i18n(uk): apply review round 1

- Fix meaning errors flagged by the three-model review: downed aircraft (Аварія літака), fast jet, the straight-ahead lane, road traffic, pilot vessel, nearby contact counts, the low-accuracy score. - Terms: CRS/TRK → ШК (шляховий кут), ascent → виведення, booster flight → ПОЛІТ, session → сеанс, sequence → послідовність, place search → пошук місця, CCTV pitch → нахил, mapped sites → нанесені обʼєкти everywhere; glossary updated. - Grammar: case agreement in the radio aria label and the key-store message, «прицілу», у/в euphony, payload count after a colon, FIRES as ПОЖ. so any count reads correctly. - The cockpit current-style button widens to fit ЗВИЧАЙНИЙ; other languages keep the 58px minimum. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-05 19:04:02 +00:00 · 2026-10-28 17:08:36 +04:00
1 parent cdd90dac4b
commit 7a18e0093b
@@ -38,13 +38,13 @@
  "Widebody": "Широкофюзеляжний літак",
  "Four-engine jet": "Чотиримоторний реактивний літак",
  "Helicopter": "Гелікоптер",
-  "Fast jet": "Високоманеврений літак",
+  "Fast jet": "Швидкісний реактивний літак",
  "Business jet": "Бізнес-джет",
  "Drone": "Безпілотник",
  "General emergency": "Загальна аварійна ситуація",
  "Unlawful interference": "Незаконне втручання",
  "Radio failure": "Відмова радіозвʼязку",
-  "Downed aircraft": "Вимушена посадка",
+  "Downed aircraft": "Аварія літака",
  "Minimum fuel": "Мінімальний залишок пального",
  "Lifeguard (medical priority)": "Санітарний рейс (медичний пріоритет)",
  "Rasuwagadhi witness video": "Відео очевидця в Rasuwagadhi",
@@ -255,7 +255,7 @@
  "Mapped sites loaded": "Нанесені обʼєкти завантажено",
  "Military airfield": "Військовий аеродром",
  "Naval base": "Військово-морська база",
-  "Firing range": "Стрільбище",
+  "Firing range": "Полігон",
  "Military land": "Військова територія",
  "Mapped installation": "Обʼєкт на карті",
  "Military area": "Військова зона",
@@ -270,7 +270,7 @@
  "Directions": "Маршрути",
  "Recent imagery": "Свіжі знімки",
  "STATION": "СТАНЦІЇ",
-  "Crewed stations and their visiting vehicles": "Пілотовані станції та кораблі відвідування",
+  "Crewed stations and their visiting vehicles": "Пілотовані станції та кораблі, що їх відвідують",
  "NAV": "НАВ",
  "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Навігація GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
  "GEO": "ГЕО",
@@ -286,7 +286,7 @@
  "MILITARY": "ВІЙСЬКОВЕ",
  "SAILING": "ВІТРИЛЬНЕ",
  "PLEASURE": "ПРОГУЛКОВЕ",
-  "PILOT": "ЛОЦМАН",
+  "PILOT": "ЛОЦМАНСЬКЕ",
  "SAR": "РЯТУВАЛЬНЕ",
  "TUG": "БУКСИР",
  "PORT TENDER": "ПОРТОВИЙ КАТЕР",
@@ -391,8 +391,8 @@
  "VOICE AUTH · API KEY": "ГОЛОС: КЛЮЧ API",
  "USE API KEY": "ВИКОРИСТАТИ КЛЮЧ API",
  "USE CHATGPT OAUTH": "ВИКОРИСТАТИ CHATGPT OAUTH",
-  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Використати OPENAI_API_KEY для наступної хмарної голосової сесії",
-  "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Використати локальну OAuth-сесію ChatGPT/Codex, у яку виконано вхід, для наступної хмарної голосової сесії",
+  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Використати OPENAI_API_KEY для наступного хмарного голосового сеансу",
+  "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Використати локальний OAuth-сеанс ChatGPT/Codex, у який виконано вхід, для наступного хмарного голосового сеансу",
  "Metered — a billing-enabled account": "Платний — потрібен обліковий запис з увімкненою оплатою",
  "Optional paid token — public access works without one": "Необовʼязковий платний токен — публічний доступ працює без нього",
  "Free key — register, paste, done": "Безкоштовний ключ — зареєструйтеся, вставте, готово",
@@ -413,8 +413,8 @@
  "Saving…": "Збереження…",
  "Save failed: {detail}": "Не вдалося зберегти: {detail}",
  "Paste at least one key first.": "Спочатку вставте принаймні один ключ.",
-  "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Збережено в {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
-  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Наступна хмарна голосова сесія використовуватиме OPENAI_API_KEY.",
+  "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Збережено до {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
+  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Наступний хмарний голосовий сеанс використовуватиме OPENAI_API_KEY.",
  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Перевірка локального входу в ChatGPT через OAuth…",
  "Could not check ChatGPT sign-in.": "Не вдалося перевірити вхід у ChatGPT.",
  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "Для хмарного голосу вибрано ChatGPT OAuth. Ваш ключ API залишається збереженим і доступним.",
@@ -423,7 +423,7 @@
  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Не вдалося почати вхід у ChatGPT на цьому компʼютері.",
  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Завершіть вхід у ChatGPT у браузері. Очікування завершення…",
  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Час на вхід у ChatGPT минув. Натисніть «{button}», щоб спробувати ще раз.",
-  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Вхід у ChatGPT виконано. У наступній хмарній голосовій сесії використовуватиметься OAuth.",
+  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Вхід у ChatGPT виконано. У наступному хмарному голосовому сеансі використовуватиметься OAuth.",
  "Remove this key from your saved configuration?": "Видалити цей ключ із вашої збереженої конфігурації?",
  "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Видалено з {store}. Перезапуск — сторінка перезавантажиться сама.",
  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Фотореалістична 3D-планета, пошук місць + Перегляд вулиць",
@@ -432,7 +432,7 @@
  "Gemini Live voice control": "Голосове керування через Gemini Live",
  "Live ships, worldwide": "Судна в реальному часі по всьому світу",
  "Live active-fire detections": "Виявлення активних пожеж у реальному часі",
-  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Справжні затори в реальному часі (без ключа — імітація)",
+  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Дорожній рух у реальному часі (без ключа — імітація)",
  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Знімки Bing + рельєф світу",
  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Вищий ліміт запитів рейсів (анонімно працює й без ключа)",
  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Вуличні знімки й покриття в шарі «Вуличні знімки». Безкоштовно: зареєструйте застосунок у панелі розробника Mapillary і вставте його клієнтський токен (Client Token)",
@@ -515,7 +515,7 @@
  "HDG {value}°": "КУРС {value}°",
  "BRG {value}°": "ПЕЛ. {value}°",
  "BRG —": "ПЕЛ. —",
-  "CRS {value}°": "ШЛЯХ {value}°",
+  "CRS {value}°": "ШК {value}°",
  "CURRENT VIEWPORT ONLY": "ЛИШЕ ПОТОЧНА ОБЛАСТЬ ОГЛЯДУ",
  "WITHIN {km} KM": "У РАДІУСІ {km} КМ",
  "Flights": "Рейси",
@@ -559,7 +559,7 @@
  "Subtropical storm": "Субтропічний шторм",
  "Subtropical depression": "Субтропічна депресія",
  "Track and cone match this advisory": "Трек і конус відповідають цьому зведенню",
-  "Track/cone awaiting advisory {number}": "Трек і конус зʼявляться зі зведенням № {number}",
+  "Track/cone awaiting advisory {number}": "Очікуються трек і конус для зведення № {number}",
  "Track/cone unavailable": "Трек/конус недоступні",
  "Cached advisory · stale source": "Зведення з кешу · джерело застаріло",
  "Loading advisories…": "Завантаження зведень…",
@@ -582,7 +582,7 @@
  "Wind unavailable": "Вітер: немає даних",
  "Advisory center / forecast track": "Центр циклону за зведенням / прогнозний трек",
  "Center-track uncertainty cone": "Конус невизначеності треку центру",
-  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Виберіть шторм на карті або в списку, щоб виділити його й перемістити до нього камеру. Клацніть на порожньому місці карти, щоб зняти виділення. Контекст зведень NOAA NHC/CPHC. Конус описує невизначеність прогнозного треку центру, а не розмір шторму чи всю зону небезпеки. Підписи прогнозних точок — завчасність джерела в годинах, а не час, розрахований від випуску зведення. Геометрія повторює поверхню; висота не відображає висоту погодних явищ. Звіряйтеся з офіційним зведенням.",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Виберіть шторм на карті або в списку, щоб виділити його й перемістити до нього камеру. Клацніть на порожньому місці карти, щоб зняти виділення. Контекст зведень NOAA NHC/CPHC. Конус описує невизначеність прогнозного треку центру, а не розмір шторму чи всю зону небезпеки. Підписи прогнозних точок показують завчасність прогнозу в годинах за даними джерела, а не час, розрахований від випуску зведення. Геометрія повторює поверхню; висота не відображає висоту погодних явищ. Звіряйтеся з офіційним зведенням.",
  "DRIVE": "АВТО",
  "Drive": "Автомобілем",
  "WALK": "ПІШКИ",
@@ -618,7 +618,7 @@
  "lane direction|slightly right": "праву",
  "lane direction|sharply left": "крайню ліву",
  "lane direction|sharply right": "крайню праву",
-  "lane direction|straight": "середню",
+  "lane direction|straight": "призначену для руху прямо",
  "ordinal|{number}st": "{number}-й",
  "ordinal|{number}nd": "{number}-й",
  "ordinal|{number}rd": "{number}-й",
@@ -710,7 +710,7 @@
  "Then: {instruction}": "Потім: {instruction}",
  "No route found between A and B": "Маршрут між A і B не знайдено",
  "Routing failed: {error}": "Не вдалося побудувати маршрут: {error}",
-  "Routing timed out": "Минув час побудови маршруту",
+  "Routing timed out": "Минув час очікування маршруту",
  "Routing unavailable — no response from the routing service": "Побудова маршруту недоступна — сервіс маршрутизації не відповідає",
  "Earthquake source unavailable": "Джерело даних про землетруси недоступне",
  "Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на виявленні пожежі {title}, {details}",
@@ -722,9 +722,9 @@
  "NIGHT": "НІЧ",
  "▲ {frp} MW": "▲ {frp} МВт",
  "FIRE": "ПОЖЕЖА",
-  "FIRES": "ПОЖЕЖІ",
+  "FIRES": "ПОЖ.",
  "max {value} MW": "макс. {value} МВт",
-  "new {value}": "нова {value}",
+  "new {value}": "останнє: {value} тому",
  "{value}°N": "{value}° пн. ш.",
  "{value}°S": "{value}° пд. ш.",
  "{value}°E": "{value}° сх. д.",
@@ -746,11 +746,11 @@
  "LIVE · updated {age}": "ОНЛАЙН · оновлено {age}",
  "Source snapshot time unavailable": "Час знімка джерела невідомий",
  "Live data unavailable": "Дані в реальному часі недоступні",
-  "Intel Picture": "Розвідкартина",
-  "Kinetic 30d": "Бойові 30 дн",
+  "Intel Picture": "Розвідувальна обстановка",
+  "Kinetic 30d": "Бойові дії, 30 дн",
  "Border Crisis": "Криза на кордоні",
-  "Iran Picture": "Іран: картина",
-  "Iran Kinetic": "Іран: бойові",
+  "Iran Picture": "Іран: обстановка",
+  "Iran Kinetic": "Іран: бойові дії",
  "Yemen FLOT": "Ємен: лінія фронту",
  "Latest Drop": "Новий випуск",
  "GhostMaps file could not be read": "Не вдалося прочитати файл GhostMaps",
@@ -775,15 +775,15 @@
  },
  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground публікує ці продукти KMZ на GitHub. Нові файли виявляються за лічені секунди й автоматично замінюють попередній випуск. Клацніть мітку, щоб відкрити її зведення.",
  "Malformed GhostMaps catalog": "Пошкоджений каталог GhostMaps",
-  "Low-accuracy score < 2%": "Частка неточних < 2%",
-  "Low-accuracy score 2–10%": "Частка неточних 2–10%",
-  "Low-accuracy score > 10%": "Частка неточних > 10%",
+  "Low-accuracy score < 2%": "Показник неточності < 2%",
+  "Low-accuracy score 2–10%": "Показник неточності 2–10%",
+  "Low-accuracy score > 10%": "Показник неточності > 10%",
  "GNSS integrity source unavailable": "Джерело цілісності GNSS недоступне",
-  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Регіональна вибірка · радіус 250 мор. миль · комірки з переглянутих видів за 30 хв",
+  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "Регіональна вибірка · радіус 250 мор. миль · комірки з переглянутих ділянок карти за 30 хв",
  "Retrying automatically at {time} UTC": "Автоматичний повтор о {time} UTC",
  "Retrying automatically after provider cooldown": "Автоматичний повтор після паузи постачальника",
  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Оновлюється автоматично після зсуву чи масштабування карти та раз на хвилину. Публічний потік даних охоплює коло радіусом 250 морських миль навколо центру вигляду; у разі віддалення карта не стає знімком усього світу. Порожні комірки — поза охопленням вибірки або з недостатньою кількістю спостережень.",
-  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Частка неточних = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка. Для комірки потрібно літаків: {aircraft} за {minutes} хв. Аномалії цілісності навігації — не виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
+  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Показник неточності = 100 × max(0, неточні − 1) / усього: один літак не враховується, тож це не пряма частка неточних літаків. Для комірки потрібно літаків: {aircraft} за {minutes} хв. Аномалії цілісності навігації не означають виявлення глушіння чи підміни сигналу.",
  "GNSS snapshot needs a view anchor": "Для знімка GNSS потрібна опорна точка вигляду",
  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Потік GNSS: перевищено ліміт запитів (HTTP 429)",
  "Malformed GNSS integrity snapshot": "Некоректний знімок цілісності GNSS",
@@ -821,17 +821,17 @@
  "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
  "LAUNCH STANDBY": "ГОТОВНІСТЬ ДО ЗАПУСКУ",
  "LIFTOFF · {mission}": "СТАРТ · {mission}",
-  "ASCENT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ЗЛЬОТУ · {mission}",
-  "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "РОЗРАХУНКОВИЙ ЗЛІТ · {mission}",
+  "ASCENT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ВИВЕДЕННЯ · {mission}",
+  "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "РОЗРАХУНКОВЕ ВИВЕДЕННЯ · {mission}",
  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ · {mission}",
  "ORBIT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ОРБІТИ · {mission}",
  "PAUSED · {title}": "ПАУЗА · {title}",
  "UNSPECIFIED": "НЕ ВКАЗАНО",
-  "+{count} additional payload records": "+{count} додаткових записів корисного навантаження",
+  "+{count} additional payload records": "Додаткові записи корисного навантаження: +{count}",
  "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ КОРИСНОГО НАВАНТАЖЕННЯ НЕДОСТУПНІ",
  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ УЗДОВЖ ТРАСИ",
  "POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦІЯ НЕДОСТУПНА",
-  "FLIGHT {count}": "РЕЙС {count}",
+  "FLIGHT {count}": "ПОЛІТ {count}",
  "REUSED": "ПОВТОРНО ВИКОРИСТАНИЙ",
  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "НЕМАЄ ДАНИХ ПРО ВХІД В АТМОСФЕРУ / ПОВЕРНЕННЯ",
  "{count} / 30D": "{count} / 30 ДН",
@@ -863,7 +863,7 @@
  "FINAL POSITION": "КІНЦЕВА ПОЗИЦІЯ",
  "REPLAY SPEED": "ШВИДКІСТЬ ПОВТОРУ",
  "Replay speed multiplier": "Множник швидкості повтору",
-  "REPLAY ASCENT": "ПОВТОР ЗЛЬОТУ",
+  "REPLAY ASCENT": "ПОВТОР ВИВЕДЕННЯ",
  "Previous mission": "Попередня місія",
  "PREV": "ПОПЕР.",
  "Next mission": "Наступна місія",
@@ -874,12 +874,12 @@
  "PLANNED · ": "ПЛАН · ",
  "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "НАДАНІ ТОЧКИ ТРАЄКТОРІЇ",
  "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ВІДТВОРЕНА ОЦІНКА",
-  "Replay the estimated ascent with a following camera": "Відтворити розрахунковий зліт із камерою-супроводом",
+  "Replay the estimated ascent with a following camera": "Відтворити розрахункове виведення з камерою супроводу",
  "Resume replay": "Продовжити повтор",
  "T minus {seconds}": "T мінус {seconds}",
  "Preparing launch site": "Підготовка місця запуску",
  "Liftoff": "Старт",
-  "Ascent replay": "Повтор зльоту",
+  "Ascent replay": "Повтор виведення",
  "Orbit replay": "Повтор орбіти",
  ", paused": ", пауза",
  "Malformed launch snapshot": "Некоректний знімок запусків",
@@ -892,7 +892,7 @@
  "Your decoder feed": "Ваш потік декодера",
  "Your RTL-SDR receiver": "Ваш приймач RTL-SDR",
  "NO CALLSIGN": "БЕЗ ПОЗИВНОГО",
-  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ВИС. {altitude} ФТ · ШЛЯХ. ШВ. {speed} ВУЗ · ШЛЯХ {track}",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ВИС. {altitude} ФТ · ШЛЯХ. ШВ. {speed} ВУЗ · ШК {track}",
  "V/S {rate}": "ВЕРТ. ШВ. {rate}",
  "V/S {rate} FPM": "ВЕРТ. ШВ. {rate} ФТ/ХВ",
  "POSITION {age}": "ПОЗИЦІЯ {age}",
@@ -959,7 +959,7 @@
  "50–99% contained": "Локалізовано на 50–99%",
  "Fully contained": "Повністю локалізовано",
  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Колір показує заявлений ступінь локалізації. Контури спрощено приблизно до 100 м.",
-  "Malformed perimeter snapshot": "Некоректний знімок периметрів",
+  "Malformed perimeter snapshot": "Некоректний знімок контурів пожеж",
  "radio tag|All": "Усі",
  "News": "Новини",
  "Talk": "Розмовні",
@@ -982,7 +982,7 @@
  "radio|MUSIC": "МУЗИКА",
  "radio|OTHER": "ІНШЕ",
  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Потік мовника недоступний або заблокований браузером.",
-  "Playback requires a direct click or tap.": "Щоб почати відтворення, натисніть кнопку відтворення.",
+  "Playback requires a direct click or tap.": "Для відтворення потрібне безпосереднє натискання.",
  "Broadcaster stream could not be started.": "Не вдалося запустити потік мовника.",
  "Alternative": "Альтернатива",
  "Ambient": "Ембієнт",
@@ -1055,10 +1055,10 @@
  "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Спрямуйте камеру на землю, щоб побачити покриття вуличних знімків",
  "Coverage tile failed": "Не вдалося завантажити тайл покриття",
  "The photo could not be loaded": "Не вдалося завантажити фото",
-  "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Фото {name}. ← і → гортають зйомку. На 360°-фото перетягуйте або використовуйте Shift+← →, ↑ ↓ для огляду, + − для масштабу",
+  "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Фото {name}. ← і → гортають послідовність. На 360°-фото перетягуйте або використовуйте Shift+← →, ↑ ↓ для огляду, + − для масштабу",
  "{name} street-level photo": "Вуличне фото {name}",
-  "Previous photo in this sequence (←)": "Попереднє фото зйомки (←)",
-  "Next photo in this sequence (→)": "Наступне фото зйомки (→)",
+  "Previous photo in this sequence (←)": "Попереднє фото послідовності (←)",
+  "Next photo in this sequence (→)": "Наступне фото послідовності (→)",
  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Наведіть центр вигляду на вулицю, щоб пошукати там знімки",
  "KEY REJECTED": "КЛЮЧ ВІДХИЛЕНО",
  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY не задано",
@@ -1279,7 +1279,7 @@
  "{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
  "Wind": "Вітер",
  "Wind source unavailable": "Джерело вітру недоступне",
-  "Forecast · does not follow history": "Прогноз · не йде за історією",
+  "Forecast · does not follow history": "Прогноз · не синхронізується з історією",
  "Wind motion": "Рух вітру",
  "Wind speed": "Швидкість вітру",
  "Sea-level pressure": "Тиск на рівні моря",
@@ -1303,9 +1303,9 @@
  "Wind trails with no field shading": "Сліди вітру без заливки поля",
  "How hard the surface wind is blowing": "Наскільки сильно дме приземний вітер",
  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Тиск на рівні моря: великі області високого й низького тиску",
-  "Air temperature two meters above the surface": "Температура повітря за два метри над поверхнею",
+  "Air temperature two meters above the surface": "Температура повітря на висоті двох метрів над поверхнею",
  "Wind speed units": "Одиниці швидкості вітру",
-  "Read wind at map center": "Дізнатися вітер у центрі карти",
+  "Read wind at map center": "Показати вітер у центрі карти",
  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Отримати прогноз у центрі карти, не змінюючи вибору",
  "{model} forecast · {field} ({unit})": "Прогноз {model} · {field} ({unit})",
  "Valid: {time}": "Чинний на: {time}",
@@ -1426,14 +1426,14 @@
  "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Виберіть обʼєкт на карті або скористайтеся Tab і Enter, щоб вибрати дію.",
  "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Вибрано обʼєкт: {feature}. Виберіть дію.",
  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Виконання {index}/{total}: {scene} / {shot}",
-  "Scene run complete": "Запуск сцени завершено",
+  "Scene run complete": "Відтворення сцени завершено",
  "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Послідовність свідчень: Bhote Koshi",
  "Nepal Flood Incident": "Паводок у Непалі",
  "Global Flights Radar": "Глобальний радар польотів",
  "Orbital Watch": "Орбітальний нагляд",
  "Thermal Threat Board": "Панель теплових загроз",
  "City Overload": "Міське перевантаження",
-  "Omniscience Pullback": "Всевидючий відʼїзд",
+  "Omniscience Pullback": "Всевидющий відʼїзд",
  "Global Incident Context": "Глобальний контекст події",
  "Nepal-Focused Globe Rotation": "Поворот глобуса до Непалу",
  "Bhote Koshi Regional Approach": "Підліт до регіону Bhote Koshi",
@@ -1578,7 +1578,7 @@
  "North up": "Північ угорі",
  "CCTV calibration saved": "Калібрування CCTV збережено",
  "HDG": "КУРС",
-  "PITCH": "ТАНГАЖ",
+  "PITCH": "НАХИЛ",
  "FOV": "ОГЛЯД",
  "RANGE": "ДАЛЬН.",
  "HGT": "ВИС.",
@@ -1609,7 +1609,7 @@
  "No source configured": "Джерело не налаштовано",
  "Configured source": "Налаштоване джерело",
  "Configured Source": "Налаштоване джерело",
-  "Synthetic fallback": "Синтетичний резерв",
+  "Synthetic fallback": "Резервна імітація",
  "Upstream HTTP {status}": "Джерело: HTTP {status}",
  "Unexpected media type {type}": "Неочікуваний тип медіа: {type}",
  "SOURCE · UNKNOWN": "ДЖЕРЕЛО · НЕВІДОМЕ",
@@ -1644,7 +1644,7 @@
    "many": "{count} камер завантажено · увімкніть CCTV, щоб активувати",
    "other": "{count} камери завантажено · увімкніть CCTV, щоб активувати"
  },
-  "Enable CCTV to load camera intersections": "Увімкніть CCTV, щоб завантажити перехрестя камер",
+  "Enable CCTV to load camera intersections": "Увімкніть CCTV, щоб завантажити камери на перехрестях",
  "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Увімкніть CCTV, щоб почати зведення розвідки за камерами.",
  "No summary available.": "Зведення недоступне.",
  "loading frames": "завантаження кадрів",
@@ -1659,7 +1659,7 @@
  "DRIZZLE": "МЖИЧКА",
  "RAIN": "ДОЩ",
  "RAIN SHOWERS": "ЗЛИВИ",
-  "SNOW SHOWERS": "СНІЖНІ ЗЛИВИ",
+  "SNOW SHOWERS": "ЗЛИВОВИЙ СНІГ",
  "THUNDERSTORM": "ГРОЗА",
  "MIXED CONDITIONS": "ЗМІШАНІ УМОВИ",
  "CYCLE ON": "ЦИКЛ УВІМКНЕНО",
@@ -1683,7 +1683,7 @@
  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "УВІМКНІТЬ ГЛОБАЛЬНИЙ КОНТЕКСТ ДЛЯ ПІНГІВ БЛИЗЬКОСТІ",
  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · ОСТАННІ ВІДОМІ ПОКАЗНИКИ · НЕ ОЗНАЧАЄ «УСЕ ЧИСТО»",
  "CONTACT LOST · {subject}": "КОНТАКТ ВТРАЧЕНО · {subject}",
-  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ОБʼЄКТ ЗНИК ІЗ ПОТОКУ · ПОКАЗНИКИ ОСТАННІ ВІДОМІ",
+  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ОБʼЄКТ ЗНИК ІЗ ПОТОКУ · ПОКАЗАНО ОСТАННІ ВІДОМІ ДАНІ",
  "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
  "NO AVAILABLE EXAMPLE": "НЕМАЄ ДОСТУПНОГО ПРИКЛАДУ",
  "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, недоступно",
@@ -1735,7 +1735,7 @@
  "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ПОДІЇ ПІДТВЕРДЖЕНІ ДЖЕРЕЛАМИ · БЕЗ ШТУЧНИХ НОВИН",
  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ОСТАННІ ПУБЛІКАЦІЇ ЗА РОЗТАШУВАННЯМ",
  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ЗАПИТ ЗА МІСЦЕМ · НЕЩОДАВНІ",
-  "LOCAL INFO": "МІСЦЕВА ІНФОРМАЦІЯ",
+  "LOCAL INFO": "МІСЦЕВІ ДАНІ",
  "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "МІСЦЕ / УМОВИ / ПОЗИЦІЯ",
  "TIME UNKNOWN": "ЧАС НЕВІДОМИЙ",
  "{count}M AGO": "{count} ХВ ТОМУ",
@@ -1826,10 +1826,10 @@
  "Earthquakes (24h)": "Землетруси (24 год)",
  "Satellites": "Супутники",
  "Space Missions (30d)": "Космічні місії (30 дн)",
-  "Street Traffic": "Вуличний рух",
+  "Street Traffic": "Дорожній рух",
  "CCTV": "CCTV",
  "Radio": "Радіо",
-  "Bikeshare": "Велопрокат",
+  "Bikeshare": "Прокат велосипедів",
  "Live AIS Vessels": "Судна AIS онлайн",
  "Mapped Installations": "Нанесені обʼєкти",
  "Global Context": "Глобальний контекст",
@@ -1940,8 +1940,8 @@
  "📍 Location: --": "📍 Розташування: --",
  "Landmark: --": "Орієнтир: --",
  "Searched location": "Знайдене розташування",
-  "ORBIT": "ОРБІТА",
-  "Location not found": "Розташування не знайдено",
+  "ORBIT": "ОБЛІТ",
+  "Location not found": "Місце не знайдено",
  "Check the spelling and press Enter to search again.": "Перевірте написання й натисніть Enter, щоб повторити пошук.",
  "Search failed": "Пошук не вдався",
  "Press Enter to try again.": "Натисніть Enter, щоб спробувати знову.",
@@ -2000,7 +2000,7 @@
  "Enable Radio": "Увімкнути радіо",
  "{category} ({count})": "{category} ({count})",
  "DIRECTORY BAND": "ДІАПАЗОН КАТАЛОГУ",
-  "{category} BAND": "{category} ДІАПАЗОН",
+  "{category} BAND": "ДІАПАЗОН: {category}",
  "NO STATION SELECTED": "СТАНЦІЮ НЕ ВИБРАНО",
  "Directory metadata only": "Лише метадані каталогу",
  "Loading station directory…": "Завантаження каталогу станцій…",
@@ -2010,9 +2010,9 @@
  "PAUSE": "ПАУЗА",
  "RESUME": "ПРОДОВЖ.",
  "PLAY": "ВІДТВОРИТИ",
-  "selected": "вибрану",
-  "nearest": "найближчу",
-  "{action} {target} radio station": "{action} {target} радіостанцію",
+  "selected": "вибрана",
+  "nearest": "найближча",
+  "{action} {target} radio station": "{action}: {target} радіостанція",
  "RADIO STATE UNCERTAIN": "СТАН РАДІО НЕВИЗНАЧЕНИЙ",
  "SYNCING DIRECTORY": "СИНХРОНІЗАЦІЯ КАТАЛОГУ",
  "RADIO READY": "РАДІО ГОТОВЕ",
@@ -2030,8 +2030,8 @@
  "Playing {station}": "Відтворюється: {station}",
  "Paused {station}": "Пауза: {station}",
  "Broadcaster stream unavailable": "Потік мовника недоступний",
-  " · muted during voice interaction": " · приглушено під час голосової сесії",
-  " · restoring volume after voice": " · відновлення гучності після голосової сесії",
+  " · muted during voice interaction": " · приглушено під час голосового сеансу",
+  " · restoring volume after voice": " · відновлення гучності після голосового сеансу",
  " · static indicates no broadcaster audio": " · шум означає відсутність аудіо мовника",
  " · tuning static until broadcaster starts": " · шум налаштування, доки не почнеться мовлення",
  "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Станція недоступна після оновлення каталогу — виберіть інший канал",
@@ -2039,9 +2039,9 @@
  "Radio is disabling…": "Радіо вимикається…",
  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Стан радіо невизначений — звірте через «Увімкнути» або «Вимкнути»",
  "Clear reading": "Очистити покази",
-  "Earlier observation": "Раніше спостереження",
+  "Earlier observation": "Попереднє спостереження",
  "Observed history": "Історія спостережень",
-  "Later observation": "Пізніше спостереження",
+  "Later observation": "Наступне спостереження",
  "Latest": "Останні",
  "Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту",
  "Replay observed history": "Відтворити історію спостережень",
@@ -2192,10 +2192,10 @@
  "LOAD COMPLETE": "ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО",
  "LOAD CANCELLED": "ЗАВАНТАЖЕННЯ СКАСОВАНО",
  "LOAD FAILED": "ПОМИЛКА ЗАВАНТАЖЕННЯ",
-  "LIVE DATA OFF": "ДАНІ У РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ ВИМКНЕНО",
-  "MAPPED SITES LOADED": "МІСЦЯ НА КАРТІ ЗАВАНТАЖЕНО",
-  "RETRYING MAPPED SITES": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ МІСЦЬ НА КАРТІ",
-  "FETCHING MAPPED SITES": "ЗАВАНТАЖЕННЯ МІСЦЬ НА КАРТІ",
+  "LIVE DATA OFF": "ДАНІ В РЕАЛЬНОМУ ЧАСІ ВИМКНЕНО",
+  "MAPPED SITES LOADED": "НАНЕСЕНІ ОБʼЄКТИ ЗАВАНТАЖЕНО",
+  "RETRYING MAPPED SITES": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ НАНЕСЕНИХ ОБʼЄКТІВ",
+  "FETCHING MAPPED SITES": "ЗАВАНТАЖЕННЯ НАНЕСЕНИХ ОБʼЄКТІВ",
  "RETRYING ALPR CAMERAS": "ПОВТОРНЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR",
  "FETCHING ALPR CAMERAS": "ЗАВАНТАЖЕННЯ КАМЕР ALPR",
  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS ТИМЧАСОВО НЕДОСТУПНИЙ",
@@ -2319,10 +2319,10 @@
    "other": "{n} вулиці в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
-    "one": "{n} зйомка в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
-    "few": "{n} зйомки в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
-    "many": "{n} зйомок у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
-    "other": "{n} зйомки в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото"
+    "one": "{n} послідовність у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "few": "{n} послідовності в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "many": "{n} послідовностей у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото",
+    "other": "{n} послідовності в кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити найближче фото"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
    "one": "{n} послідовність у кадрі · клацніть лінію, щоб відкрити знімки",
@@ -2344,7 +2344,7 @@
  "s": "с",
  "dB": "дБ",
  "Celestial ring — reveal the full globe": "Небесне кільце — показати весь глобус",
-  "Celestial ring — available in Normal style": "Небесне кільце — доступне у стилі «Звичайний»",
+  "Celestial ring — available in Normal style": "Небесне кільце — доступне в стилі «Звичайний»",
  "Detection overlay: {mode}": "Накладка виявлення: {mode}",
  "Detection overlay: off": "Накладка виявлення: вимк.",
  "DETECT": "ВИЯВЛЕННЯ",
@@ -2352,7 +2352,7 @@
  "Active weather": "Активні погодні шари",
  "LATEST · newest per product": "ОСТАННІ · найсвіжіші для кожного продукту",
  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Прогноз · чинний на {valid} · випущено {issued}",
-  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · не йде за історією",
+  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · не синхронізується з історією",
  "Forecast · valid {valid}": "Прогноз · чинний на {valid}",
  "voice|OFF": "ВИМК.",
  "voice|CONNECTING": "ЗʼЄДНАННЯ",
@@ -2363,9 +2363,9 @@
  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Зміна постачальника перепідключає голосовий режим, якщо його ввімкнено.",
  "Voice Settings": "Налаштування голосу",
  "AI AGENT": "ШІ-АГЕНТ",
-  "Voice model tier — applies next session": "Рівень голосової моделі — застосовується з наступної сесії",
+  "Voice model tier — applies next session": "Рівень голосової моделі — застосовується з наступного сеансу",
  "STD": "СТД",
-  "Estimated session cost": "Орієнтовна вартість сесії",
+  "Estimated session cost": "Орієнтовна вартість сеансу",
  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Голосове керування — активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос; утримуйте Space, щоб говорити",
  "ON/OFF": "ПЕРЕМК.",
  "VOICE STANDBY": "ГОЛОС ОЧІКУЄ",
@@ -2452,21 +2452,21 @@
  "WebRTC microphone support unavailable": "Підтримка мікрофона WebRTC недоступна",
  "VOICE UNAVAILABLE": "ГОЛОС НЕДОСТУПНИЙ",
  "VOICE ACTIVE": "ГОЛОС АКТИВНИЙ",
-  "Voice session could not be started.": "Не вдалося запустити голосову сесію.",
+  "Voice session could not be started.": "Не вдалося запустити голосовий сеанс.",
  "MINI": "МІНІ",
-  "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Наступна сесія: {pendingId} — поточна залишається на {modelId}",
-  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосова модель: {pendingId} — натисніть, щоб перейти на {target}; застосовується з наступної сесії",
+  "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Наступний сеанс: {pendingId} — поточний залишається на {modelId}",
+  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосова модель: {pendingId} — натисніть, щоб перейти на {target}; застосовується з наступного сеансу",
  "standard": "стандартну",
  "mini": "міні",
  "COST UNKNOWN": "ВАРТІСТЬ НЕВІДОМА",
-  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Сесія ChatGPT OAuth: відповідей — {responses}, вхідних токенів — {input}, вихідних токенів — {output}, транскрипцій субтитрів — {captions}.",
+  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Сеанс ChatGPT OAuth: відповідей — {responses}, вхідних токенів — {input}, вихідних токенів — {output}, транскрипцій субтитрів — {captions}.",
  "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "Вартість у USD і ліміт витрат API недоступні в цьому режимі авторизації.",
-  "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Дані про використання неповні: на момент завершення сесії одну з відповідей ще не було отримано.",
-  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Орієнтовна вартість сесії на {modelId} — відповідей: {responses}. Попереджає при {warn}, завершує сесію при {cap}.",
-  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Оцінка неповна: на момент завершення сесії одну з відповідей ще не було отримано, тому її використання не враховано.",
+  "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Дані про використання неповні: на момент завершення сеансу одну з відповідей ще не було отримано.",
+  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Орієнтовна вартість сеансу на {modelId} — відповідей: {responses}. Попереджає при {warn}, завершує сеанс при {cap}.",
+  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Оцінка неповна: на момент завершення сеансу одну з відповідей ще не було отримано, тому її використання не враховано.",
  "STANDARD": "СТАНДАРТ",
-  "{tier} applies next session": "{tier} застосовується з наступної сесії",
-  "Session ended — cost cap {cost}": "Сесію завершено — ліміт витрат {cost}",
+  "{tier} applies next session": "{tier} застосовується з наступного сеансу",
+  "Session ended — cost cap {cost}": "Сеанс завершено — ліміт витрат {cost}",
  "MIC": "МІК",
  "Radio did not start": "Радіо не запустилося",
  "{n} aircraft": {
@@ -2610,7 +2610,7 @@
  "Activate to toggle voice": "Активуйте, щоб увімкнути або вимкнути голос",
  "Voice active": "Голос активний",
  "Voice could not be started.": "Не вдалося запустити голос.",
-  "the active voice session": "активна голосова сесія",
+  "the active voice session": "активний голосовий сеанс",
  "{value} feet": "{value} фт",
  "Fire · FRP {frp} MW": "Пожежа · FRP {frp} МВт",
  "The flights layer is not enabled": "Шар рейсів не ввімкнено",
@@ -2762,7 +2762,7 @@
  "Recent speech": "Нещодавнє мовлення",
  "HERE": "ТУТ",
  "Aircraft cockpit view": "Вигляд кабіни повітряного судна",
-  "LEVEL": "РІВЕНЬ",
+  "LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
  "Estimated destination direction": "Орієнтовний напрямок до пункту призначення",
  "DEST ---°": "ПРИЗН. ---°",
  "OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧНА ПЛОЩИНА · 01",
@@ -2789,7 +2789,7 @@
  "CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
  "Contact navigation": "Навігація контактами",
  "CONTEXT ONLY": "ЛИШЕ КОНТЕКСТ",
-  "Nearby cohort counts": "Кількість найближчих груп",
+  "Nearby cohort counts": "Кількість контактів поблизу за типами",
  "FLT": "РЕЙСИ",
  "MIL": "ВІЙСЬК.",
  "SITE": "ОБʼЄКТИ",
@@ -2819,7 +2819,7 @@
  "NEWS": "НОВИНИ",
  "Show Regional News": "Показати регіональні новини",
  "LOCAL": "МІСЦ.",
-  "Show Local Info": "Показати місцеву інформацію",
+  "Show Local Info": "Показати місцеві дані",
  "Cockpit display and Radio controls": "Керування дисплеєм і радіо кабіни",
  "DISPLAY": "ДИСПЛЕЙ",
  "Cockpit display options": "Параметри дисплея кабіни",
@@ -2842,12 +2842,12 @@
  "Pin visual presets": "Закріпити візуальні пресети",
  "Keep visual presets open": "Тримати візуальні пресети відкритими",
  "Show the globe without a visual filter.": "Показує глобус без візуального фільтра.",
-  "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Імітує CRT-монітор із зеленим фосфором, рядками розгортки та вигнутим екраном.",
+  "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Імітує CRT-монітор із зеленим люмінофором, рядками розгортки та вигнутим екраном.",
  "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Імітує прилад нічного бачення з зеленим підсиленням та віньєткою туби.",
  "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Імітує термальний контраст у стилі FLIR. Для кольору збільште Ironbow.",
  "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Застосовує яскраву мультяшну заливку та ілюстровані контури.",
  "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Застосовує висококонтрастну чорно-білу обробку в стилі нуар.",
-  "Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Додає до сцени холодний засніжений білий ефект.",
+  "Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Додає до сцени холодний ефект снігової імли.",
  "MAP SOURCE": "ДЖЕРЕЛО КАРТИ",
  "Map source": "Джерело карти",
  "Style": "Стиль",
@@ -2855,9 +2855,9 @@
  "Collapse panel": "Згорнути панель",
  "Pin location tray": "Закріпити панель розташування",
  "Keep location tray open": "Тримати панель розташування відкритою",
-  "Search any location": "Шукати будь-яке розташування",
-  "Search location by name or coordinates": "Шукати розташування за назвою або координатами",
-  "Search any location...": "Шукати будь-яке розташування...",
+  "Search any location": "Пошук місця",
+  "Search location by name or coordinates": "Пошук місця за назвою або координатами",
+  "Search any location...": "Пошук місця...",
  "WEATHER": "ПОГОДА",
  "Active weather products": "Активні погодні продукти",
  "RECENT IMAGERY": "СВІЖІ ЗНІМКИ",
@@ -2903,7 +2903,7 @@
  "Radio volume": "Гучність радіо",
  "STATION SITE": "САЙТ СТАНЦІЇ",
  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "КАТАЛОГ: RADIO BROWSER",
-  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Після натискання відтворення аудіо зʼєднується напряму з мовником. Мовник бачить вашу IP-адресу.",
+  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Після натискання «Відтворити» звук надходить безпосередньо від мовника. Мовник бачить вашу IP-адресу.",
  "Local RTL-SDR receiver": "Локальний приймач RTL-SDR",
  "LOCAL RTL-SDR": "ЛОКАЛЬНИЙ RTL-SDR",
  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · один локальний тюнер для FM і шару «Локальний ADS-B».",
@@ -2949,7 +2949,7 @@
  "Detection label density": "Щільність підписів виявлення",
  "Allocation": "Розподіл",
  "Detection label allocation": "Розподіл підписів виявлення",
-  "Elastic": "Пружний",
+  "Elastic": "Гнучкий",
  "Weighted": "Зважений",
  "Fade": "Згасання",
  "Detection fade distance": "Відстань згасання виявлення",
@@ -2965,8 +2965,8 @@
  "Scope — the circular viewport mask": "Приціл — кругла маска вікна перегляду",
  "Scope": "Приціл",
  "Feather": "Розмиття",
-  "Scope edge feather": "Розмиття краю приціла",
-  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю приціла у відсотках радіуса ілюмінатора",
+  "Scope edge feather": "Розмиття краю прицілу",
+  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Розмиття краю прицілу у відсотках від радіуса ілюмінатора",
  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Малювати на карті світу — клацайте вершини, подвійне клацання або Enter — завершити, Esc — скасувати",
  "Shape": "Фігура",
  "Shape to draw": "Фігура для малювання",
@@ -2988,7 +2988,7 @@
  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Виберіть файли GeoJSON, KML, KMZ або GPX",
  "Imported files": "Імпортовані файли",
  "Celestial": "Небо",
-  "Hide UI chrome": "Сховати оформлення інтерфейсу",
+  "Hide UI chrome": "Сховати елементи інтерфейсу",
  "Clean UI": "Чистий інтерфейс",
  "Bloom / Glow": "Світіння / Ореол",
  "Bloom intensity": "Інтенсивність світіння",
@@ -3003,17 +3003,17 @@
  "NEAREST": "НАЙБЛИЖЧА",
  "CCTV camera": "Камера CCTV",
  "CALIBRATION": "КАЛІБРУВАННЯ",
-  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Перетягніть камеру у сцені: кільця обертаються, стрілки переміщуються, маркери задають дальність/FOV",
+  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Перетягніть камеру в сцені: кільця — обертання, стрілки — переміщення, маркери — дальність/FOV",
  "Camera pose — click a value to type": "Позиція камери — клацніть значення, щоб увести",
  "Heading (compass °) — click to type": "Курс (° за компасом) — клацніть, щоб увести",
-  "Pitch (° up/down) — click to type": "Тангаж (° вгору/вниз) — клацніть, щоб увести",
+  "Pitch (° up/down) — click to type": "Нахил (° вгору/вниз) — клацніть, щоб увести",
  "Horizontal FOV (°) — click to type": "Горизонтальний FOV (°) — клацніть, щоб увести",
  "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Дальність / відстань до площини монітора (м) — клацніть, щоб увести",
  "Mount height above ground (m) — click to type": "Висота кріплення над землею (м) — клацніть, щоб увести",
  "North offset from catalog position (m) — click to type": "Зміщення на північ від позиції каталогу (м) — клацніть, щоб увести",
  "East offset from catalog position (m) — click to type": "Зміщення на схід від позиції каталогу (м) — клацніть, щоб увести",
-  "SAVE CAL": "ЗБЕРЕГТИ КАЛ.",
-  "RESET CAL": "СКИНУТИ КАЛ.",
+  "SAVE CAL": "ЗБЕРЕГТИ КАЛІБР.",
+  "RESET CAL": "СКИНУТИ КАЛІБР.",
  "SCENE SUMMARY": "ЗВЕДЕННЯ СЦЕНИ",
  "STREET LEVEL": "ВУЛИЧНІ ЗНІМКИ",
  "Turn Street Level on or off": "Увімкнути або вимкнути «Вуличні знімки»",