Прогноз · не синхронізується з історією",
"Wind motion": "Рух вітру", "Wind motion": "Рух вітру",
"Wind speed": "Швидкість вітру", "Wind speed": "Швидкість вітру",
"Sea-level pressure": "Тиск на рівні моря", "Sea-level pressure": "Тиск на рівні моря",
@@ -1303,9 +1303,9 @@
"Wind trails with no field shading": "Сліди вітру без заливки поля", "Wind trails with no field shading": "Сліди вітру без заливки поля",
"How hard the surface wind is blowing": "Наскільки сильно дме приземний вітер", "How hard the surface wind is blowing": "Наскільки сильно дме приземний вітер",
"Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Тиск на рівні моря: великі області високого й низького тиску", "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Тиск на рівні моря: великі області високого й низького тиску",
"Air temperature two meters above the surface": "Температура повітря за два метри над поверхнею", "Air temperature two meters above the surface": "Температура повітря на висоті двох метрів над поверхнею",
"Wind speed units": "Одиниці швидкості вітру", "Wind speed units": "Одиниці швидкості вітру",
"Read wind at map center": "Дізнатися вітер у центрі карти", "Read wind at map center": "Показати вітер у центрі карти",
"Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Отримати прогноз у центрі карти, не змінюючи вибору", "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Отримати прогноз у центрі карти, не змінюючи вибору",
"{model} forecast · {field} ({unit})": "Прогноз {model} · {field} ({unit})", "{model} forecast · {field} ({unit})": "Прогноз {model} · {field} ({unit})",
"Valid: {time}": "Чинний на: {time}", "Valid: {time}": "Чинний на: {time}",
@@ -1426,14 +1426,14 @@
"Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Виберіть обʼєкт на карті або скористайтеся Tab і Enter, щоб вибрати дію.", "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Виберіть обʼєкт на карті або скористайтеся Tab і Enter, щоб вибрати дію.",
"Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Вибрано обʼєкт: {feature}. Виберіть дію.", "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Вибрано обʼєкт: {feature}. Виберіть дію.",
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Виконання {index}/{total}: {scene} / {shot}", "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Виконання {index}/{total}: {scene} / {shot}",
"Scene run complete": "Запуск сцени завершено", "Scene run complete": "Відтворення сцени завершено",
"Bhote Koshi Evidence Sequence": "Послідовність свідчень: Bhote Koshi", "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Послідовність свідчень: Bhote Koshi",
"Nepal Flood Incident": "Паводок у Непалі", "Nepal Flood Incident": "Паводок у Непалі",
"Global Flights Radar": "Глобальний радар польотів", "Global Flights Radar": "Глобальний радар польотів",
"Orbital Watch": "Орбітальний нагляд", "Orbital Watch": "Орбітальний нагляд",
"Thermal Threat Board": "Панель теплових загроз", "Thermal Threat Board": "Панель теплових загроз",
"City Overload": "Міське перевантаження", "City Overload": "Міське перевантаження",
"Omniscience Pullback": "Всевидючий відʼїзд", "Omniscience Pullback": "Всевидющий відʼїзд",
"Global Incident Context": "Глобальний контекст події", "Global Incident Context": "Глобальний контекст події",
"Nepal-Focused Globe Rotation": "Поворот глобуса до Непалу", "Nepal-Focused Globe Rotation": "Поворот глобуса до Непалу",
"Bhote Koshi Regional Approach": "Підліт до регіону Bhote Koshi", "Bhote Koshi Regional Approach": "Підліт до регіону Bhote Koshi",
@@ -1578,7 +1578,7 @@
"North up": "Північ угорі", "North up": "Північ угорі",
"CCTV calibration saved": "Калібрування CCTV збережено", "CCTV calibration saved": "Калібрування CCTV збережено",
"HDG": "КУРС", "HDG": "КУРС",
"PITCH": "ТАНГАЖ", "PITCH": "НАХИЛ",
"FOV": "ОГЛЯД", "FOV": "ОГЛЯД",
"RANGE": "ДАЛЬН.", "RANGE": "ДАЛЬН.",
"HGT": "ВИС.", "HGT": "ВИС.",
@@ -1609,7 +1609,7 @@
"No source configured": "Джерело не налаштовано", "No source configured": "Джерело не налаштовано",
"Configured source": "Налаштоване джерело", "Configured source": "Налаштоване джерело",
"Configured Source": "Налаштоване джерело", "Configured Source": "Налаштоване джерело",
"Synthetic fallback": "Синтетичний резерв", "Synthetic fallback": "Резервна імітація",
"Upstream HTTP {status}": "Джерело: HTTP {status}", "Upstream HTTP {status}": "Джерело: HTTP {status}",
"Unexpected media type {type}": "Неочікуваний тип медіа: {type}", "Unexpected media type {type}": "Неочікуваний тип медіа: {type}",
"SOURCE · UNKNOWN": "ДЖЕРЕЛО · НЕВІДОМЕ", "SOURCE · UNKNOWN": "ДЖЕРЕЛО · НЕВІДОМЕ",
@@ -1644,7 +1644,7 @@
"many": "{count} камер завантажено · увімкніть CCTV, щоб активувати", "many": "{count} камер завантажено · увімкніть CCTV, щоб активувати",
"other": "{count} камери завантажено · увімкніть CCTV, щоб активувати" "other": "{count} камери завантажено · увімкніть CCTV, щоб активувати"
}, },
"Enable CCTV to load camera intersections": "Увімкніть CCTV, щоб завантажити перехрестя камер", "Enable CCTV to load camera intersections": "Увімкніть CCTV, щоб завантажити камери на перехрестях",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Увімкніть CCTV, щоб почати зведення розвідки за камерами.", "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Увімкніть CCTV, щоб почати зведення розвідки за камерами.",
"No summary available.": "Зведення недоступне.", "No summary available.": "Зведення недоступне.",
"loading frames": "завантаження кадрів", "loading frames": "завантаження кадрів",
@@ -1659,7 +1659,7 @@
"DRIZZLE": "МЖИЧКА", "DRIZZLE": "МЖИЧКА",
"RAIN": "ДОЩ", "RAIN": "ДОЩ",
"RAIN SHOWERS": "ЗЛИВИ", "RAIN SHOWERS": "ЗЛИВИ",
"SNOW SHOWERS": "СНІЖНІ ЗЛИВИ", "SNOW SHOWERS": "ЗЛИВОВИЙ СНІГ",
"THUNDERSTORM": "ГРОЗА", "THUNDERSTORM": "ГРОЗА",
"MIXED CONDITIONS": "ЗМІШАНІ УМОВИ", "MIXED CONDITIONS": "ЗМІШАНІ УМОВИ",
"CYCLE ON": "ЦИКЛ УВІМКНЕНО", "CYCLE ON": "ЦИКЛ УВІМКНЕНО",
@@ -1683,7 +1683,7 @@
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ ДЛЯ ПІНГІВ БЛИЗЬКОСТІ", "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ ДЛЯ ПІНГІВ БЛИЗЬКОСТІ",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · ОСТАННІ ВІДОМІ ПОКАЗНИКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»", "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · ОСТАННІ ВІДОМІ ПОКАЗНИКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
"CONTACT LOST · {subject}": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · {subject}", "CONTACT LOST · {subject}": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · {subject}",
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ОБʼЄКТ ЗНИК ІЗ ПОТОКУ · ПОКАЗНИКИ ОСТАННІ ВІДОМІ", "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ОБʼЄКТ ЗНИК ІЗ ПОТОКУ · ПОКАЗАНО ОСТАННІ ВІДОМІ ДАНІ",
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}", "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "НЕМАЄ ДОСТУПНОГО ПРИКЛАДУ", "NO AVAILABLE EXAMPLE": "НЕМАЄ ДОСТУПНОГО ПРИКЛАДУ",
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}, недоступно", "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, недоступно",
@@ -1735,7 +1735,7 @@
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ПОДІЇ ПІДТВЕРДЖЕНІ ДЖЕРЕЛАМИ · БЕЗ ШТУЧНИХ НОВИН", "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ПОДІЇ ПІДТВЕРДЖЕНІ ДЖЕРЕЛАМИ · БЕЗ ШТУЧНИХ НОВИН",
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ОСТАННІ ПУБЛІКАЦІЇ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ", "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ОСТАННІ ПУБЛІКАЦІЇ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ЗАПИТ ЗА МІСЦЕМ · НЕЩОДАВНІ", "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ЗАПИТ ЗА МІСЦЕМ · НЕЩОДАВНІ",
"LOCAL INFO": "МІСЦЕВА ІНФОРМАЦІЯ", "LOCAL INFO": "МІСЦЕВІ ДАНІ",
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "МІСЦЕ / УМОВИ / ПОЗИЦІЯ", "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "МІСЦЕ / УМОВИ / ПОЗИЦІЯ",
"TIME UNKNOWN": "ЧАС НЕВІДОМИЙ", "TIME UNKNOWN": "ЧАС НЕВІДОМИЙ",
"{count}M AGO": "{count} ХВ ТОМУ", "{count}M AGO": "{count} ХВ ТОМУ",
@@ -1826,10 +1826,10 @@
"Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)", "Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
"Satellites": "Супутники", "Satellites": "Супутники",
"Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)", "Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
"Street Traffic": "Вуличний рух", "Street Traffic": "Дорожній рух",
"CCTV": "CCTV", "CCTV": "CCTV",
"Radio": "Радіо", "Radio": "Радіо",
"Bikeshare": "Велопрокат", "Bikeshare": "Прокат велосипедів",
"Live AIS Vessels": "Судна AIS онлайн", "Live AIS Vessels": "Судна AIS онлайн",
"Mapped Installations": "Нанесені обʼєкти", "Mapped Installations": "Нанесені обʼєкти",
"Global Context": "Глобальний контекст", "Global Context": "Глобальний контекст",
@@ -1940,8 +1940,8 @@
"📍 Location: --": "📍 Розташування: --", "📍 Location: --": "📍 Розташування: --",
"Landmark: --": "Орієнтир: --", "Landmark: --": "Орієнтир: --",
"Searched location": "Знайдене розташування", "Searched location": "Знайдене розташування",
"ORBIT": "ОРБІТА", "ORBIT": "ОБЛІТ",
"Location not found": "Розташування не знайдено", "Location not found": "Місце не знайдено",
"Check the spelling and press Enter to search again.": "Перевірте написання й натисніть Enter, щоб повторити пошук.", "Check the spelling and press Enter to search again.": "Перевірте написання й натисніть Enter, щоб повторити пошук.",
"Search failed": "Пошук не вдався", "Search failed": "Пошук не вдався",
"Press Enter to try again.": "Натисніть Enter, щоб спробувати знову.", "Press Enter to try again.": "Натисніть Enter, щоб спробувати знову.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
"Enable Radio": "Увімкнути радіо", "Enable Radio": "Увімкнути радіо",
"{category} ({count})": "{category} ({count})", "{category} ({count})": "{category} ({count})",
"DIRECTORY BAND": "ДІАПАЗОН КАТАЛОГУ", "DIRECTORY BAND": "ДІАПАЗОН КАТАЛОГУ",
"{category} BAND": "{category} ДІАПАЗОН", "{category} BAND": "ДІАПАЗОН: {category}",
"NO STATION SELECTED": "СТАНЦІЮ НЕ ВИБРАНО", "NO STATION SELECTED": "СТАНЦІЮ НЕ ВИБРАНО",
"Directory metadata only": "Лише метадані каталогу", "Directory metadata only": "Лише метадані каталогу",
"Loading station directory…": "Завантаження каталогу станцій…", "Loading station directory…": "Завантаження каталогу станцій…",
@@ -2010,9 +2010,9 @@
"PAUSE": "ПАУЗА", "PAUSE": "ПАУЗА",
"RESUME": "ПРОДОВЖ.", "RESUME": "ПРОДОВЖ.",
"PLAY": "ВІДТВОРИТИ", "PLAY": "ВІДТВОРИТИ",
"selected": "вибрану", "selected": "вибрана",
"nearest": "найближчу", "nearest": "найближча",
"{action} {target} radio station": "{action} {target} радіостанцію", "{action} {target} radio station": "{action}: {target} радіостанція",
"RADIO STATE UNCERTAIN": "СТАН РАДІО НЕВИЗНАЧЕНИЙ", "RADIO STATE UNCERTAIN": "СТАН РАДІО НЕВИЗНАЧЕНИЙ",
"SYNCING DIRECTORY": "СИНХРОНІЗАЦІЯ КАТАЛОГУ", "SYNCING DIRECTORY": "СИНХРОНІЗАЦІЯ КАТАЛОГУ",
"RADIO READY": "РАДІО ГОТОВЕ", "RADIO READY": "РАДІО ГОТОВЕ",
@@ -2030,8 +2030,8 @@
"Playing {station}": "Відтворюється: {station}", "Playing {station}": "Відтворюється: {station}",
"Paused {station}": "Пауза: {station}", "Paused {station}": "Пауза: {station}",
"Broadcaster stream unavailable": "Потік мовника недоступний", "Broadcaster stream unavailable": "Потік мовника недоступний",
" · muted during voice interaction": " · приглушено під час голосової сесії", " · muted during voice interaction": " · приглушено під час голосового сеансу",
" · restoring volume after voice": " · відновлення гучності після голосової сесії", " · restoring volume after voice": " · відновлення гучності після голосового сеансу",
" · static indicates no broadcaster audio": " · шум означає відсутність аудіо мовника", " · static indicates no broadcaster audio": " · шум означає відсутність аудіо мовника",
" · tuning static until broadcaster starts": " · шум налаштування, доки не почнеться мовлення", " · tuning static until broadcaster starts": " · шум налаштування, доки не почнеться мовлення",
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Станція недоступна після оновлення каталогу — виберіть інший канал", "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Станція недоступна після оновлення каталогу — виберіть інший канал",
@@ -2039,9 +2039,9 @@
"Radio is disabling…": "Радіо вимикається…", "Radio is disabling…": "Радіо вимикається…",
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Стан радіо невизначений — звірте через «Увімкнути» або «Вимкнути»", "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Стан радіо невизначений — звірте через «Увімкнути» або «Вимкнути»",
"Clear reading": "Очистити покази", "Clear reading": "Очистити покази",
"Earlier observation": "Раніше спостереження", "Earlier observation": "Попереднє спостереження",
"Observed history": "Історія спостережень", "Observed history": "Історія спостережень",
"Later observation": "Пізніше спостереження", "Later observation": "Наступне спостереження",
"Latest": "Останні", "Latest": "Останні",
"Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту", "Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту",
"Replay observed history": "Відтворити історію спостережень", "Replay observed history": "Відтворити історію спостережень",
@@ -2192,10 +2192,10 @@
"LOAD COMPLETE": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО", "LOAD COMPLETE": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО",
"LOAD CANCELLED": "ЗАВАНТАЖЕННЯ СКАСОВАНО", "LOAD CANCELLED": "ЗАВАНТАЖЕННЯ СКАСОВАНО",
"LOAD FAILED": "ПОМИЛКА ЗАВАНТАЖЕННЯ", "LOAD FAILED": "ПОМИЛКА ЗАВАНТАЖЕННЯ",
"LIVE DATA OFF": "ДАНІ У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ ВИМКНЕНО", "LIVE DATA OFF": "ДАНІ В РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ ВИМКНЕНО",
"MAPPED SITES LOADED": "МІСЦЯ НА КАРТІ ЗАВАНТАЖЕНО", "MAPPED SITES LOADED": "НАНЕСЕНІ ОБʼЄКТИ ЗАВАНТАЖЕНО",
"RETRYING MAPPED SITES": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ МІСЦЬ НА КАРТІ", "RETRYING MAPPED SITES": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ НАНЕСЕНИХ ОБʼЄКТІВ",
"FETCHING MAPPED SITES": "ЗАВАНТАЖЕННЯ МІСЦЬ НА КАРТІ", "FETCHING MAPPED SITES": "ЗАВАНТАЖЕННЯ НАНЕСЕНИХ ОБʼЄКТІВ",
"RETRYING ALPR CAMERAS": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR", "RETRYING ALPR CAMERAS": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR",
"FETCHING ALPR CAMERAS": "ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR", "FETCHING ALPR CAMERAS": "ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR",
"OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS ТИМЧАСОВО НЕДОСТУПНИЙ", "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS ТИМЧАСОВО НЕДОСТУПНИЙ",
@@ -2319,10 +2319,10 @@
"other": "{n} вулиці в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото" "other": "{n} вулиці в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото"
}, },
"{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": { "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
"one": "{n} зйомка в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото", "one": "{n} послідовність у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
"few": "{n} зйомки в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото", "few": "{n} послідовності в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
"many": "{n} зйомок у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото", "many": "{n} послідовностей у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
"other": "{n} зйомки в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото" "other": "{n} послідовності в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото"
}, },
"{n} sequences in view · click a line for its photos": { "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
"one": "{n} послідовність у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити знімки", "one": "{n} послідовність у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити знімки",
@@ -2344,7 +2344,7 @@
"s": "с", "s": "с",
"dB": "дБ", "dB": "дБ",
"Celestial ring — reveal the full globe": "Небесне кільце — показати весь глобус", "Celestial ring — reveal the full globe": "Небесне кільце — показати весь глобус",
"Celestial ring — available in Normal style": "Небесне кільце — доступне у стилі «Звичайний»", "Celestial ring — available in Normal style": "Небесне кільце — доступне в стилі «Звичайний»",
"Detection overlay: {mode}": "Накладка виявлення: {mode}", "Detection overlay: {mode}": "Накладка виявлення: {mode}",
"Detection overlay: off": "Накладка виявлення: вимк.", "Detection overlay: off": "Накладка виявлення: вимк.",
"DETECT": "ВИЯВЛЕННЯ", "DETECT": "ВИЯВЛЕННЯ",
@@ -2352,7 +2352,7 @@
"Active weather": "Активні погодні шари", "Active weather": "Активні погодні шари",
"LATEST · newest per product": "ОСТАННІ · найсвіжіші для кожного продукту", "LATEST · newest per product": "ОСТАННІ · найсвіжіші для кожного продукту",
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Прогноз · чинний на {valid} · випущено {issued}", "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Прогноз · чинний на {valid} · випущено {issued}",
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · не йде за історією", "{detail} · Does not follow history": "{detail} · не синхронізується з історією",
"Forecast · valid {valid}": "Прогноз · чинний на {valid}", "Forecast · valid {valid}": "Прогноз · чинний на {valid}",
"voice|OFF": "ВИМК.", "voice|OFF": "ВИМК.",
"voice|CONNECTING": "ЗʼЄДНАННЯ", "voice|CONNECTING": "ЗʼЄДНАННЯ",
@@ -2363,9 +2363,9 @@
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Зміна постачальника перепідключає голосовий режим, якщо його ввімкнено.", "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Зміна постачальника перепідключає голосовий режим, якщо його ввімкнено.",
"Voice Settings": "Налаштування голосу", "Voice Settings": "Налаштування голосу",
"AI AGENT": "ШІ-АГЕНТ", "AI AGENT": "ШІ-АГЕНТ",
"Voice model tier — applies next session": "Рівень голосової моделі — застосовується з наступної сесії", "Voice model tier — applies next session": "Рівень голосової моделі — застосовується з наступного сеансу",
"STD": "СТД", "STD": "СТД",
"Estimated session cost": "Орієнтовна вартість сесії", "Estimated session cost": "Орієнтовна вартість сеансу",
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Голосове керування — активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос; утримуйте Space, щоб говорити", "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Голосове керування — активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос; утримуйте Space, щоб говорити",
"ON/OFF": "ПЕРЕМК.", "ON/OFF": "ПЕРЕМК.",
"VOICE STANDBY": "ГОЛОС ОЧІКУЄ", "VOICE STANDBY": "ГОЛОС ОЧІКУЄ",
@@ -2452,21 +2452,21 @@
"WebRTC microphone support unavailable": "Підтримка мікрофона WebRTC недоступна", "WebRTC microphone support unavailable": "Підтримка мікрофона WebRTC недоступна",
"VOICE UNAVAILABLE": "ГОЛОС НЕДОСТУПНИЙ", "VOICE UNAVAILABLE": "ГОЛОС НЕДОСТУПНИЙ",
"VOICE ACTIVE": "ГОЛОС АКТИВНИЙ", "VOICE ACTIVE": "ГОЛОС АКТИВНИЙ",
"Voice session could not be started.": "Не вдалося запустити голосову сесію.", "Voice session could not be started.": "Не вдалося запустити голосовий сеанс.",
"MINI": "МІНІ", "MINI": "МІНІ",
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Наступна сесія: {pendingId} — поточна залишається на {modelId}", "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Наступний сеанс: {pendingId} — поточний залишається на {modelId}",
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосова модель: {pendingId} — натисніть, щоб перейти на {target}; застосовується з наступної сесії", "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосова модель: {pendingId} — натисніть, щоб перейти на {target}; застосовується з наступного сеансу",
"standard": "стандартну", "standard": "стандартну",
"mini": "міні", "mini": "міні",
"COST UNKNOWN": "ВАРТІСТЬ НЕВІДОМА", "COST UNKNOWN": "ВАРТІСТЬ НЕВІДОМА",
"ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Сесія ChatGPT OAuth: відповідей — {responses}, вхідних токенів — {input}, вихідних токенів — {output}, транскрипцій субтитрів — {captions}.", "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Сеанс ChatGPT OAuth: відповідей — {responses}, вхідних токенів — {input}, вихідних токенів — {output}, транскрипцій субтитрів — {captions}.",
"USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "Вартість у USD і ліміт витрат API недоступні в цьому режимі авторизації.", "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "Вартість у USD і ліміт витрат API недоступні в цьому режимі авторизації.",
"Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Дані про використання неповні: на момент завершення сесії одну з відповідей ще не було отримано.", "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Дані про використання неповні: на момент завершення сеансу одну з відповідей ще не було отримано.",
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Орієнтовна вартість сесії на {modelId} — відповідей: {responses}. Попереджає при {warn}, завершує сесію при {cap}.", "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Орієнтовна вартість сеансу на {modelId} — відповідей: {responses}. Попереджає при {warn}, завершує сеанс при {cap}.",
"Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Оцінка неповна: на момент завершення сесії одну з відповідей ще не було отримано, тому її використання не враховано.", "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Оцінка неповна: на момент завершення сеансу одну з відповідей ще не було отримано, тому її використання не враховано.",
"STANDARD": "СТАНДАРТ", "STANDARD": "СТАНДАРТ",
"{tier} applies next session": "{tier} застосовується з наступної сесії", "{tier} applies next session": "{tier} застосовується з наступного сеансу",
"Session ended — cost cap {cost}": "Сесію завершено — ліміт витрат {cost}", "Session ended — cost cap {cost}": "Сеанс завершено — ліміт витрат {cost}",
"MIC": "МІК", "MIC": "МІК",
"Radio did not start": "Радіо не запустилося", "Radio did not start": "Радіо не запустилося",
"{n} aircraft": { "{n} aircraft": {
@@ -2610,7 +2610,7 @@
"Activate to toggle voice": "Активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос", "Activate to toggle voice": "Активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос",
"Voice active": "Голос активний", "Voice active": "Голос активний",
"Voice could not be started.": "Не вдалося запустити голос.", "Voice could not be started.": "Не вдалося запустити голос.",
"the active voice session": "активна голосова сесія", "the active voice session": "активний голосовий сеанс",
"{value} feet": "{value} фт", "{value} feet": "{value} фт",
"Fire · FRP {frp} MW": "Пожежа · FRP {frp} МВт", "Fire · FRP {frp} MW": "Пожежа · FRP {frp} МВт",
"The flights layer is not enabled": "Шар рейсів не ввімкнено", "The flights layer is not enabled": "Шар рейсів не ввімкнено",
@@ -2762,7 +2762,7 @@
"Recent speech": "Нещодавнє мовлення", "Recent speech": "Нещодавнє мовлення",
"HERE": "ТУТ", "HERE": "ТУТ",
"Aircraft cockpit view": "Вигляд кабіни повітряного судна", "Aircraft cockpit view": "Вигляд кабіни повітряного судна",
"LEVEL": "РІВЕНЬ", "LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
"Estimated destination direction": "Орієнтовний напрямок до пункту призначення", "Estimated destination direction": "Орієнтовний напрямок до пункту призначення",
"DEST ---°": "ПРИЗН. ---°", "DEST ---°": "ПРИЗН. ---°",
"OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧНА ПЛОЩИНА · 01", "OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧНА ПЛОЩИНА · 01",
@@ -2789,7 +2789,7 @@
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ", "CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
"Contact navigation": "Навігація контактами", "Contact navigation": "Навігація контактами",
"CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ", "CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ",
"Nearby cohort counts": "Кількість найближчих груп", "Nearby cohort counts": "Кількість контактів поблизу за типами",
"FLT": "РЕЙСИ", "FLT": "РЕЙСИ",
"MIL": "ВІЙСЬК.", "MIL": "ВІЙСЬК.",
"SITE": "ОБʼЄКТИ", "SITE": "ОБʼЄКТИ",
@@ -2819,7 +2819,7 @@
"NEWS": "НОВИНИ", "NEWS": "НОВИНИ",
"Show Regional News": "Показати регіональні новини", "Show Regional News": "Показати регіональні новини",
"LOCAL": "МІСЦ.", "LOCAL": "МІСЦ.",
"Show Local Info": "Показати місцеву інформацію", "Show Local Info": "Показати місцеві дані",
"Cockpit display and Radio controls": "Керування дисплеєм і радіо кабіни", "Cockpit display and Radio controls": "Керування дисплеєм і радіо кабіни",
"DISPLAY": "ДИСПЛЕЙ", "DISPLAY": "ДИСПЛЕЙ",
"Cockpit display options": "Параметри дисплея кабіни", "Cockpit display options": "Параметри дисплея кабіни",
@@ -2842,12 +2842,12 @@
"Pin visual presets": "Закріпити візуальні пресети", "Pin visual presets": "Закріпити візуальні пресети",
"Keep visual presets open": "Тримати візуальні пресети відкритими", "Keep visual presets open": "Тримати візуальні пресети відкритими",
"Show the globe without a visual filter.": "Показує глобус без візуального фільтра.", "Show the globe without a visual filter.": "Показує глобус без візуального фільтра.",
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Імітує CRT-монітор із зеленим фосфором, рядками розгортки та вигнутим екраном.", "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Імітує CRT-монітор із зеленим люмінофором, рядками розгортки та вигнутим екраном.",
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Імітує прилад нічного бачення з зеленим підсиленням та віньєткою туби.", "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Імітує прилад нічного бачення з зеленим підсиленням та віньєткою туби.",
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Імітує термальний контраст у стилі FLIR. Для кольору збільште Ironbow.", "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Імітує термальний контраст у стилі FLIR. Для кольору збільште Ironbow.",
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Застосовує яскраву мультяшну заливку та ілюстровані контури.", "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Застосовує яскраву мультяшну заливку та ілюстровані контури.",
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Застосовує висококонтрастну чорно-білу обробку в стилі нуар.", "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Застосовує висококонтрастну чорно-білу обробку в стилі нуар.",
"Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Додає до сцени холодний засніжений білий ефект.", "Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Додає до сцени холодний ефект снігової імли.",
"MAP SOURCE": "ДЖЕРЕЛО КАРТИ", "MAP SOURCE": "ДЖЕРЕЛО КАРТИ",
"Map source": "Джерело карти", "Map source": "Джерело карти",
"Style": "Стиль", "Style": "Стиль",
@@ -2855,9 +2855,9 @@
"Collapse panel": "Згорнути панель", "Collapse panel": "Згорнути панель",
"Pin location tray": "Закріпити панель розташування", "Pin location tray": "Закріпити панель розташування",
"Keep location tray open": "Тримати панель розташування відкритою", "Keep location tray open": "Тримати панель розташування відкритою",
"Search any location": "Шукати будь-яке розташування", "Search any location": "Пошук місця",
"Search location by name or coordinates": "Шукати розташування за назвою або координатами", "Search location by name or coordinates": "Пошук місця за назвою або координатами",
"Search any location...": "Шукати будь-яке розташування...", "Search any location...": "Пошук місця...",
"WEATHER": "ПОГОДА", "WEATHER": "ПОГОДА",
"Active weather products": "Активні погодні продукти", "Active weather products": "Активні погодні продукти",
"RECENT IMAGERY": "СВІЖІ ЗНІМКИ", "RECENT IMAGERY": "СВІЖІ ЗНІМКИ",
@@ -2903,7 +2903,7 @@
"Radio volume": "Гучність радіо", "Radio volume": "Гучність радіо",
"STATION SITE": "САЙТ СТАНЦІЇ", "STATION SITE": "САЙТ СТАНЦІЇ",
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "КАТАЛОГ: RADIO BROWSER", "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "КАТАЛОГ: RADIO BROWSER",
"Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Після натискання відтворення аудіо зʼєднується напряму з мовником. Мовник бачить вашу IP-адресу.", "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Після натискання «Відтворити» звук надходить безпосередньо від мовника. Мовник бачить вашу IP-адресу.",
"Local RTL-SDR receiver": "Локальний приймач RTL-SDR", "Local RTL-SDR receiver": "Локальний приймач RTL-SDR",
"LOCAL RTL-SDR": "ЛОКАЛЬНИЙ RTL-SDR", "LOCAL RTL-SDR": "ЛОКАЛЬНИЙ RTL-SDR",
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · один локальний тюнер для FM і шару «Локальний ADS-B».", "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · один локальний тюнер для FM і шару «Локальний ADS-B».",
@@ -2949,7 +2949,7 @@
"Detection label density": "Щільність підписів виявлення", "Detection label density": "Щільність підписів виявлення",
"Allocation": "Розподіл", "Allocation": "Розподіл",
"Detection label allocation": "Розподіл підписів виявлення", "Detection label allocation": "Розподіл підписів виявлення",
"Elastic": "Пружний", "Elastic": "Гнучкий",
"Weighted": "Зважений", "Weighted": "Зважений",
"Fade": "Згасання", "Fade": "Згасання",
"Detection fade distance": "Відстань згасання виявлення", "Detection fade distance": "Відстань згасання виявлення",
@@ -2965,8 +2965,8 @@
"Scope — the circular viewport mask": "Приціл — кругла маска вікна перегляду", "Scope — the circular viewport mask": "Приціл — кругла маска вікна перегляду",
"Scope": "Приціл", "Scope": "Приціл",
"Feather": "Розмиття", "Feather": "Розмиття",
"Scope edge feather": "Розмиття краю приціла", "Scope edge feather": "Розмиття краю прицілу",
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю приціла у відсотках радіуса ілюмінатора", "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю прицілу у відсотках від радіуса ілюмінатора",
"Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Малювати на карті світу — клацайте вершини, подвійне клацання або Enter — завершити, Esc — скасувати", "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Малювати на карті світу — клацайте вершини, подвійне клацання або Enter — завершити, Esc — скасувати",
"Shape": "Фігура", "Shape": "Фігура",
"Shape to draw": "Фігура для малювання", "Shape to draw": "Фігура для малювання",
@@ -2988,7 +2988,7 @@
"Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Виберіть файли GeoJSON, KML, KMZ або GPX", "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Виберіть файли GeoJSON, KML, KMZ або GPX",
"Imported files": "Імпортовані файли", "Imported files": "Імпортовані файли",
"Celestial": "Небо", "Celestial": "Небо",
"Hide UI chrome": "Сховати оформлення інтерфейсу", "Hide UI chrome": "Сховати елементи інтерфейсу",
"Clean UI": "Чистий інтерфейс", "Clean UI": "Чистий інтерфейс",
"Bloom / Glow": "Світіння / Ореол", "Bloom / Glow": "Світіння / Ореол",
"Bloom intensity": "Інтенсивність світіння", "Bloom intensity": "Інтенсивність світіння",
@@ -3003,17 +3003,17 @@
"NEAREST": "НАЙБЛИЖЧА", "NEAREST": "НАЙБЛИЖЧА",
"CCTV camera": "Камера CCTV", "CCTV camera": "Камера CCTV",
"CALIBRATION": "КАЛІБРУВАННЯ", "CALIBRATION": "КАЛІБРУВАННЯ",
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Перетягніть камеру у сцені: кільця обертаються, стрілки переміщуються, маркери задають дальність/FOV", "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Перетягніть камеру в сцені: кільця — обертання, стрілки — переміщення, маркери — дальність/FOV",
"Camera pose — click a value to type": "Позиція камери — клацніть значення, щоб увести", "Camera pose — click a value to type": "Позиція камери — клацніть значення, щоб увести",
"Heading (compass °) — click to type": "Курс (° за компасом) — клацніть, щоб увести", "Heading (compass °) — click to type": "Курс (° за компасом) — клацніть, щоб увести",
"Pitch (° up/down) — click to type": "Тангаж (° вгору/вниз) — клацніть, щоб увести", "Pitch (° up/down) — click to type": "Нахил (° вгору/вниз) — клацніть, щоб увести",
"Horizontal FOV (°) — click to type": "Горизонтальний FOV (°) — клацніть, щоб увести", "Horizontal FOV (°) — click to type": "Горизонтальний FOV (°) — клацніть, щоб увести",
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Дальність / відстань до площини монітора (м) — клацніть, щоб увести", "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Дальність / відстань до площини монітора (м) — клацніть, щоб увести",
"Mount height above ground (m) — click to type": "Висота кріплення над землею (м) — клацніть, щоб увести", "Mount height above ground (m) — click to type": "Висота кріплення над землею (м) — клацніть, щоб увести",
"North offset from catalog position (m) — click to type": "Зміщення на північ від позиції каталогу (м) — клацніть, щоб увести", "North offset from catalog position (m) — click to type": "Зміщення на північ від позиції каталогу (м) — клацніть, щоб увести",
"East offset from catalog position (m) — click to type": "Зміщення на схід від позиції каталогу (м) — клацніть, щоб увести", "East offset from catalog position (m) — click to type": "Зміщення на схід від позиції каталогу (м) — клацніть, щоб увести",
"SAVE CAL": "ЗБЕРЕГТИ КАЛ.", "SAVE CAL": "ЗБЕРЕГТИ КАЛІБР.",
"RESET CAL": "СКИНУТИ КАЛ.", "RESET CAL": "СКИНУТИ КАЛІБР.",
"SCENE SUMMARY": "ЗВЕДЕННЯ СЦЕНИ", "SCENE SUMMARY": "ЗВЕДЕННЯ СЦЕНИ",
"STREET LEVEL": "ВУЛИЧНІ ЗНІМКИ", "STREET LEVEL": "ВУЛИЧНІ ЗНІМКИ",
"Turn Street Level on or off": "Увімкнути або вимкнути «Вуличні знімки»", "Turn Street Level on or off": "Увімкнути або вимкнути «Вуличні знімки»",
src/ui/styles/cockpit.css
+2 -1
View File
@@ -730,7 +730,8 @@ html:not([lang='en']) .cockpit-roll-token.is-separator {
} }
.cockpit-vision-controls { .cockpit-vision-controls {
display: grid; display: grid;
grid-template-columns: 48px 58px 48px; /* The current style grows for a long translated name (ЗВИЧАЙНИЙ). */
grid-template-columns: 48px minmax(58px, max-content) 48px;
align-items: stretch; align-items: stretch;
gap: 2px; gap: 2px;
margin-top: 2px; margin-top: 2px;