Merge branch 'main' into upstream/voice-alias-hint-budget

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

changelog.d/1467-remove-operator-hud-layout.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+- Remove the Operator HUD layout. Display > HUD > Layout and the HUD voice
+  action now offer Tactical, Minimal and Cyber; share links, scenes and saved
+  views that name Operator open in Tactical (asturksever, #1467).

changelog.d/1477-german.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+- Add German (de) to the language picker, with a full translation of the
+  interface and a German style guide in docs/translations/de.md. Based on
+  translations by @abiyeenzo (#908) (German, @gekh, #1477).

changelog.d/1478-japanese.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+- Add Japanese (ja) to the language picker, with year-first dates, Japanese
+  counters, unit words joined to their numbers (5分前, 1時間5分) and CJK label
+  rules for Japanese text. Based on translations by @abiyeenzo (#913)
+  (German, @gekh, #1478).

docs/CURRENT-STATE.md

@@ -221,7 +221,7 @@ from 0–200%. OFF disables the slider while retaining its value. HUD layout
 changes preserve both settings; share links and scenes restore them. The
 historical missing-`scf` fallback remains 35%; explicit 0% keeps the hard edge.
 
-With Scope OFF, Tactical, Operator and Minimal add text-sized black backplates
+With Scope OFF, Tactical and Minimal add text-sized black backplates
 at 70% opacity behind telemetry, vertical metadata and scene chrome. Original
 HUD text color, glow and opacity are preserved. Scope OFF brightens the tagline
 and Active Style label with the shared secondary text color. The title plate
@@ -231,6 +231,15 @@ the original HUD presentation; Cyber retains its existing skin.
 `node scripts/qa-scope-hud.mjs` checks native input, range, layout persistence,
 restoration and both Scope presentations. `QA_SCREENSHOT_DIR` saves screenshots.
 
+## HUD layouts — October 29, 2026
+
+Display > HUD > Layout offers Tactical, Minimal and Cyber; the `set_hud` voice
+action accepts the same three. The Operator layout is retired. Share links
+keep its enum code so older links still parse, and a link, scene or saved state
+that names Operator restores the default Tactical layout. Operator was the
+only layout that showed the HUD's top banner bar, so its markup and styles are
+removed too.
+
 ## Cyber HUD — September 30, 2026
 
 Display > HUD > Layout includes Cyber, also available through the HUD voice
@@ -2929,7 +2938,7 @@ down | auth-failed` (plus the unchanged `missing-key`/`unsupported`) with
 >   corridor). Its minimal Display popover exposes Intel HUD,
 >   Detection, Parameters, and 3D aircraft. During Cockpit, those existing
 >   standard Display controls move into the Cockpit popover and retain their normal
->   nested interaction: HUD plus Tactical/Operator/Minimal layout, Detection plus
+>   nested interaction: HUD plus Tactical/Minimal/Cyber layout, Detection plus
 >   Density/Allocation/Fade/Outside tuning, and 3D plus Proximity/All mode. The
 >   same nodes and state return to the map Display on exit, so Cockpit does not
 >   maintain a second control state. **Detection is owned by the CONTACTS
@@ -3784,7 +3793,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under
 
 ### Interface localization (October 2026)
 
-Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **fr**, **it**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
+Shipped locales: **en** (source and fallback), **de**, **es**, **fr**, **it**, **ja**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
 `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
 [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).
 

docs/SHARE-LINK-FORMAT.md

@@ -107,7 +107,7 @@ probability of about 255 in 256 (many of them already fail as base64url).
 | 13  | thing                        | LEN   | none        | sub-message, see thing views                                      |
 | 14  | `style`                      | enum  | `normal`    | normal, retro, surveillance, thermal, anime, noir, snow (retired) |
 | 15  | `mapStack`                   | enum  | `photoreal` | photoreal, bing-aerial, bing-labels, esri-imagery, osm            |
-| 16  | `hudVariant`                 | enum  | style       | tactical, operator, minimal, cyber                                |
+| 16  | `hudVariant`                 | enum  | style       | tactical, operator (retired), minimal, cyber                      |
 | 17  | `bloomIntensity`             | uint  | style       |                                                                   |
 | 18  | `bloomVersion`               | uint  | 2           |                                                                   |
 | 19  | `sharpenIntensity`           | uint  | style       |                                                                   |
@@ -129,6 +129,9 @@ table learns its code. A new style's settings are encoded against its own
 defaults, while a decoder that does not know the style uses Normal's; adding a
 style also extends the pinned style-defaults table.
 
+`hudVariant` code 1 (`operator`) is retired: the app no longer offers that
+layout and restores it as `tactical`. The code stays reserved.
+
 Flag bits (field 9): 0 `bloom`, 1 `sharpen`, 2 `hudVisible`, 3
 `celestialRing` (each defaulting by style), 4 `scopeEnabled` (default on).
 

docs/TRANSLATORS.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View
 
-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **German** (`de`), **Spanish** (`es`), **French** (`fr`), **Italian** (`it`), **Japanese** (`ja`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
 
 ## How it works
 
@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth
 
 ## Language notes
 
-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [German](./translations/de.md), [Spanish](./translations/es.md), [French](./translations/fr.md), [Italian](./translations/it.md), [Japanese](./translations/ja.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.

docs/translations/de.md

@@ -0,0 +1,108 @@
+# German (`de`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/de.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+Translation source: abiyeenzo (#908).
+
+## Style
+
+- Standard German that reads naturally in Germany, Austria and Switzerland; ß where it belongs (Straße, schließen), no Swiss ss.
+- No direct address: neither «Sie» nor «du». Actions and hints use the neutral infinitive: «Erneut versuchen», «Kamera anklicken zum Aktivieren», «Zuerst eine Aufnahme wählen», «Mikrofonzugriff erlauben und erneut versuchen». "Your" becomes the article or «eigene»: «Eigener RTL-SDR-Empfänger», «Die IP-Adresse ist für diesen Sender sichtbar».
+- Nouns are capitalized, as German requires; otherwise sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Live-Flüge», "Provider Settings" → «Anbieter-Einstellungen». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVE-DATEN AUS», «KEINE ENTWARNUNG». In UPPERCASE, ß is written SS: «SCHLIESSEN», «STRASSENEBENE».
+- Compounds are written as one word or with a hyphen next to a name, code or English term: «Datenebene», «Wetterkacheln», «TomTom-Schlüssel», «AIS-Schiffe», «Street-View-Fallback». Do not split them with spaces.
+- Short labels, chips and HUD readouts stay short. German runs about a third longer than English, so prefer a short word or a standard abbreviation with a period over a wrapped line: REICHW., GESCHW., NIEDERSCHL., SONST., NACHR., VERST., VGL., KAL., KOMM. (a bare «KOMM» reads as the imperative)
+- The avionics codes HDG, BRG, CRS, DEST, SPD, ALT, GS, TRK, V/S, FOV and SQUAWK stay in English, as in the cockpit. Words used in a sentence are translated: heading → «Kurs», bearing → «Peilung», range → «Reichweite».
+- A dash between clauses is a spaced en dash « – »; a colon is fine where it explains: «Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen», «SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar». Quotes are „…“.
+- Status and waiting messages use the neutral infinitive too: «Warten auf Aktualisierung», not «Warte auf …». Reasons inserted after a dash stay lower case: «Szene nicht gespeichert – das Projekt ist größer als 5 MiB».
+- A layer named in a sentence takes its panel name in quotes: «Die Ebene „Live-Flüge“ ist nicht aktiviert», «die Ebene „Live-Flüge“ lädt Daten für den jeweiligen Bildausschnitt».
+- Rolling time windows say their length, so they cannot read as the previous calendar period: LAST YEAR → «LETZTE 12 MONATE», LAST MONTH → «LETZTE 30 TAGE».
+- Keyboard keys are named as on German keyboards where they differ: Leertaste, Rücktaste, Umschalt; Esc, Enter, Tab and letter keys stay.
+- Decimal comma in fixed text: «M4,4», «28,2710° N». Thousands separator is a period: «1.000 km». Formatted numbers come from `Intl` and are already German.
+- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots, also in the cockpit), ft (feet), hPa, MW, h, min, s, T (days, in short readouts); in UPPERCASE text KM, KM/H, KN, FT, MIN, H, T («VOR {count} H»). A space between number and unit, in compact readouts too: «{value} m», «{count} min», «50 %», «{speed} KN», «{count} / 30 T». `°` sticks to the number.
+- "ago" goes before the time: «vor {count} min», «vor {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}` in `STALE · cached {age}`, `{ago}`), do not add «vor» again.
+- Compass points use O for Ost: N, NNO, NO, ONO, O, OSO, SO, SSO, S, SSW, SW, WSW, W, WNW, NW, NNW; hemisphere letters N, S, O, W.
+- Routing: direction words are lowercase adverbs (links, leicht rechts, scharf links, geradeaus), so a sentence never starts with one: «Auf {road} {direction} abbiegen», «Hier {direction} abbiegen», «Weiter {direction}». «Hier», not «Dann»: the step card already says «dann {leg}» and «Nächster Schritt: …». At a fork the verb is «weiter», which also works with «geradeaus»: «An der Gabelung {direction} weiter». Roundabout exits are ordinals with a period: «die {exit} Ausfahrt» → «die 2. Ausfahrt». A lane is named by where it leads, not by its position: «Die geradeaus führende Spur benutzen», «die leicht nach links führende», «die scharf nach rechts führende» (not «halblinke» or «äußerst linke»).
+
+## Plurals
+
+A `tn()` entry needs two forms. `Intl.PluralRules('de')` picks:
+
+| Form    | Counts                      | Example   |
+| ------- | --------------------------- | --------- |
+| `one`   | 1                           | 1 Kamera  |
+| `other` | everything else: 0, 2, 1,5… | 3 Kameras |
+
+Keep the verb in agreement: «{count} Station meldet» / «{count} Stationen melden». Abbreviated units and codes do not change: «{count} NACHR.», «{count} EMPFANGEN».
+
+## Glossary
+
+| English                                        | Deutsch                                                                |
+| ---------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------- |
+| layer / data layer                             | Ebene / Datenebene                                                     |
+| feed / source / data source / input (cockpit)  | Feed / Quelle / Datenquelle / Quelle                                   |
+| LIVE (status) / live data                      | LIVE / Live-Daten                                                      |
+| SIMULATED                                      | SIMULIERT                                                              |
+| stale / degraded / unavailable                 | veraltet / eingeschränkt / nicht verfügbar                             |
+| retry / retrying / retrying slowly             | neuer Versuch / erneut versuchen / neue Versuche in größeren Abständen |
+| fallback                                       | Fallback                                                               |
+| key (API key) / POWER UP / POWERED UP          | Schlüssel / STARTKLAR / HOCHGEFAHREN                                   |
+| Provider Settings                              | Anbieter-Einstellungen                                                 |
+| ON / OFF (state chips)                         | EIN / AUS                                                              |
+| enable / disable                               | aktivieren / deaktivieren                                              |
+| globe / map / map source / map stack / basemap | Globus / Karte / Kartenquelle / Kartenstapel / Basiskarte              |
+| aircraft / flight / military flights           | Luftfahrzeug (HUD and short labels: Flugzeug) / Flug / Militärflüge    |
+| vessel, ship                                   | Schiff                                                                 |
+| satellite / shell (Starlink) / DENSE           | Satellit / Schale / DICHT                                              |
+| launch (rocket) / launch site / space mission  | Start / Startplatz / Raummission                                       |
+| ascent / replay / payload / stage / downrange  | Aufstieg / Replay, Wiedergabe / Nutzlast / Stufe / Downrange           |
+| contact / tracking                             | Kontakt / Verfolgung                                                   |
+| installation / site                            | Anlage / Standort                                                      |
+| mapped / observed                              | kartiert / beobachtet (Bhote chip OBSERVED IMAGERY: REALE BILDDATEN)   |
+| camera / CCTV camera / camera badge            | Kamera / CCTV-Kamera / Kamera-Markierung                               |
+| earthquake / active fire / fire perimeter      | Erdbeben / aktiver Brand / Brandgrenze                                 |
+| cyclone / advisory (NHC/CPHC) / cone           | Wirbelsturm / Lagebericht (not «Warnung») / Kegel                      |
+| issued (advisory, forecast)                    | ausgegeben                                                             |
+| radio station                                  | Sender                                                                 |
+| broadcast FM                                   | UKW                                                                    |
+| road / flow (traffic) / flow coverage          | Straße / Verkehrsfluss / Live-Abdeckung                                |
+| transit / bike share                           | ÖPNV / Bikesharing                                                     |
+| scene / shot / scene recipe                    | Szene / Aufnahme / Szenenrezept                                        |
+| capture shot / camera move                     | Aufnahme speichern / Kameraflug                                        |
+| anchor / data pack / bundle                    | Anker / Datenpaket / Bundle                                            |
+| story beat / evidence beat                     | Story-Schritt / Beweisschritt                                          |
+| briefing / panel / dock                        | Briefing / Bereich / Dock                                              |
+| cockpit                                        | Cockpit                                                                |
+| preset / visual preset                         | Preset / visuelles Preset                                              |
+| Scope (circular viewport mask) / keyhole       | Scope / Schlüsselloch                                                  |
+| feather / fade                                 | Weichzeichnung / Ausblenden                                            |
+| overlay / detection overlay                    | Overlay / Erkennungs-Overlay                                           |
+| Clean UI                                       | Reine Ansicht                                                          |
+| Night vision / Thermal / Snow (cockpit styles) | Nachtsicht / Wärmebild / Schnee                                        |
+| heading / altitude / ground speed              | Kurs / Höhe / Geschwindigkeit über Grund (short: GESCHW. ÜBER GRUND)   |
+| HDG / BRG / CRS / DEST / SPD / FOV             | unchanged                                                              |
+| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips)   | REICHW. / NEIGUNG / HÖHE                                               |
+| PREV / NEXT                                    | ZURÜCK / WEITER                                                        |
+| RESUME (radio transport button)                | FORTSETZEN (not «WEITER», which is NEXT in the same row)               |
+| nearest (spatial)                              | nächstgelegen (always; «nächste» is NEXT)                              |
+| expand / collapse (sections)                   | ausklappen / einklappen                                                |
+| L / R (relative bearing)                       | L / R                                                                  |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)             | SIG / NEWS / LOKAL                                                     |
+| NOT AN ALL-CLEAR                               | KEINE ENTWARNUNG                                                       |
+| Street Level / Street View (Google)            | Straßenebene / Street View                                             |
+| Recent Imagery / box / pin (a day)             | Aktuelle Bilddaten / Bereich / fixieren                                |
+| frame (bring into view)                        | ins Bild nehmen                                                        |
+| mark (map annotation) / outline                | Markierung / Umriss                                                    |
+| voice (control) / voice session                | Sprachsteuerung / Sprachsitzung                                        |
+| YOU / THIS / HERE (voice card labels)          | EINGABE / DIES / HIER                                                  |
+| click / click to …                             | anklicken / … klicken                                                  |
+| tap (touch)                                    | Antippen (not «Tipp», which is a hint)                                 |
+| press / tap a key                              | Taste drücken / kurz drücken (never «tippen» for keys)                 |
+| tilted view                                    | Schrägansicht                                                          |
+| card (host card) / voice card                  | Eintrag (in hints), Infokarte / Sprachkarte                            |
+| label (on the map) / clear (switch off layers) | Beschriftung / ausschalten (not «löschen»)                             |
+| station tag (radio filter)                     | Kategorie                                                              |
+| DIRECTORY BAND / {category} BAND (radio dial)  | SENDERSKALA / SENDERSKALA · {category} (not «-BAND»: «ROCK-BAND»)      |
+| MIC (dock button)                              | MIKRO                                                                  |
+| frame (weather, video) / image                 | Frame / Bild                                                           |
+| collapse / landslide (Bhote Koshi)             | Erdrutsch (not «Abbruch», which reads as "cancel")                     |
+| website (radio station)                        | Website (SENDER-WEBSITE; «Standort» is a physical site)                |

docs/translations/it.md

@@ -79,7 +79,7 @@ The `many` form is the `other` text with «di» after the number when a noun fol
 | briefing / panel / dock                       | briefing / pannello / dock                                   |
 | cockpit                                       | cockpit                                                      |
 | preset / visual preset                        | preset / preset visivo                                       |
-| Tactical / Operator / Minimal / Cyber         | Tattico / Operatore / Minimale / Cyber                       |
+| Tactical / Minimal / Cyber                    | Tattico / Minimale / Cyber                                   |
 | Scope (circular viewport mask) / keyhole      | scope / foro                                                 |
 | feather / fade                                | sfumatura / dissolvenza                                      |
 | detection overlay                             | overlay di rilevamento                                       |

docs/translations/ja.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+# Japanese (`ja`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/ja.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+Translation source: abiyeenzo (#913).
+
+## Style
+
+- Sentences use です／ます: 「キーを保存しました」, 「もう一度お試しください」. Labels, buttons and HUD chips are short nouns or verb stems without a final 。: 「再試行」, 「保存」, 「ライブ」, 「オフ」.
+- Japanese has no case: an UPPERCASE English label becomes the same short Japanese label. Codes, units and names stay in their own case (HDG, ADS-B, km).
+- Full-width punctuation in Japanese text: 、。：？！（）「」. Quote names and titles with 「」: 「{shot}」を削除しますか？ Keep `·` as the HUD separator, `…` for an ellipsis and `—`, `→`, `↗` as in English. A dash inside a sentence becomes 。 or ：.
+- Button names cited in running text go in ［］: ［次へ］を使ってください.
+- No space between Japanese and Latin letters, digits or a `{placeholder}`: 「AIS船舶」, 「Spaceを長押しで話す」, 「{count}件」, 「{name}を表示」.
+- Two exceptions keep the space: a Japanese label before its value in a readout (「雲量 {pct}%」, 「ステーション {id}」, 「高度 {altitude}」), and the state words in toggles (「CCTV オン」, 「ラジオ オフ」).
+- Waiting states are 「X待ち」, not 「Xを待機中」: 「観測データ待ち」, 「進路/予報円は第{number}報待ち」, 「RTL-SDRデバイスの接続待ち…」. 待機中 is for something on standby with no object: 「フィード待機中」, 「音声待機中」.
+- Key names keep their own case in running text and hints: Tab, Enter, Space, Esc (「Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択」). Text that CSS upper-cases shows them in capitals, as in English.
+- Loanwords are katakana with the long-vowel mark, as in Microsoft and Apple style: ユーザー, ブラウザー, ビューアー, プロバイダー, レイヤー, フィルター, モニター, パラメーター. Pick one katakana form per term and keep it (see the glossary).
+- Product, provider and dataset names stay in Latin script: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, CelesTrak, NASA FIRMS, Sentinel-2, KartaView. Google's own product names use Google's Japanese, joined like any Latin word: Googleストリートビュー. Nepal place names in the Bhote Koshi scenes stay in Latin script, as in zh-CN; country and well-known city names are translated (ネパール, 東京, オースティン).
+
+## Numbers, units and dates
+
+- Units: km, m, km/h, m/s, kt, ft, mph, hPa, MW, dB, °, % stay as written, with the English spacing (「250 km」, 「{frp} MW」, 「95 kt」). Code-built cockpit distances follow this too (`cockpitUnitCase` skips the HUD upper-casing for ja, as for zh). The cockpit's own speed caption is the HUD code KT, in 対地速度 · KT and under the readout.
+- Number ranges keep the English en dash, not ～: 「2–6日ごと」, 「50–99%」, 「南緯25°–北緯80°」.
+- Time units are words written straight after the number: 秒, 分, 時間, 日 (「5分前」, 「{count}時間」, 「1時間5分」). `formatQuantity` and `formatRelativeTime` drop the space for Japanese unit words, so code-built values match the catalog.
+- Counters follow the thing counted: 機 (aircraft), 隻 (ships), 基 (satellites), 台 (cameras, vehicles), 局 (stations), 件 (records, results, events), か所 (sites), 個 (generic). Prefer a counter to a bare number.
+- Dates come from `Intl` and read year first: 2026年8月26日. Coordinates in prose are 北緯 / 東経; HUD hemisphere letters stay N, S, E, W.
+
+## Plurals
+
+`Intl.PluralRules('ja')` has one category, `other`: a `tn()` entry has only that form. Put the counter next to the number: 「航空機{n}機」, 「船舶{n}隻」, 「メッセージ {count}件」.
+
+## Glossary
+
+| English                                   | 日本語                                  |
+| ----------------------------------------- | --------------------------------------- |
+| layer / data layer                        | レイヤー / データレイヤー               |
+| feed                                      | フィード                                |
+| source / data source / attribution        | ソース / データソース / 出典            |
+| LIVE (status) / live data                 | ライブ / ライブデータ                   |
+| SIMULATED                                 | シミュレーション                        |
+| stale / degraded / unavailable            | 更新遅延 / 性能低下 / 利用不可          |
+| cached (status)                           | キャッシュの（キャッシュの予報）        |
+| PARTIAL (feed state)                      | 部分的                                  |
+| upstream (remote data source)             | 配信元                                  |
+| retry                                     | 再試行                                  |
+| key (API key) / POWER UP                  | キー（APIキー）/ パワーアップ           |
+| Provider Settings                         | プロバイダー設定                        |
+| globe / map / map source / basemap        | 地球儀 / 地図 / マップソース / ベースマップ |
+| mapped (OSM-mapped sites)                 | マップ済み                              |
+| aircraft / flight / military flights      | 航空機 / フライト / 軍用機              |
+| FLIGHT {count} (a rocket stage's nth flight) | {count}回目の飛行                    |
+| vessel, ship                              | 船舶                                    |
+| satellite                                 | 衛星                                    |
+| launch (rocket) / space mission           | 打ち上げ / 宇宙ミッション               |
+| stage (rocket) / downrange                | 段 / ダウンレンジ                       |
+| contact (tracked object)                  | コンタクト                              |
+| installation, site                        | 施設                                    |
+| camera / CCTV camera                      | カメラ / CCTVカメラ                     |
+| earthquake / active fire / fire perimeter | 地震 / 火災検知 / 延焼範囲              |
+| contained / containment (fire)            | 封じ込め / 封じ込め率                   |
+| scene / shot                              | シーン / ショット                       |
+| briefing / panel / dock                   | ブリーフィング / パネル / ドック        |
+| preset / visual preset                    | プリセット / ビジュアルプリセット       |
+| Tactical / Minimal / Cyber                | タクティカル / ミニマル / サイバー      |
+| Scope (circular viewport mask) / keyhole  | スコープ / キーホール                   |
+| Clean UI                                  | クリーンUI                              |
+| cockpit                                   | コックピット                            |
+| heading / altitude / ground speed         | 機首方位 / 高度 / 対地速度              |
+| track (TRK, direction over the ground)    | 対地針路                                |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / SPD / POS        | そのまま（HUDコード）                   |
+| squawk                                    | スコーク                                |
+| radio failure / emergency (7600 / 7700)   | 通信機故障 / 緊急事態                   |
+| map heading / North up                    | 方位 / 北を上に                         |
+| Street Level / Street View (Google)       | ストリートレベル / ストリートビュー     |
+| Recent Imagery                            | 最近の衛星画像                          |
+| Global Context / Context (panel)          | グローバルコンテキスト / コンテキスト   |
+| radio (station) / tune / seek             | ラジオ（局）/ 選局・同調 / シーク       |
+| Public Safety / SAFETY (radio category)   | 警察・消防                              |
+| transit / bikeshare                       | 公共交通 / シェアサイクル               |
+| occupancy: empty / standing room only / crushed | 乗客なし / 立ち乗りのみ / 非常に混雑 |
+| traffic flow (TomTom)                     | 交通流                                  |
+| Previous / Next                           | 前へ / 次へ                             |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)        | シグナル / ニュース / ローカル          |
+| compass points (N, NNE, NE, ENE, …)       | 北, 北北東, 北東, 東北東, …             |
+| weather field / FIELD (selector)          | 要素                                    |
+| weather model / forecast lead hours       | モデル / 予報時間                       |
+| valid (forecast time) / issued            | 対象時刻 / 発表                         |
+| radar reflectivity / lightning density    | レーダー反射強度 / 雷密度               |
+| cyclone, storm (NHC/CPHC) / advisory      | サイクロン / 情報（第N報）; alone: サイクロン情報 |
+| potential tropical cyclone (NHC PC)       | サイクロン化のおそれがある擾乱          |
+| forecast uncertainty cone                 | 予報円                                  |
+| tropical storm / tropical depression      | 熱帯暴風雨 / 熱帯低気圧                 |
+| scene cloud / mosaic / daily overview     | シーン雲量 / モザイク / 日次概観        |
+| box (Recent Imagery area)                 | 範囲                                    |
+| WINDOW (search radius around a subject)   | 範囲                                    |
+| coverage / coverage % / full, partial     | カバー範囲 / カバー率（%のみ）/ 全体, 一部 |
+| pin (Recent Imagery)                      | 固定                                    |
+| clear day (Recent Imagery)                | 雲の少ない日                            |
+| outline / mark (map annotation)           | 輪郭 / マーク                           |
+| share (a view or link)                    | 共有                                    |
+| import / export (project, presets)        | インポート / エクスポート               |
+| EXPORT (image, PNG)                       | 書き出し                                |
+| voice (the voice assistant)               | 音声アシスタント / 音声機能             |
+| activate (a control, screen-reader text)  | 押す（「押すと…」）                      |
+| AI agent                                  | AIエージェント                          |
+| frame (bring into view)                   | 視野に収める                            |
+| story beat / evidence beat                | ストーリー区切り / 証拠の区切り         |
+| camera pose / camera move                 | カメラの姿勢 / 移動                     |
+| roundabout / ramp / exit                  | ロータリー / ランプ / 出口              |
+| reduced motion                            | 動きを減らす                            |
+| NOT AN ALL-CLEAR                          | 安全の保証ではありません                |
+| … Watch (scene titles: Earth, Orbital)    | 監視（地球監視, 軌道監視）              |

docs/translations/zh-CN.md

@@ -43,7 +43,7 @@ Translation sources: abiyeenzo (#914) and EDIT-Aeterna (#979).
 | briefing / panel / dock               | 简报 / 面板 / 停靠栏        |
 | preset / visual preset                | 预设 / 视觉预设             |
 | Display / HUD layout                  | 显示 / HUD 布局             |
-| Tactical / Operator / Minimal / Cyber | 战术 / 操作员 / 精简 / 赛博 |
+| Tactical / Minimal / Cyber            | 战术 / 精简 / 赛博          |
 | Scope (circular viewport mask) / keyhole | 视域                      |
 | Clean UI                              | 纯净界面                    |
 | cockpit                               | 座舱                        |

scripts/package-boundaries.json

@@ -439,9 +439,11 @@
       "src/ui/slider.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -482,9 +484,11 @@
       "src/localRequestGate.mjs",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -516,9 +520,11 @@
       "src/data/layerSnapshot.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -542,9 +548,11 @@
       "src/app/stateChannel.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -563,9 +571,11 @@
       "src/ui/radioTunerModel.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -587,9 +597,11 @@
       "src/ui/cctvPresentation.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -618,9 +630,11 @@
       "src/ui/panelRailGeometry.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -657,9 +671,11 @@
       "src/ui/panelRailGeometry.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -678,9 +694,11 @@
       "src/ui/actionButton.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -840,9 +858,11 @@
       "src/data/cameraArrival.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -967,9 +987,11 @@
       "src/data/cameraArrival.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1040,9 +1062,11 @@
       "src/data/modelEligibility.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1093,9 +1117,11 @@
       "src/data/modelEligibility.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1160,9 +1186,11 @@
       "src/data/inputOwnership.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1194,9 +1222,11 @@
       "src/maps/imageryHost.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1229,9 +1259,11 @@
       "src/data/inputOwnership.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1264,9 +1296,11 @@
       "src/data/inputOwnership.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1302,9 +1336,11 @@
       "src/data/inputOwnership.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1349,9 +1385,11 @@
       "src/data/infrastructureOverlayEntry.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1390,9 +1428,11 @@
       "src/ui/panelRailGeometry.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1445,9 +1485,11 @@
       "src/layers/traffic/roadModes.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1479,9 +1521,11 @@
       "src/data/cameraSensitivity.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1532,9 +1576,11 @@
       "src/layers/cctv/sourcePolicy.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1600,9 +1646,11 @@
       "scripts/qa-street-level.mjs",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1634,9 +1682,11 @@
       "src/layers/alpr/floors.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1679,9 +1729,11 @@
       "src/data/inputOwnership.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1706,9 +1758,11 @@
       "src/data/inputOwnership.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1767,9 +1821,11 @@
       "src/maps/imageryHost.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -1834,9 +1890,11 @@
       "src/voice/pointerReticle.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -2721,9 +2779,11 @@
       "src/app/embed.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3311,9 +3371,11 @@
       "src/sources/infrastructureData.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3426,9 +3488,11 @@
       "src/app/stateChannel.js",
       "src/data/cameraArrival.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3454,9 +3518,11 @@
       "src/ui/uiLifetime.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3494,9 +3560,11 @@
       "src/i18n/marker.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3526,9 +3594,11 @@
       "src/ui/uiLifetime.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3622,9 +3692,11 @@
       "src/data/routeSteps.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3682,9 +3754,11 @@
       "src/voice/pointerReticle.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3941,9 +4015,11 @@
       "src/sources/capability.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -3989,9 +4065,11 @@
       "src/sources/transitHistory.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -4047,9 +4125,11 @@
       "src/layers/perimeters/inciweb.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -4068,9 +4148,11 @@
       "src/layers/gnss/records.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -4132,9 +4214,11 @@
       "src/i18n/marker.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",
@@ -4335,9 +4419,11 @@
       "src/i18n/marker.js",
       "src/i18n/index.js",
       "src/i18n/locale.js",
+      "src/i18n/locales/de.json",
       "src/i18n/locales/es.json",
       "src/i18n/locales/fr.json",
       "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/ja.json",
       "src/i18n/locales/pt.json",
       "src/i18n/locales/ru.json",
       "src/i18n/locales/uk.json",

scripts/qa-cockpit-utility.mjs

@@ -1751,7 +1751,7 @@ try {
     return state;
   }, { variantName: variant, kind: openKind });
 
-  for (const variant of ['off', 'minimal', 'tactical', 'operator']) {
+  for (const variant of ['off', 'minimal', 'tactical']) {
     for (const kind of ['display', 'radio']) {
       const state = await desktopState(variant, kind);
       check(
@@ -2081,7 +2081,7 @@ try {
       await page.screenshot({ path: path.join(shotsDir, `cyber-resize-${height}.png`) });
     }
   }
-  await page.evaluate(() => window.__godsEyeView.styleManager._setHudVariant('operator'));
+  await page.evaluate(() => window.__godsEyeView.styleManager._setHudVariant('tactical'));
 
   const signalTransition = await page.evaluate(() => {
     const manager = window.__godsEyeView.styleManager;

scripts/qa-radio.mjs

@@ -2158,11 +2158,13 @@ async function main() {
       for (let index = 0; index < 5; index += 1) {
         recordLayoutStep();
         if (index < 4) {
-          if (index < 2) {
-            hudLayout.value = index === 0 ? 'operator' : 'minimal';
-            hudLayout.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
-          } else {
+          // Off and back on in Minimal, so the toggle must restore a
+          // non-default layout before the cycle returns to Tactical.
+          if (index === 1 || index === 2) {
             hudToggle.click();
+          } else {
+            hudLayout.value = index === 0 ? 'minimal' : 'tactical';
+            hudLayout.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
           }
           await waitForHudSettle();
         }
@@ -2331,7 +2333,7 @@ async function main() {
         scenesHidden,
         mapProviderUtilityStable,
         hudInteractionsExact: layoutSteps.map((step) => step.hud).join('>')
-          === 'TACTICAL>OPERATOR>MINIMAL>OFF>MINIMAL',
+          === 'TACTICAL>MINIMAL>OFF>MINIMAL>TACTICAL',
         // The accordion clears the topline, Cockpit cards, and Cesium credits
         // across every HUD layout. Its list owns any overflow internally.
         leftLaneClearAcrossHudCycle: layoutSteps.every((step) => (

scripts/qa-scope-hud.mjs

@@ -345,7 +345,7 @@ try {
     (await readScope()).feather === 2,
   );
   await page.click('#scope-toggle');
-  for (const layout of ['minimal', 'operator', 'cyber', 'tactical']) {
+  for (const layout of ['minimal', 'cyber', 'tactical']) {
     await page.select('#hud-layout-select', layout);
     const state = await readScope();
     check(
@@ -395,7 +395,7 @@ try {
     restored,
   );
 
-  for (const layout of ['minimal', 'operator', 'tactical']) {
+  for (const layout of ['minimal', 'tactical']) {
     await page.select('#hud-layout-select', layout);
     await page.evaluate(() =>
       window.__godsEyeView.styleManager.applyVisualState({
@@ -429,20 +429,13 @@ try {
         wrappersTransparent: wrappers.every(
           (el) => getComputedStyle(el).display === 'contents',
         ),
-        operatorFrame:
-          hud.dataset.variant !== 'operator' ||
-          (getComputedStyle(hud.querySelector('.hud-corner'))
-            .backgroundColor === 'rgba(0, 0, 0, 0.36)' &&
-            getComputedStyle(hud.querySelector('.hud-top-bar'))
-              .backgroundImage !== 'none'),
       };
     });
     check(
       `${layout}: Scope ON retains the original presentation without new backplates`,
       original.markerAbsent &&
         original.unbacked &&
-        original.wrappersTransparent &&
-        original.operatorFrame,
+        original.wrappersTransparent,
       original,
     );
     check(
@@ -571,7 +564,7 @@ try {
           );
         });
       const broadBackings = [
-        ...hud.querySelectorAll('.hud-corner, .hud-top-bar, .hud-bottom-bar'),
+        ...hud.querySelectorAll('.hud-corner, .hud-bottom-bar'),
       ].filter(
         (el) =>
           el.offsetWidth > 0 &&
@@ -656,7 +649,7 @@ try {
       }),
   );
   check('narrow HUD text backings stay within the viewport', narrow);
-  for (const layout of ['minimal', 'operator', 'tactical']) {
+  for (const layout of ['minimal', 'tactical']) {
     await page.select('#hud-layout-select', layout);
     await page.evaluate(() =>
       window.__godsEyeView.styleManager.applyVisualState({

server/providers/openai/instructions.js

@@ -48,13 +48,13 @@ function realtimeInstructions(
     'For visual filter requests, call set_visual_style with one of the allowed style IDs.',
     'SHIPS vs STYLES: "vessels" is easily heard as "visuals". "Show me vessels", "turn on vessels", "the vessels", "visuals" or "vestibules" said WITHOUT a style name means the ships layer: set_layer_visibility{layerId:"ais-live-vessels"}, exactly as "ships" or "boats" does. Call set_visual_style only when the user names a style (retro/CRT, surveillance/night vision, thermal, anime, noir, normal) or says filter, effect or look. Never turn on a different data layer (such as fires) for a ships request.',
     'Disambiguation table — basemap vs layer vs style: basemap switching requires an explicit stack name — "Bing aerial" means set_map_stack bing-aerial, "aerial with labels" means bing-labels, "OSM"/"road map" means osm, "Esri"/"Esri imagery" means esri-imagery, "Google 3D"/"photorealistic" means photoreal. Any other mention of "satellite" or "satellites" means the satellites DATA LAYER via set_layer_visibility, never a basemap — except "recent/latest satellite imagery" (the recent-imagery layer) and "weather satellite"/clouds (weather-satellite). "surveillance"/"night vision"/"thermal" are visual STYLES via set_visual_style.',
-    'HUD requests ("hud on/off", "switch to operator/minimal/tactical/cyber layout") use set_hud. Detection requests ("detection on", "dense mode", "balanced mode", "sparse mode", "set density to 25", "use weighted allocation") use set_detection. Density snaps to 0/25/50/75/100 and derives Sparse/Balanced/Dense; panoptic is a legacy alias for Dense.',
+    'HUD requests ("hud on/off", "switch to minimal/tactical/cyber layout") use set_hud. Detection requests ("detection on", "dense mode", "balanced mode", "sparse mode", "set density to 25", "use weighted allocation") use set_detection. Density snaps to 0/25/50/75/100 and derives Sparse/Balanced/Dense; panoptic is a legacy alias for Dense.',
     'Cyber sonar requests use set_cyber_sonar: enabled, rings, rangePct, intensityPct (Power), opacityPct, sectorDeg. For settings questions read get_current_view_state.controls.hud.sonar. Sonar is not detection. Do not silently switch themes, reveal the HUD or enable sonar when changing a slider. If the user explicitly requests Cyber plus sonar settings, call set_hud first, wait for success, then set_cyber_sonar. Confirm returned values; mapSweepActive and contactSweepActive distinguish saved settings from active map effects, including in Cockpit or reduced motion. Do not claim visible contacts solely because enabled is true.',
     'Bloom/sharpen requests use set_post_processing. Scene requests ("play orbital watch", "stop the scene", "what scenes are there") use control_scene. CCTV camera requests ("next camera", "nearest camera", "select the Congress camera", "show coverage") use control_cctv — the CCTV layer must be enabled first.',
     'Radio playback requests use control_radio. "Turn on/start the radio" means action=play; action=enable only reveals Radio markers and must be reserved for explicit "show/enable the Radio layer/markers" requests. After a prepared playback result, briefly confirm any other completed actions and say "Turning on the radio"—never claim it is already playing. The client keeps Radio muted until playback is verified, then closes voice before restoring Radio volume. Examples: "play news near Austin" → select category=news locationId=austin; "play US news" → select category=news country=US; "Radio volume 30" → volume; pause/resume/stop/next/previous use the matching action. Radio selection never moves the camera.',
     '"Track/follow <something specific>" (a callsign, ship name, satellite name) uses track_entity. "Take me to the biggest fire" uses track_entity with query "biggest fire" (the fires layer must be enabled). Bare "orbit" means camera orbit of the current landmark. "Stop following/tracking" uses stop_tracking.',
     '"Show me which planes are overhead"/"frame the ships"/"show me the satellites above" use frame_overhead with the matching target.',
-    'Confirmations echo the RESULTING state, never the request: "HUD operator layout", "Density twenty-five percent", "Bing aerial imagery", "Tracking UAL428", "Framed fourteen aircraft". On ok=false, state the failure plainly: "Nothing matched UAL999", "No ships within 120 kilometers". Never claim an action without ok=true in the tool result.',
+    'Confirmations echo the RESULTING state, never the request: "HUD minimal layout", "Density twenty-five percent", "Bing aerial imagery", "Tracking UAL428", "Framed fourteen aircraft". On ok=false, state the failure plainly: "Nothing matched UAL999", "No ships within 120 kilometers". Never claim an action without ok=true in the tool result.',
     'For destination requests such as "take me to Italy", "go to NYC", or "show me the Eiffel Tower", call fly_to_location. Prefer known city IDs when available; otherwise pass the plain place query.',
     'Navigation-only requests ("take me to X", "go to X", "fly to X") are NOT descriptions: call fly_to_location alone and do NOT also call annotate_map, unless the user explicitly asks to mark the place or you go on to explain specific places there. Never drop a point pin on a region-scale natural feature (a mountain range, desert, sea, or forest) — a single point in the middle of the Rockies is meaningless. If the user explicitly asks to mark such a region, prefer type=area.',
     'For country and city destinations, omit rangeM so GEV frames the whole country or city in view. For landmarks and buildings, omit rangeM so GEV chooses a close landmark view.',

src/data/directions.test.mjs

@@ -875,6 +875,13 @@ test('route numbers follow the page language and never break from their unit', (
   );
   const list = directionsStepList({ route });
   assert.equal(list.items[1].lead, '240\u00a0м');
+
+  // Japanese unit words follow the number: 1時間5分, but 1.5 km.
+  setLocale('ja');
+  assert.equal(routeDistanceText(1500), '1.5\u00a0km');
+  assert.equal(routeDurationText(39), '39秒');
+  assert.equal(routeDurationText(3900), '1時間5分');
+  assert.equal(routeDurationText(7200), '2時間');
 });
 
 test('ramp and lane wording stays localized after choosing the maneuver form', (t) => {
@@ -892,6 +899,12 @@ test('ramp and lane wording stays localized after choosing the maneuver form', (
       'Toma la salida bruscamente a la derecha',
       'Toma el carril izquierdo',
     ],
+    [
+      'ja',
+      'ランプを斜め左に進んでI-95に入る',
+      '出口を急角度で右に出る',
+      '左車線を通行',
+    ],
     [
       'zh-CN',
       '向左前方驶入匝道，进入 I-95',
@@ -919,3 +932,19 @@ test('ramp and lane wording stays localized after choosing the maneuver form', (
     );
   }
 });
+
+test('the reroute tooltip keeps German mode nouns capitalized', (t) => {
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  const title = (id) =>
+    directionsRowControls(idle).chips.find((chip) => chip.id === id).title;
+  assert.equal(title('mode-foot'), 'Walk — reroute for walk');
+  setLocale('de');
+  assert.equal(
+    title('mode-foot'),
+    'Zu Fuß – Route im Modus „Zu Fuß“ neu berechnen',
+  );
+  assert.equal(
+    title('mode-bike'),
+    'Fahrrad – Route im Modus „Fahrrad“ neu berechnen',
+  );
+});

src/firstRunExperience.test.mjs

@@ -1022,14 +1022,10 @@ test('the voice TOOL SCHEMA matches the pinned contract — the mission mapping
   );
   const hudLayout = legacyTools.find((tool) => tool.name === 'set_hud')
     .parameters.properties.layout;
-  assert.deepEqual(hudLayout.enum, [
-    'tactical',
-    'operator',
-    'minimal',
-    'cyber',
-  ]);
-  // Cyber deliberately adds one layout; first-run missions still change no tools.
-  hudLayout.enum = hudLayout.enum.filter((layout) => layout !== 'cyber');
+  assert.deepEqual(hudLayout.enum, ['tactical', 'minimal', 'cyber']);
+  // Cyber deliberately adds one layout and Operator was retired; first-run
+  // missions still change no tools.
+  hudLayout.enum = ['tactical', 'operator', 'minimal'];
   const cameraMotion = legacyTools.find((tool) => tool.name === 'move_camera')
     .parameters.properties.motion;
   assert.deepEqual(cameraMotion.enum, [

src/hud.js

@@ -9,7 +9,7 @@ import { applicationServices } from './services/application.js';
  * real-time at configurable cadences.
  *
  * The HUD auto-activates when a military-style shader (NVG, FLIR, CRT) is
- * selected and supports three layout variants: tactical, operator, minimal.
+ * selected and supports the layout variants: tactical, minimal, cyber.
  *
  * Color theming is driven by the active shader mode via CSS custom properties.
  */
@@ -287,12 +287,6 @@ export class IntelHUD {
     this._el.innerHTML = `
       <div class="hud-sonar" aria-hidden="true"></div>
 
-      <div class="hud-top-bar">
-        <span class="hud-readout"><span class="hud-top-bar-left">TOP SECRET // SI-TK // NOFORN</span></span>
-        <span class="hud-readout"><span class="hud-top-bar-center">${this._missionId}</span></span>
-        <span class="hud-readout"><span class="hud-top-bar-right">PAGE 1/1</span></span>
-      </div>
-
       <div class="hud-corner hud-top-left">
         <div class="hud-bracket">┌</div>
         <div class="hud-content">
@@ -1062,7 +1056,7 @@ export class IntelHUD {
    * Switch the HUD layout variant. Falls back to `'tactical'` if the
    * name is unrecognized. Cyber also applies a coordinated skin to the full
    * application shell; leaving Cyber restores the standard shell tokens.
-   * @param {string} variantName - One of `'tactical'`, `'operator'`, `'minimal'`, `'cyber'`.
+   * @param {string} variantName - One of `'tactical'`, `'minimal'`, `'cyber'`.
    */
   setVariant(variantName) {
     this._variant = normalizeHudLayout(variantName);

src/hudAltitudeDatum.test.mjs

@@ -575,3 +575,25 @@ test('a summary interrupted while typing can retry unchanged context', async (t)
     env.restore();
   }
 });
+
+// ── Retired layouts ─────────────────────────────────────────────────────────
+//
+// Share links keep the retired Operator code, so old links still name it. The
+// real HUD, not a caller, is what turns it into the default Tactical layout.
+
+test('a retired Operator layout falls back to Tactical in the live HUD', () => {
+  const env = installHudEnvironment();
+  let hud;
+  try {
+    hud = new IntelHUD(env.viewer);
+    hud._el = { dataset: {} };
+    hud.setVariant('minimal');
+    assert.equal(hud.getVariant(), 'minimal');
+    hud.setVariant('operator');
+    assert.equal(hud.getVariant(), 'tactical');
+    assert.equal(hud._el.dataset.variant, 'tactical');
+  } finally {
+    hud?.destroy();
+    env.restore();
+  }
+});

src/hudLayoutPolicy.js

@@ -1,7 +1,2 @@
 /** Browser-free layout vocabulary shared by UI and server-side voice tools. */
-export const HUD_LAYOUTS = Object.freeze([
-  'tactical',
-  'operator',
-  'minimal',
-  'cyber',
-]);
+export const HUD_LAYOUTS = Object.freeze(['tactical', 'minimal', 'cyber']);

src/hudLocalityFormat.js

@@ -8,7 +8,10 @@ import { formatNumber, getLocale, t } from './i18n/index.js';
 import { unitLabel } from './ui/unitLabels.js';
 import { localizePlaceName } from './ui/placeNames.js';
 
-/** An upper-case HUD quantity such as `13KM` / `13КМ`, in the active language. */
+/**
+ * An upper-case HUD quantity such as `13KM` / `13КМ`, in the active language.
+ * Chinese and Japanese have no case and keep the catalog's `13 km`.
+ */
 export function hudQuantity(value, unit, digits = 0) {
   const number = formatNumber(value, {
     useGrouping: false,
@@ -16,7 +19,7 @@ export function hudQuantity(value, unit, digits = 0) {
     maximumFractionDigits: digits,
   });
   const label = unitLabel(unit);
-  if (getLocale().startsWith('zh-'))
+  if (/^(zh|ja)(-|$)/.test(getLocale()))
     return label ? `${number} ${label}` : number;
   return `${number}${label.toUpperCase()}`;
 }

src/i18n/i18n.test.mjs

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
   applyDocumentTranslations,
   formatDate,
   formatNumber,
+  formatRelativeTime,
   msg,
   persistLocaleAndReload,
   setLocale,
@@ -36,6 +37,9 @@ test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () =>
   assert.equal(normalizeLocale('uk'), 'uk');
   assert.equal(normalizeLocale('uk-UA'), 'uk');
   assert.equal(normalizeLocale('en_GB'), 'en');
+  assert.equal(normalizeLocale('de'), 'de');
+  assert.equal(normalizeLocale('de-AT'), 'de');
+  assert.equal(normalizeLocale('de_CH'), 'de');
   assert.equal(normalizeLocale('fr'), 'fr');
   assert.equal(normalizeLocale('fr-CA'), 'fr');
   assert.equal(normalizeLocale('FR_be'), 'fr');
@@ -44,6 +48,9 @@ test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () =>
   assert.equal(normalizeLocale('xx'), null);
   assert.equal(normalizeLocale('it-IT'), 'it');
   assert.equal(normalizeLocale('it_CH'), 'it');
+  assert.equal(normalizeLocale('ja'), 'ja');
+  assert.equal(normalizeLocale('ja-JP'), 'ja');
+  assert.equal(normalizeLocale('JA_jp'), 'ja');
   // Explicit script tags take precedence over regional defaults.
   assert.equal(normalizeLocale('zh'), 'zh-CN');
   assert.equal(normalizeLocale('zh-CN'), 'zh-CN');
@@ -77,7 +84,7 @@ test('resolveLocale: ?lang= wins, then the stored choice, then browser languages
     resolveLocale({
       location: { search: '?lang=xx' },
       storage: memoryStorage(),
-      languages: ['de-DE', 'ru-RU'],
+      languages: ['ko-KR', 'ru-RU'],
     }),
     'ru',
   );
@@ -85,7 +92,15 @@ test('resolveLocale: ?lang= wins, then the stored choice, then browser languages
     resolveLocale({
       location: { search: '' },
       storage: memoryStorage(),
-      languages: ['de'],
+      languages: ['de-DE', 'ru-RU'],
+    }),
+    'de',
+  );
+  assert.equal(
+    resolveLocale({
+      location: { search: '' },
+      storage: memoryStorage(),
+      languages: ['ko'],
     }),
     'en',
   );
@@ -203,7 +218,13 @@ test('Intl formatters follow the active locale', () => {
   assert.equal(formatNumber(1234.5), '1,234.5');
   setLocale('ru');
   assert.equal(formatDate(date, options), '15 января 2026 г.');
+  assert.equal(formatRelativeTime(-5, 'minute'), '5 минут назад');
   assert.equal(formatNumber(1234.5), '1 234,5');
+  // Japanese keeps a number and its unit together, as the catalog does.
+  setLocale('ja');
+  assert.equal(formatDate(date, options), '2026年1月15日');
+  assert.equal(formatRelativeTime(-5, 'minute'), '5分前');
+  assert.equal(formatRelativeTime(-3, 'day'), '3日前');
 });
 
 function fakeElement({ text = '', attributes = {} } = {}) {

src/i18n/index.js

@@ -16,9 +16,11 @@ import {
   normalizeLocale,
   writeStoredLocale,
 } from './locale.js';
+import de from './locales/de.json' with { type: 'json' };
 import es from './locales/es.json' with { type: 'json' };
 import fr from './locales/fr.json' with { type: 'json' };
 import it from './locales/it.json' with { type: 'json' };
+import ja from './locales/ja.json' with { type: 'json' };
 import pt from './locales/pt.json' with { type: 'json' };
 import ru from './locales/ru.json' with { type: 'json' };
 import uk from './locales/uk.json' with { type: 'json' };
@@ -26,9 +28,11 @@ import zhCN from './locales/zh-CN.json' with { type: 'json' };
 import zhHant from './locales/zh-Hant.json' with { type: 'json' };
 
 const CATALOGS = Object.freeze({
+  de,
   es,
   fr,
   it,
+  ja,
   pt,
   ru,
   uk,
@@ -214,13 +218,19 @@ export function formatUtcDayMonth(value) {
 
 /**
  * Locale-aware relative time (Intl.RelativeTimeFormat), e.g.
- * formatRelativeTime(-5, 'minute') → '5 minutes ago' / '5 минут назад'.
+ * formatRelativeTime(-5, 'minute') → '5 minutes ago' / '5 минут назад' /
+ * '5分前'.
  */
 export function formatRelativeTime(value, unit = 'second', options) {
-  return cachedFormatter('relative', Intl.RelativeTimeFormat, {
+  const text = cachedFormatter('relative', Intl.RelativeTimeFormat, {
     numeric: 'auto',
     ...options,
   }).format(value, unit);
+  // CLDR spaces Japanese (5 分前); the ja catalog writes the number and its
+  // unit together (5分前), so the two must not differ on one screen.
+  return currentLocale === 'ja'
+    ? text.replace(/(?<=\d) (?=\p{Script=Han})/gu, '')
+    : text;
 }
 
 /** Collapse markup whitespace so a message reads the same in HTML and JS. */

src/i18n/ja-display.test.mjs

@@ -0,0 +1,21 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { setLocale } from './index.js';
+import {
+  cockpitUnitCase,
+  formatCockpitDistance,
+} from '../ui/cockpitPresentation.js';
+
+test('Japanese cockpit distances keep the unit in its own case', () => {
+  try {
+    setLocale('ja');
+    assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 km');
+    assert.equal(formatCockpitDistance(9500), '9.5 km');
+    assert.equal(cockpitUnitCase('km'), 'km');
+    setLocale('en');
+    assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 KM');
+    assert.equal(cockpitUnitCase('km'), 'KM');
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});

src/i18n/ja-hud-units.test.mjs

@@ -0,0 +1,22 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { setLocale } from './index.js';
+import { hudQuantity, LOCALIZED_LOCALITY } from '../hudLocalityFormat.js';
+import { formatCockpitDistance } from '../ui/cockpitPresentation.js';
+
+// revmain-opus-ja-i1-1: ja has no case, so HUD units keep the catalog case
+// (km), as the cockpit already does and docs/translations/ja.md requires.
+test('Japanese HUD units keep their case, like the cockpit', () => {
+  try {
+    setLocale('ja');
+    assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14 km');
+    assert.equal(hudQuantity(13, 'km'), '13 km');
+    assert.equal(hudQuantity(1.5, 'km', 1), '1.5 km');
+    assert.equal(
+      LOCALIZED_LOCALITY.near({ poi: 'Shibuya', city: 'Tokyo', distKm: 13 }),
+      'SHIBUYA（東京）付近 13 km',
+    );
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});

src/i18n/locale.js

@@ -10,9 +10,11 @@ export const DEFAULT_LOCALE = 'en';
 /** Shipped locales; order does not matter. Adding one: docs/TRANSLATORS.md. */
 export const LOCALES = Object.freeze([
   'en',
+  'de',
   'es',
   'fr',
   'it',
+  'ja',
   'pt',
   'ru',
   'uk',
@@ -23,9 +25,11 @@ export const LOCALES = Object.freeze([
 /** Each locale named in its own language, for the selector. */
 export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
   en: 'English',
+  de: 'Deutsch',
   es: 'Español',
   fr: 'Français',
   it: 'Italiano',
+  ja: '日本語',
   pt: 'Português (Brasil)',
   ru: 'Русский',
   uk: 'Українська',
@@ -38,6 +42,7 @@ const RTL_LOCALES = Object.freeze([]);
 
 /**
  * Map any language tag to a shipped locale: 'ru-RU' and 'RU' → 'ru',
+ * 'de-AT' and 'de_CH' → 'de', 'ja-JP' → 'ja',
  * 'pt-BR' and 'pt-PT' → 'pt' (Brazilian Portuguese),
  * 'zh', 'zh-CN' and 'zh-Hans-SG' → 'zh-CN';
  * 'zh-Hant', 'zh-TW', 'zh-HK' and 'zh-MO' → 'zh-Hant'.

src/i18n/locales/es.json

@@ -74,7 +74,6 @@
   "Layout": "Disposición",
   "HUD layout": "Disposición del HUD",
   "Tactical": "Táctica",
-  "Operator": "De operador",
   "Minimal": "Mínima",
   "Detection Overlay (D)": "Superposición de detección (D)",
   "Detection overlay": "Superposición de detección",

src/i18n/locales/fr.json

@@ -2860,7 +2860,6 @@
   "Layout": "Disposition",
   "HUD layout": "Disposition du HUD",
   "Tactical": "Tactique",
-  "Operator": "Opérateur",
   "Minimal": "Minimal",
   "Cyber": "Cyber",
   "Sonar": "Sonar",

src/i18n/locales/it.json

@@ -63,7 +63,7 @@
   "Gyirong border gate": "Valico di frontiera di Gyirong",
   "Border gate": "Valico di frontiera",
   "Timure evidence cluster": "Gruppo di prove di Timure",
-  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Ponte di Mailung / Alto Trishuli",
+  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Ponte di Mailung / Upper Trishuli",
   "Dandagaun viewpoint restaurant": "Ristorante panoramico di Dandagaun",
   "Dandagaun viewpoint": "Punto panoramico di Dandagaun",
   "Bidur - Trishuli bridge": "Ponte di Bidur - Trishuli",
@@ -2860,7 +2860,6 @@
   "Layout": "Layout",
   "HUD layout": "Layout HUD",
   "Tactical": "Tattico",
-  "Operator": "Operatore",
   "Minimal": "Minimale",
   "Cyber": "Cyber",
   "Sonar": "Sonar",

src/i18n/locales/pt.json

@@ -2862,7 +2862,6 @@
   "Layout": "Layout",
   "HUD layout": "Layout do HUD",
   "Tactical": "Tático",
-  "Operator": "Operador",
   "Minimal": "Mínimo",
   "Cyber": "Ciber",
   "Sonar": "Sonar",

src/i18n/locales/ru.json

@@ -775,7 +775,6 @@
   "Fade": "Затухание",
   "Outside": "Снаружи",
   "Tactical": "Тактический",
-  "Operator": "Операторский",
   "Minimal": "Минимальный",
   "HUD layout": "Макет HUD",
   "Layout": "Макет",

src/i18n/locales/uk.json

@@ -2929,7 +2929,6 @@
   "Layout": "Компонування",
   "HUD layout": "Компонування HUD",
   "Tactical": "Тактичне",
-  "Operator": "Операторське",
   "Minimal": "Мінімальне",
   "Cyber": "Кібер",
   "Sonar": "Сонар",

src/i18n/locales/zh-CN.json

@@ -2616,7 +2616,6 @@
   "Layout": "布局",
   "HUD layout": "HUD 布局",
   "Tactical": "战术",
-  "Operator": "操作员",
   "Minimal": "精简",
   "Cyber": "赛博",
   "Sonar": "声呐",

src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -2604,7 +2604,6 @@
   "Layout": "佈局",
   "HUD layout": "HUD 佈局",
   "Tactical": "戰術",
-  "Operator": "操作員",
   "Minimal": "精簡",
   "Cyber": "賽博",
   "Sonar": "聲吶",

src/i18n/same-as-english.json

@@ -1,4 +1,170 @@
 {
+  "de": [
+    "1090 MHz",
+    "978 MHz UAT",
+    "AIS: --",
+    "AIS: {name}",
+    "ANIME",
+    "AUTO",
+    "Alternative",
+    "Ambient",
+    "Anime",
+    "Austin",
+    "BRG {value}°",
+    "BRG —",
+    "Bloom",
+    "Blues",
+    "Bus",
+    "CCTV",
+    "COCKPIT",
+    "CRS {value}°",
+    "CRT",
+    "Country",
+    "Cyan",
+    "Cyber",
+    "DEST ---°",
+    "DEST {bearing}",
+    "Dance",
+    "Details",
+    "Dubai",
+    "EXPORT",
+    "EXPORT {slot}",
+    "FALLBACK",
+    "FILTER",
+    "FLIR",
+    "FOV",
+    "FOV {value}°",
+    "FT",
+    "Folk",
+    "Funk",
+    "GEO",
+    "GOOGLE STREET VIEW",
+    "Global",
+    "Global · 60°S–60°N",
+    "Google Street View",
+    "HDG",
+    "HDG {value}°",
+    "Hip-Hop",
+    "House",
+    "Hybrid",
+    "Indie",
+    "Ironbow",
+    "Jazz",
+    "LIVE",
+    "Landsat 8/9",
+    "Latin",
+    "Layout",
+    "London",
+    "Los Angeles",
+    "MIL",
+    "MINI",
+    "MISSION",
+    "MM",
+    "MONITOR",
+    "Metal",
+    "Minimal",
+    "NAME",
+    "NASA FIRMS · LIVE",
+    "NAV",
+    "NEWS",
+    "NNW",
+    "NOIR",
+    "NORMAL",
+    "NVG",
+    "NW",
+    "New York",
+    "Noir",
+    "Normal",
+    "OK",
+    "ORBIT",
+    "ORBIT · ",
+    "Oldies",
+    "OpenStreetMap + optional Google Maps Places",
+    "Operator",
+    "PAUSE",
+    "PLAY",
+    "POS: LIVE",
+    "POS: {time}Z",
+    "POSITION {age}",
+    "PROJ MONITOR",
+    "Paris",
+    "Pause",
+    "Pin",
+    "Plan",
+    "Pop",
+    "Punk",
+    "RADIO",
+    "REC",
+    "REGION",
+    "RESET",
+    "Radio",
+    "Reggae",
+    "Rock",
+    "S2 GhostMaps",
+    "SAR",
+    "SIG",
+    "SNAPSHOT",
+    "SQUAWK {code} · {status}",
+    "SSW",
+    "STANDARD",
+    "START",
+    "STATION",
+    "STATUS",
+    "STATUS · ",
+    "STD",
+    "SW",
+    "SYNC",
+    "San Francisco",
+    "Scanlines",
+    "Scope",
+    "Sentinel-2",
+    "Sonar",
+    "Soul",
+    "Station",
+    "Station {id}",
+    "T minus {seconds}",
+    "TAGS · {tags}",
+    "TANKER",
+    "TEMP",
+    "Talk",
+    "Tallinn",
+    "Techno",
+    "Trance",
+    "Turboprop",
+    "UPSTREAM",
+    "Upstream HTTP {status}",
+    "Vignette",
+    "WHOT/BHOT",
+    "WIND",
+    "WNW",
+    "WSW",
+    "Washington DC",
+    "Wind",
+    "dB",
+    "feed status|live",
+    "fire behavior|Minimal",
+    "ft",
+    "hPa",
+    "km",
+    "km/h",
+    "min",
+    "mph",
+    "radio|NEWS",
+    "radio|TALK",
+    "view band|GLOBAL",
+    "{city} CCTV",
+    "{county} County",
+    "{source} HTTP {status}",
+    "{speed} kn",
+    "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
+    "{value} KM",
+    "{value} KM DOWNRANGE",
+    "{value} KM/H",
+    "{value} KM/S",
+    "ΔN",
+    "Ⅱ PAUSE",
+    "▲ {frp} MW"
+  ],
   "es": [
     "1090 MHz",
     "978 MHz UAT",
@@ -472,6 +638,55 @@
     "ΔN",
     "▲ {frp} MW"
   ],
+  "ja": [
+    "1090 MHz",
+    "978 MHz UAT",
+    "AIS: --",
+    "AIS: {name}",
+    "BRG {value}°",
+    "BRG —",
+    "CAL {value}",
+    "CAL · {badge}",
+    "CCTV",
+    "CH {index} / {total}",
+    "CRS {value}°",
+    "CRT",
+    "FLIR",
+    "FLT",
+    "FM MHZ",
+    "FOV",
+    "FOV {value}°",
+    "FT",
+    "GEO",
+    "HDG",
+    "HDG {value}°",
+    "Ironbow",
+    "Landsat 8/9",
+    "MSG/S",
+    "NVG",
+    "POS: {time}Z",
+    "REC",
+    "S2 GhostMaps",
+    "SRC {value}",
+    "Sentinel-2",
+    "USB {rate} msg/s",
+    "WHOT/BHOT",
+    "dB",
+    "ft",
+    "hPa",
+    "km",
+    "km/h",
+    "kt",
+    "mph",
+    "{city} CCTV",
+    "{rate} msg/s",
+    "{source} HTTP {status}",
+    "{speed} kn",
+    "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
+    "ΔE",
+    "ΔN",
+    "▲ {frp} MW"
+  ],
   "pt": [
     "1090 MHz",
     "978 MHz UAT",

src/i18n/zh-CN-display.test.mjs

@@ -17,6 +17,9 @@ test('Chinese HUD and cockpit units keep their case without spacing coordinates'
     assert.equal(formatCockpitDistance(14000), '14\u00a0km');
     assert.equal(LOCALIZED_LOCALITY.sector({ latDeg: 21.33, lonDeg: -77.5 }),
       '扇区 21.33N 77.50W');
+    setLocale('ja');
+    assert.equal(hudQuantity(13, 'km'), '13 km');
+    assert.equal(hudQuantity(1.5, 'km', 1), '1.5 km');
     setLocale('en');
     assert.equal(hudQuantity(0, 'km'), '0KM');
     assert.equal(hudQuantity(2069, 'km', 1), '2069.0KM');

src/keySetup.test.mjs

@@ -48,7 +48,7 @@ test('setup placement moves the same button only in Cyber and disconnects on tea
     chip,
   );
   assert.equal(chip.parentNode, home);
-  for (const variant of ['cyber', 'operator', 'cyber', 'minimal']) {
+  for (const variant of ['cyber', 'tactical', 'cyber', 'minimal']) {
     theme.dataset.uiTheme = variant;
     notify();
     assert.equal(chip.parentNode, variant === 'cyber' ? toolbar : home);

src/layers/directions/index.js

@@ -18,9 +18,19 @@
 
 import * as Cesium from 'cesium';
 import { roadLabel } from '../../data/routeSteps.js';
-import { t, msg, formatNumber, translateKnown } from '../../i18n/index.js';
+import {
+  t,
+  msg,
+  formatNumber,
+  getLocale,
+  translateKnown,
+} from '../../i18n/index.js';
 import { pointerOwnerName } from '../../data/pointerOwnerNames.js';
-import { formatQuantity } from '../../ui/unitLabels.js';
+import {
+  formatQuantity,
+  quantitySeparator,
+  unitLabel,
+} from '../../ui/unitLabels.js';
 
 export const DIRECTIONS_STEP_OVERLAY_SOURCE_ID = 'directions-step';
 export const DIRECTIONS_STEP_OVERLAY_SOURCE_OPTIONS = Object.freeze({
@@ -125,7 +135,9 @@ export function routeDurationText(seconds) {
   if (minutes < 60) return formatQuantity(minutes, 'min');
   const hours = formatQuantity(Math.floor(minutes / 60), 'h');
   const rest = minutes % 60;
-  return rest ? `${hours}\u00a0${formatQuantity(rest, 'min')}` : hours;
+  if (!rest) return hours;
+  // "1 h 5 min"; Japanese runs the parts together: 1時間5分.
+  return `${hours}${quantitySeparator(unitLabel('h'))}${formatQuantity(rest, 'min')}`;
 }
 
 /** "left", "slightly right", … as it reads inside a maneuver sentence. */
@@ -394,6 +406,16 @@ export function normalizeDirectionsParams(params = {}) {
   return out;
 }
 
+/**
+ * A travel-mode word inside a sentence: lower case, except in German, where
+ * the words are nouns and keep their capital ("Auto", "Fahrrad").
+ * @param {string} word Translated mode word.
+ * @returns {string}
+ */
+function modeWordInSentence(word) {
+  return getLocale() === 'de' ? word : word.toLowerCase();
+}
+
 /**
  * Row chips for a given state. Pure so the chip logic is testable without a DOM.
  * @param {{mode:string, armed:null|'a'|'b', a:object|null, b:object|null, status:string, route:object|null}} state
@@ -409,7 +431,7 @@ export function directionsRowControls(state) {
     state: mode === id ? 'active' : 'idle',
     title: t('{mode} — reroute for {modeLower}', {
       mode: t(spec.word),
-      modeLower: t(spec.word).toLowerCase(),
+      modeLower: modeWordInSentence(t(spec.word)),
     }),
     params: { mode: id },
   }));

src/overlays/worldOverlay.js

@@ -114,7 +114,6 @@ export const WORLD_OVERLAY_OCCLUDER_SELECTORS = Object.freeze([
   '.hud-top-right',
   '.hud-bottom-left',
   '.hud-bottom-right',
-  '.hud-top-bar',
   '.hud-bottom-bar',
   '#space-mission-panel',
   '#space-mission-panel-host',

src/radioMarkup.test.mjs

@@ -206,10 +206,11 @@ test('no unchanged Realtime tool definition drifts silently', () => {
     .sort((a, b) => a.name.localeCompare(b.name))
     .map((tool) => structuredClone(tool))
     .filter((tool) => tool.name !== 'set_cyber_sonar');
-  // Cyber adds one HUD choice and the sonar tool; retain the existing pin for every legacy field.
+  // Cyber adds one HUD choice and the sonar tool, and Operator was retired;
+  // retain the existing pin for every legacy field.
   const hudLayout = unchanged.find((tool) => tool.name === 'set_hud').parameters.properties.layout;
-  assert.deepEqual(hudLayout.enum, ['tactical', 'operator', 'minimal', 'cyber']);
-  hudLayout.enum = hudLayout.enum.filter((layout) => layout !== 'cyber');
+  assert.deepEqual(hudLayout.enum, ['tactical', 'minimal', 'cyber']);
+  hudLayout.enum = ['tactical', 'operator', 'minimal'];
   // Globe rotation adds one motion and clarifies the two affected descriptions.
   // Check those edits explicitly, then keep the legacy pin for every other field.
   const camera = unchanged.find((tool) => tool.name === 'move_camera');

src/share/viewCodec.test.mjs

@@ -438,9 +438,18 @@ test('defaults travel as frozen meanings that match today’s app defaults', ()
   assert.equal(defaults.bloomIntensity, BLOOM_INTENSITY_DEFAULT);
   assert.equal(defaults.bloomVersion, BLOOM_SCALE_VERSION);
   assert.equal(defaults.hudVariant, HUD_LAYOUTS[0]);
-  assert.deepEqual(SHARE_VIEW_ENUMS.hudVariant.slice(0, HUD_LAYOUTS.length), [
-    ...HUD_LAYOUTS,
+  // Codes are append-only: the retired Operator layout keeps code 1 so old
+  // links still parse, and the app restores them as Tactical.
+  assert.deepEqual(SHARE_VIEW_ENUMS.hudVariant, [
+    'tactical',
+    'operator',
+    'minimal',
+    'cyber',
   ]);
+  assert.deepEqual(
+    SHARE_VIEW_ENUMS.hudVariant.filter((variant) => variant !== 'operator'),
+    [...HUD_LAYOUTS],
+  );
   // Snow is retired; its code stays reserved (see the retired-style test).
   assert.deepEqual(SHARE_VIEW_ENUMS.style, [...VIEW_STYLES, 'snow']);
   assert.deepEqual(SHARE_VIEW_ENUMS.mapStack, [...VIEW_MAPS]);

src/ui/applicationShell.js

@@ -1337,7 +1337,7 @@ export class StyleManager extends ShellFacade {
 
   /**
    * Switches the HUD layout variant.
-   * @param {'tactical'|'operator'|'minimal'|'cyber'} variantName - Layout variant.
+   * @param {'tactical'|'minimal'|'cyber'} variantName - Layout variant.
    * @returns {{ok: boolean, layout?: string, visible?: boolean, error?: string}}
    */
   setHudLayout(variantName) {

src/ui/cockpitContext.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 /** Contact readouts and nearby-signal presentation for the Cockpit controller. */
 import * as Cesium from 'cesium';
-import { formatNumber, getLocale, t, tn } from '../i18n/index.js';
+import { formatNumber, t, tn } from '../i18n/index.js';
 import { unitLabel } from './unitLabels.js';
 import {
   bearingBetweenCoordinates,
@@ -8,14 +8,17 @@ import {
   relativeBearing,
   resolveCockpitContextReadout,
 } from '../cockpitMath.js';
-import { formatCockpitDistance } from './cockpitPresentation.js';
+import {
+  cockpitUnitCase,
+  formatCockpitDistance,
+} from './cockpitPresentation.js';
 
 /** The Context scope line in the active language (see cockpitMath.js). */
 const LOCALIZED_CONTEXT_SCOPE = Object.freeze({
   window: ({ label, radiusKm }) =>
     t('{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW', {
       label,
-      radius: `${radiusKm === null ? '—' : formatNumber(radiusKm)}\u00a0${getLocale().startsWith('zh-') ? unitLabel('km') : unitLabel('km').toUpperCase()}`,
+      radius: `${radiusKm === null ? '—' : formatNumber(radiusKm)}\u00a0${cockpitUnitCase(unitLabel('km'))}`,
     }),
   installations: ({ scope, coverage }) =>
     t('{scope} · INSTALLATIONS {coverage}', { scope, coverage }),

src/ui/cockpitPresentation.js

@@ -149,7 +149,15 @@ export function formatCockpitDistance(distanceM) {
     minimumFractionDigits: digits,
     maximumFractionDigits: digits,
   });
-  return getLocale().startsWith('zh-') ? distance : distance.toUpperCase();
+  return cockpitUnitCase(distance);
+}
+
+/**
+ * Upper-case a cockpit unit the HUD way (`9.5 KM`), except in Chinese and
+ * Japanese, which have no case and keep units as the catalog writes them.
+ */
+export function cockpitUnitCase(text) {
+  return /^(zh|ja)(-|$)/.test(getLocale()) ? text : text.toUpperCase();
 }
 
 export function formatCockpitWindDirection(value) {

src/ui/cyberPanelDisclosure.test.mjs

@@ -72,7 +72,7 @@ test('opening already-expanded Radio reveals Context and closes Display', () =>
 });
 
 test('non-Cyber explicit panels and restored preferences retain their existing policy', () => {
-  for (const theme of ['tactical', 'operator', 'minimal', 'cyber']) {
+  for (const theme of ['tactical', 'minimal', 'cyber']) {
     const f = fixture(theme), prior = globalThis.document;
     globalThis.document = f.doc;
     try {

src/ui/cyberSonarControls.test.mjs

@@ -132,7 +132,7 @@ test('rejects the whole invalid request before any mutation', () => {
 });
 
 test('requires Cyber and preserves off state and every omitted setting', () => {
-  for (const theme of ['tactical', 'operator', 'minimal']) {
+  for (const theme of ['tactical', 'minimal']) {
     const f = fixture(theme);
     assert.equal(setCyberSonarControls(f.owner, { enabled: true }, f.doc).ok, false);
     assert.deepEqual(f.calls, []);

src/ui/cyberTheme.test.mjs

@@ -54,8 +54,9 @@ function styleOwner(t, initialVariant = 'cyber') {
   const hud = {
     getVariant: () => variant,
     setVariant: (value) => {
-      variant = value;
-      applyHudUiTheme(root, value);
+      // Normalize like the real HUD so retired layouts fall back.
+      variant = normalizeHudLayout(value);
+      applyHudUiTheme(root, variant);
     },
     setMode: (value) => calls.push(['mode', value]),
     onStyleChange: (value) => calls.push(['style', value]),
@@ -130,7 +131,7 @@ test('visual styles retain Cyber through real preset application without droppin
 
 test('non-Cyber style presets and explicit HUD choices remain authoritative', (t) => {
   const { owner, hud, root } = styleOwner(t);
-  for (const variant of ['tactical', 'operator', 'minimal']) {
+  for (const variant of ['tactical', 'minimal']) {
     owner._setHudVariant(variant);
     assert.equal(hud.getVariant(), variant);
     assert.equal(root.dataset.uiTheme, undefined);
@@ -149,8 +150,8 @@ test('leaving Cyber without a preset choice restores the prior visual preset', (
   assert.equal(owner._preCyberStyle, 'noir');
   assert.equal(owner._cyberStyleUserSelected, false);
 
-  owner._setHudVariant('operator', { applyVisualDefaults: true });
-  assert.equal(hud.getVariant(), 'operator');
+  owner._setHudVariant('minimal', { applyVisualDefaults: true });
+  assert.equal(hud.getVariant(), 'minimal');
   assert.equal(owner.activeStyle, 'noir');
   assert.equal(owner._preCyberStyle, null);
   assert.equal(owner._cyberStyleUserSelected, false);
@@ -169,8 +170,8 @@ test('a preset explicitly selected in Cyber survives exit and resets for re-entr
   // Reselecting the active mode must not erase the user's preset intent.
   owner._setHudVariant('cyber', { applyVisualDefaults: true });
   assert.equal(owner._preCyberStyle, 'noir');
-  owner._setHudVariant('operator', { applyVisualDefaults: true });
-  assert.equal(hud.getVariant(), 'operator');
+  owner._setHudVariant('minimal', { applyVisualDefaults: true });
+  assert.equal(hud.getVariant(), 'minimal');
   assert.equal(owner.activeStyle, 'anime');
   assert.equal(owner._preCyberStyle, null);
   assert.equal(owner._cyberStyleUserSelected, false);
@@ -191,7 +192,7 @@ test('an explicit same-value FLIR choice is preserved on Cyber exit', (t) => {
   owner.setStyle('thermal', { userInitiated: true });
   assert.equal(owner.activeStyle, 'thermal');
   assert.equal(owner._cyberStyleUserSelected, true);
-  owner._setHudVariant('operator', { applyVisualDefaults: true });
+  owner._setHudVariant('minimal', { applyVisualDefaults: true });
   assert.equal(owner.activeStyle, 'thermal');
 });
 
@@ -206,7 +207,7 @@ test('an authoritative same-Cyber reset clears local preset ownership', (t) => {
   assert.equal(owner.activeStyle, 'anime');
   assert.equal(owner._preCyberStyle, null);
   assert.equal(owner._cyberStyleUserSelected, false);
-  owner._setHudVariant('operator', { applyVisualDefaults: true });
+  owner._setHudVariant('minimal', { applyVisualDefaults: true });
   assert.equal(owner.activeStyle, 'anime');
 });
 
@@ -240,9 +241,9 @@ test('Display and voice HUD routes preserve explicit Cyber entry and exit author
   assert.equal(display.owner.activeStyle, 'thermal');
   animeButton.dispatchEvent(new Event('click'));
   assert.equal(display.owner.activeStyle, 'anime');
-  hudLayout.value = 'operator';
+  hudLayout.value = 'minimal';
   hudLayout.dispatchEvent(new Event('change'));
-  assert.equal(display.hud.getVariant(), 'operator');
+  assert.equal(display.hud.getVariant(), 'minimal');
   assert.equal(display.owner.activeStyle, 'anime');
   controls.destroy();
 
@@ -265,9 +266,9 @@ test('Display and voice HUD routes preserve explicit Cyber entry and exit author
   const selected = await runVoiceAction('set_visual_style', { style: 'anime' });
   assert.equal(selected.ok, true);
   assert.equal(voice.owner.activeStyle, 'anime');
-  const exited = await runVoiceAction('set_hud', { layout: 'operator' });
+  const exited = await runVoiceAction('set_hud', { layout: 'minimal' });
   assert.equal(exited.ok, true);
-  assert.equal(voice.hud.getVariant(), 'operator');
+  assert.equal(voice.hud.getVariant(), 'minimal');
   assert.equal(voice.owner.activeStyle, 'anime');
 });
 
@@ -283,7 +284,7 @@ test('scope choice and expanded feather survive every HUD layout and both restor
   assert.equal(owner._scopeBtn.checked, false);
   assert.equal(owner._scopeFeatherSlider.disabled, true);
   assert.equal(owner._scopeFeatherSlider.value, '200');
-  for (const layout of ['minimal', 'operator', 'cyber', 'tactical']) {
+  for (const layout of ['minimal', 'cyber', 'tactical']) {
     owner._setHudVariant(layout, { applyVisualDefaults: true });
     assert.equal(isScopeMaskEnabled(), false, layout);
     assert.equal(getScopeMaskFeather(), 2, layout);
@@ -319,7 +320,7 @@ test('scene and share HUD transitions do not restore a local pre-Cyber preset',
   assert.equal(owner.activeStyle, 'retro');
   assert.equal(owner._preCyberStyle, null);
   assert.equal(owner._cyberStyleUserSelected, false);
-  owner._setHudVariant('operator', { applyVisualDefaults: true });
+  owner._setHudVariant('minimal', { applyVisualDefaults: true });
   assert.equal(owner.activeStyle, 'retro');
 
   owner.setStyle('surveillance');
@@ -348,7 +349,8 @@ test('scene and share restoration override Cyber and preserve restored Cyber par
     style: 'surveillance',
     hudVariant: 'operator',
   });
-  assert.equal(hud.getVariant(), 'operator');
+  // A link saved with the retired Operator layout restores as Tactical.
+  assert.equal(hud.getVariant(), 'tactical');
   await owner.restoreShareState({
     style: 'thermal',
     hudVariant: 'cyber',
@@ -570,8 +572,9 @@ test('Cyber side panels share one width and one framed surface material', () =>
 });
 
 test('Cyber is a canonical HUD layout with a safe Tactical fallback', () => {
-  assert.deepEqual(HUD_LAYOUTS, ['tactical', 'operator', 'minimal', 'cyber']);
+  assert.deepEqual(HUD_LAYOUTS, ['tactical', 'minimal', 'cyber']);
   assert.equal(normalizeHudLayout('CYBER'), 'cyber');
+  assert.equal(normalizeHudLayout('operator'), 'tactical');
   assert.equal(normalizeHudLayout('unknown'), 'tactical');
 });
 
@@ -603,7 +606,7 @@ test('an explicit transition into Cyber selects FLIR with Ironbow 0.42 once', ()
   );
   assert.equal(cyberVisualDefaultsForHudTransition('tactical', 'cyber'), null);
   assert.equal(
-    cyberVisualDefaultsForHudTransition('cyber', 'operator', {
+    cyberVisualDefaultsForHudTransition('cyber', 'minimal', {
       explicit: true,
     }),
     null,
@@ -720,10 +723,7 @@ test('the Display selector, voice schema and final stylesheet expose Cyber', ()
   assert.match(cyberStyles, /\.hud-top-left/);
   assert.match(cyberStyles, /transparent 0 min\(40vw, 52vh\)/);
   assert.match(cyberStyles, /\.hud-bottom-bar \{\s*display: none;/);
-  assert.match(
-    cyberStyles,
-    /#intel-hud\[data-variant='cyber'\] \.hud-top-bar \{\s*display: none;/,
-  );
+  assert.doesNotMatch(cyberStyles, /\.hud-top-bar/);
   // Cyber shares the measured rail/credit keep-out rather than overriding it.
   assert.doesNotMatch(
     cyberStyles,

src/ui/layerPanel.js

@@ -136,9 +136,11 @@ export function layerKeyRequirementTooltip(layer = {}) {
 
 const ROW_TEXT_SEPARATOR = ' · ';
 
-// A short Latin code joined by hyphens. Longer runs (a URL, a token in an
-// error) keep their break opportunities so they cannot overflow the rail.
-const HYPHENATED_CODE = /[A-Za-z0-9]+(?:-[A-Za-z0-9]+)+/g;
+// A short Latin code joined by hyphens: every part after a hyphen is capitals
+// or digits (ADS-B, RTL-SDR, GTFS-RT). A compound such as "ALPR-Kameras" is a
+// word, not a code, and may break at its hyphen. Longer runs (a URL, a token
+// in an error) keep their break opportunities so they cannot overflow the rail.
+const HYPHENATED_CODE = /\b[A-Za-z0-9]+(?:-[A-Z0-9]+)+(?![A-Za-z0-9])/g;
 const HYPHENATED_CODE_MAX = 16;
 
 /** A span for one run of row text; `keep` stops the browser breaking inside it. */

src/ui/layerPanel.test.mjs

@@ -324,6 +324,15 @@ test('row text keeps a hyphenated code whole and never starts a line with the se
     assert.equal(plain.textContent, 'Satellites');
     assert.equal(plain.children.length, 0);
 
+    const compound = element();
+    setRowText(compound, 'Kartierte ALPR-Kameras · ADS-B-Flüge');
+    assert.equal(text(compound), 'Kartierte ALPR-Kameras · ADS-B-Flüge');
+    assert.deepEqual(
+      kept(compound),
+      [' ·', 'ADS-B'],
+      'a compound may break at its hyphen; the code inside it stays whole',
+    );
+
     const long = element();
     setRowText(long, 'see https-proxy-endpoint-config-x');
     assert.deepEqual(kept(long), [], 'a long hyphenated run may still wrap');

src/ui/localePicker.test.mjs

@@ -43,7 +43,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['ru', 'uk', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['ru', 'uk', 'de', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'zh-CN', 'zh-Hant', 'ja'],
   );
   assert.deepEqual(
     codes(
@@ -53,7 +53,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['es', 'en', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['es', 'de', 'en', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant', 'ja'],
   );
   assert.deepEqual(
     codes(
@@ -63,7 +63,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
         nativeNames: LOCALE_NAMES,
       }),
     ),
-    ['en', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['en', 'de', 'es', 'fr', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant', 'ja'],
   );
   const rows = buildLocaleOptions({
     locales: MANY,
@@ -98,6 +98,7 @@ test('each row gets the interface-language name for search, unless it only repea
   const byCode = Object.fromEntries(rows.map((row) => [row.code, row]));
   assert.equal(byCode.en.localName, 'английский');
   assert.equal(byCode.es.localName, 'испанский');
+  assert.equal(byCode.de.localName, 'немецкий');
   assert.equal(byCode.fr.localName, 'французский');
   assert.equal(byCode.ru.localName, '', 'русский only repeats Русский');
   const english = buildLocaleOptions({

src/ui/panelLayoutController.js

@@ -20,7 +20,6 @@ const LEFT_STACK_OBSTACLE_SELECTOR = [
   '#intel-hud .hud-top-right',
   '#intel-hud .hud-bottom-left',
   '#intel-hud .hud-bottom-right',
-  '#intel-hud .hud-top-bar',
   '#intel-hud .hud-bottom-bar',
   '#intel-hud .hud-left-edge',
   '#intel-hud .hud-right-edge',
@@ -50,7 +49,6 @@ const RIGHT_STACK_OBSTACLE_SELECTOR = [
   '#intel-hud .hud-top-right',
   '#intel-hud .hud-bottom-left',
   '#intel-hud .hud-bottom-right',
-  '#intel-hud .hud-top-bar',
   '#intel-hud .hud-bottom-bar',
   '#intel-hud .hud-left-edge',
   '#intel-hud .hud-right-edge',

src/ui/panelRails.test.mjs

@@ -39,7 +39,7 @@ test('Cyber restores one expanded owner, keeps launchers, and restores other the
       true,
       'layout does not reopen a peer',
     );
-    f.options.hud.variant = 'operator';
+    f.options.hud.variant = 'minimal';
     f.run();
     assert.equal(f.first.classList.contains('collapsed'), false);
     assert.equal(

src/ui/styles/bhote-koshi.css

@@ -518,14 +518,15 @@ html:not([lang='en']) .bhote-event-story-current strong {
   -webkit-line-clamp: 2;
 }
 
-/* Phase / time / sources run long in translation: allow a second line. */
+/* Phase / time / sources / imagery note run long in translation: allow up to
+   three lines so the last status is not cut off. */
 html:not([lang='en']) .bhote-event-story-current small {
   display: -webkit-box;
   margin-top: 3px;
   text-overflow: clip;
   white-space: normal;
   -webkit-box-orient: vertical;
-  -webkit-line-clamp: 2;
+  -webkit-line-clamp: 3;
 }
 
 .bhote-event-actions {

src/ui/styles/cjk.css

@@ -1,6 +1,7 @@
-/* Tight tracking keeps Chinese labels readable; preserve Latin tracking for
-   intel HUD readouts and content marked translate="no", including its containers. */
-html:lang(zh)
+/* Chinese and Japanese text. Tight tracking keeps CJK labels readable;
+   preserve Latin tracking for intel HUD readouts and content marked
+   translate="no", including its containers. */
+html:is(:lang(zh), :lang(ja))
   body
   :not(
     #intel-hud,
@@ -12,40 +13,67 @@ html:lang(zh)
   letter-spacing: 0.02em !important;
 }
 
-/* Keep small Chinese labels legible at a minimum of 9px. */
-html:lang(zh) #command-dock .gev-mic-label,
-html:lang(zh) #command-dock #gev-voice-detail,
-html:lang(zh) .gev-voice-tier-btn,
-html:lang(zh) .panel-layer-toggle {
+/* Japanese line breaking: never start a line with ー, a small kana or closing
+   punctuation (プレビュ / ー). */
+html:lang(ja) body {
+  line-break: strict;
+}
+
+/* Keep small CJK labels legible at a minimum of 9px. */
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #command-dock .gev-mic-label,
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #command-dock #gev-voice-detail,
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .gev-voice-tier-btn,
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .panel-layer-toggle {
   font-size: 9px;
 }
 
 /* A two-glyph button label must not break between its glyphs. */
-html:lang(zh) .pp-mode-btn {
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .pp-mode-btn {
+  white-space: nowrap;
+}
+
+/* Japanese segment labels are short words (すべて, 平面): keep each whole. */
+html:lang(ja) .gev-segment {
   white-space: nowrap;
 }
 
 /* Keep unit symbols in their catalog case, including the cockpit readouts. */
-html:lang(zh) #intel-hud *,
-html:lang(zh) #cockpit-hud * {
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #intel-hud *,
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #cockpit-hud * {
   text-transform: none;
 }
 
-/* Move short travel modes (步行 / 骑行) to the next line as whole words. */
-html:lang(zh) [data-layer-id='directions'] .data-toggle-meta {
+/* Move short travel modes (步行 / 骑行, 徒歩 / 自転車) to the next line as
+   whole words. */
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) [data-layer-id='directions'] .data-toggle-meta {
   word-break: keep-all;
   overflow-wrap: break-word;
 }
 
 /* Leave room for the complete sensor name and resolution on two lines. */
-html:lang(zh) .recent-imagery-readout .ri-strip {
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-strip {
   height: 131px;
 }
-html:lang(zh) .recent-imagery-readout .ri-card {
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-card {
   height: 123px;
   grid-template-rows: 42px 13px 22px 11px 18px;
 }
-html:lang(zh) .recent-imagery-readout .ri-card-sensor {
+html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-card-sensor {
   white-space: normal;
   text-overflow: clip;
 }
+
+/* The Japanese imagery slot line wraps at its · separators, never inside a
+   word (プレ / ビュー); a run too long for the line still breaks. */
+html:lang(ja) .recent-imagery-readout .ri-slot-value {
+  word-break: keep-all;
+  overflow-wrap: break-word;
+}
+
+/* Japanese layer status lines wrap at their spaces and · separators, so an
+   age such as 1分以内 stays whole (更新 1 / 分以内); a run too long for the
+   line still breaks. */
+html:lang(ja) .data-toggle-meta {
+  word-break: keep-all;
+  overflow-wrap: break-word;
+}

src/ui/styles/command-dock-trays.css

@@ -463,17 +463,10 @@ body:not(.ui-clean-view):not(.recording-mode):has(
 }
 
 #intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-bottom-left,
-#intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-bottom-right,
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-bottom-left,
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-bottom-right {
+#intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-bottom-right {
   bottom: calc(2vh + 6.5rem);
 }
 
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-bottom-bar {
-  bottom: calc(2vh + 9.8rem);
-  width: min(48vw, 680px);
-}
-
 #intel-hud[data-variant='minimal'] .hud-bottom-left {
   bottom: calc(2vh + 5.4rem);
 }

src/ui/styles/cyber.css

@@ -1552,10 +1552,6 @@
   clip-path: polygon(12px 0, 100% 0, calc(100% - 12px) 100%, 0 100%);
 }
 
-#intel-hud[data-variant='cyber'] .hud-top-bar {
-  display: none;
-}
-
 /* Cyber keeps the useful style and locality readouts, not fictional IDs. */
 #intel-hud[data-variant='cyber'] .hud-top-left .hud-classification,
 #intel-hud[data-variant='cyber'] .hud-top-left .hud-system {
@@ -1855,7 +1851,6 @@
     background-size: 78px 78px;
   }
 
-  #intel-hud[data-variant='cyber'] .hud-top-bar,
   #intel-hud[data-variant='cyber'] .hud-bottom-bar {
     display: none;
   }

src/ui/styles/mobile-shell.css

@@ -107,7 +107,6 @@ body.mobile-shell #top-center-actions {
 /* ── HUD: one compact readout under the top bar ────────────────────────── */
 body.mobile-shell #intel-hud .hud-edge,
 body.mobile-shell #intel-hud .hud-corner,
-body.mobile-shell #intel-hud .hud-top-bar,
 body.mobile-shell #intel-hud .hud-bottom-bar {
   display: none;
 }

src/ui/styles/overlays.css

@@ -124,7 +124,6 @@
   line-height: 1.6;
 }
 
-.hud-top-bar,
 .hud-bottom-bar {
   display: none;
   position: absolute;
@@ -141,24 +140,11 @@
   pointer-events: none;
 }
 
-.hud-top-bar {
-  top: 70px;
-}
-
 .hud-bottom-bar {
   bottom: 110px;
   justify-content: center;
 }
 
-.hud-top-bar-center {
-  opacity: 0.84;
-}
-
-.hud-top-bar-left,
-.hud-top-bar-right {
-  opacity: 0.6;
-}
-
 /* Corner blocks */
 .hud-corner {
   position: absolute;
@@ -298,54 +284,15 @@
   gap: 20px;
 }
 
-#intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-top-bar,
 #intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-bottom-bar {
   display: none;
 }
 
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-top-bar,
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-bottom-bar {
-  display: flex;
-}
-
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-top-bar {
-  top: max(10vh, 90px);
-  left: 50%;
-  right: auto;
-  width: min(52vw, 720px);
-  transform: translateX(-50%);
-  border-color: rgba(255, 255, 255, 0.24);
-  background: linear-gradient(90deg, rgba(0, 0, 0, 0.56), rgba(8, 26, 34, 0.5));
-  box-shadow: 0 0 24px rgba(0, 255, 255, 0.08);
-}
-
 #intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-top-left,
-#intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-top-right,
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-top-left,
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-top-right {
+#intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-top-right {
   top: max(14vh, 136px);
 }
 
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-bottom-bar {
-  border-color: rgba(255, 255, 255, 0.2);
-  background: linear-gradient(
-    90deg,
-    rgba(0, 0, 0, 0.52),
-    rgba(8, 22, 18, 0.52)
-  );
-}
-
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-corner {
-  padding: 8px 10px;
-  border: 1px solid rgba(255, 255, 255, 0.16);
-  border-radius: 8px;
-  background: rgba(0, 0, 0, 0.36);
-}
-
-#intel-hud[data-variant='operator'] .hud-bracket {
-  display: none;
-}
-
 #intel-hud[data-variant='minimal'] .hud-top-right,
 #intel-hud[data-variant='minimal'] .hud-bottom-right,
 #intel-hud[data-variant='minimal'] .hud-left-edge,
@@ -378,11 +325,7 @@
 }
 
 :root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is(
-    [data-variant='minimal'],
-    [data-variant='operator'],
-    [data-variant='tactical']
-  )
+  #intel-hud:is([data-variant='minimal'], [data-variant='tactical'])
   .hud-readout,
 :root[data-scope-mask='off']:not([data-ui-theme='cyber']) .scene-text-holdout {
   background: rgba(0, 0, 0, 0.7);
@@ -399,11 +342,7 @@
 }
 
 :root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is(
-    [data-variant='minimal'],
-    [data-variant='operator'],
-    [data-variant='tactical']
-  )
+  #intel-hud:is([data-variant='minimal'], [data-variant='tactical'])
   .hud-readout {
   display: block;
   width: max-content;
@@ -413,11 +352,7 @@
 }
 
 :root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is(
-    [data-variant='minimal'],
-    [data-variant='operator'],
-    [data-variant='tactical']
-  )
+  #intel-hud:is([data-variant='minimal'], [data-variant='tactical'])
   :is(.hud-top-right, .hud-bottom-right)
   .hud-readout,
 :root[data-scope-mask='off']:not([data-ui-theme='cyber'])
@@ -427,38 +362,35 @@
 }
 
 /* Preserve glyph opacity without dimming the vertical backplates. */
-:root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is([data-variant='operator'], [data-variant='tactical'])
-  .hud-edge {
+:root[data-scope-mask='off'] #intel-hud[data-variant='tactical'] .hud-edge {
   opacity: 1;
 }
 
 :root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is([data-variant='operator'], [data-variant='tactical'])
+  #intel-hud[data-variant='tactical']
   .hud-edge
   .hud-readout
   > * {
   opacity: 0.5;
 }
 
-:root[data-scope-mask='off'] #intel-hud[data-variant='operator'] .hud-corner,
 :root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is([data-variant='minimal'], [data-variant='operator'])
-  :is(.hud-top-bar, .hud-bottom-bar) {
+  #intel-hud[data-variant='minimal']
+  .hud-bottom-bar {
   background: transparent;
 }
 
 :root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is([data-variant='minimal'], [data-variant='operator'])
-  :is(.hud-top-bar, .hud-bottom-bar) {
+  #intel-hud[data-variant='minimal']
+  .hud-bottom-bar {
   width: fit-content;
   max-width: calc(100vw - 120px);
   gap: 24px;
 }
 
 :root[data-scope-mask='off']
-  #intel-hud:is([data-variant='minimal'], [data-variant='operator'])
-  :is(.hud-top-bar, .hud-bottom-bar)
+  #intel-hud[data-variant='minimal']
+  .hud-bottom-bar
   .hud-readout {
   overflow: hidden;
   white-space: nowrap;

src/ui/styles/radio.css

@@ -688,6 +688,12 @@ html:not([lang='en']) .data-count {
   text-wrap: balance;
 }
 
+/* The status column keeps its width, so a wide chip (WIRD AKTIVIERT) never
+   overlaps the name; the name wraps in the room left beside it. */
+html:not([lang='en']) .data-toggle-right {
+  flex: none;
+}
+
 /* Row text pieces that must not break inside: a hyphenated code (ADS-B) and
    the space before a " · " separator (see setRowText in layerPanel.js). */
 html:not([lang='en']) .data-keep {

src/ui/styles/responsive.css

@@ -98,25 +98,12 @@
     display: none;
   }
 
-  .hud-top-bar,
   .hud-bottom-bar {
     width: calc(100vw - 24px);
     left: 12px;
     transform: none;
   }
 
-  .hud-top-bar {
-    top: 54px;
-    font-size: 9px;
-  }
-
-  #intel-hud[data-variant='operator'] .hud-top-bar {
-    left: 12px;
-    right: auto;
-    width: calc(100vw - 24px);
-    transform: none;
-  }
-
   .hud-bottom-bar {
     bottom: 90px;
     font-size: 9px;

src/ui/templates/display-controls.html

@@ -15,7 +15,6 @@
         <span class="pp-slider-mini-label" data-i18n>Layout</span>
         <select id="hud-layout-select" class="pp-select gev-field gev-field--compact" aria-label="HUD layout" data-i18n-aria-label>
           <option value="tactical" data-i18n>Tactical</option>
-          <option value="operator" data-i18n>Operator</option>
           <option value="minimal" data-i18n>Minimal</option>
           <option value="cyber" data-i18n>Cyber</option>
         </select>

src/ui/unitLabels.js

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { formatNumber, msg, t } from '../i18n/index.js';
+import { formatNumber, getLocale, msg, t } from '../i18n/index.js';
 
 // Unit ids stay English in data, params and AI-tool readings; only the label
 // shown on the page is translated. dBZ and °C read the same in every language.
@@ -23,6 +23,17 @@ export function unitLabel(unit) {
   return Object.hasOwn(UNIT_LABELS, unit) ? t(UNIT_LABELS[unit]) : unit || '';
 }
 
+/**
+ * What goes between a number and its unit label: a no-break space, except
+ * before a Japanese unit word, which follows the number directly (5分, 1時間).
+ */
+export function quantitySeparator(label) {
+  return getLocale() === 'ja' &&
+    /^[\p{Script=Han}\p{Script=Hiragana}\p{Script=Katakana}]/u.test(label)
+    ? ''
+    : '\u00a0';
+}
+
 /**
  * A number and its unit that never break apart: "22,0 км/ч". Readings carry
  * no digit grouping ("1008 hPa"), as on weather charts.
@@ -30,7 +41,7 @@ export function unitLabel(unit) {
 export function formatQuantity(value, unit, options) {
   const label = unitLabel(unit);
   const number = formatNumber(value, { useGrouping: false, ...options });
-  return label ? `${number}\u00a0${label}` : number;
+  return label ? `${number}${quantitySeparator(label)}${label}` : number;
 }
 
 /**

src/ui/unitLabels.test.mjs

@@ -44,3 +44,14 @@ test('other languages get their decimal separator and no digit grouping', () =>
     setLocale('en');
   }
 });
+
+test('Japanese unit words follow the number directly; symbols keep the space', () => {
+  try {
+    setLocale('ja');
+    assert.equal(formatQuantity(5, 'min'), '5分');
+    assert.equal(formatQuantity(1, 'h'), '1時間');
+    assert.equal(formatQuantity(95, 'kt'), '95\u00a0kt');
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});

src/voice/actionSchemas.test.mjs

@@ -46,8 +46,9 @@ test('the complete Realtime tool payload pins the manifest-generated layer relea
     // Panel adds named voice targets and timeout; shared Panel/Cockpit guidance
     // is consolidated without changing either feature's arguments.
     // Snow leaves the set_visual_style enum.
+    // The Operator HUD layout leaves set_hud's layout enum.
     // The layer alias hint leaves out aliases the layer id already spells.
-    'a693f712a3c4d34d6dea24fae51792d4ee7152b35f736f471d247d6151ca3315',
+    'e65812db60a2702cebb496fca257cb04a28f1bbbf250cb9ab65a3db33005e0c8',
   );
 });
 
@@ -168,9 +169,10 @@ test('all legacy action arguments are byte-identical after removing the delibera
     delete center.properties[axis].minimum;
     delete center.properties[axis].maximum;
   }
-  // Cyber adds one HUD layout.
+  // Cyber adds one HUD layout and Operator was retired.
   const hud = property('set_hud').layout;
-  hud.enum = hud.enum.filter((layout) => layout !== 'cyber');
+  assert.deepEqual(hud.enum, ['tactical', 'minimal', 'cyber']);
+  hud.enum = ['tactical', 'operator', 'minimal'];
   // Snow is retired from set_visual_style; restore it to keep the legacy pin.
   const visualStyle = legacy.find((tool) => tool.name === 'set_visual_style')
     .parameters.properties.style;