Merge branch 'main' into fix/alpha5-norad-id

# Conflicts:
#	src/layers/satellites/ingestion.js

src/layers/satellites/ingestion.js

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { twoline2satrec } from 'satellite.js';
 import * as Cesium from 'cesium';
+import { msg } from '../../i18n/index.js';
 import { noradIdFromSatnum } from '../../sources/tle.js';
 import { CATALOG_GROUPS, ISS_NORAD, POINT_STYLES } from './policy.js';
 
@@ -60,7 +61,8 @@ export function createIngestion({
         // the chip still read "just now". Keep the existing (stale) catalog on
         // screen and surface the outage instead — do NOT stamp _lastUpdate.
         if (results.every((r) => !r.ok)) {
-          layerState._lastError = 'CelesTrak unreachable';
+          // English data (stats reach the voice tools); the panel translates it.
+          layerState._lastError = msg('CelesTrak unreachable');
           console.warn(
             '[Data:Satellites] All CelesTrak groups failed — keeping existing catalog, surfacing outage',
           );
@@ -71,6 +73,7 @@ export function createIngestion({
         // At least one group loaded — proceed with a fresh rebuild, but keep the
         // partial outage visible at the layer control instead of presenting the
         // reduced catalog as a fully healthy refresh.
+        // i18n-ignore: English data; the panel shows it through FEED_ERROR_PATTERNS (ui/statusText.js)
         layerState._lastError = failed.length
           ? `${failed.length} CelesTrak group${failed.length === 1 ? '' : 's'} unavailable`
           : null;