fix(cockpit): voice entry in an orbital view is refused before it touches tracking

docs/CURRENT-STATE.md

@@ -1538,8 +1538,8 @@ HUD on, in its Tactical and Cyber layouts). Turning Live AIS Vessels off ends
 the bridge: the layer then has no subject (`getCockpitSubject` returns null).
 The bridge picture uses AIS alone, so no other feed being off makes it partial.
 Voice (`control_cockpit`) and the selection entry transaction stay aircraft-only;
-voice `enter` on a bridge is refused before it touches tracking, with the
-reason to exit the bridge first.
+voice `enter` on a bridge or in an orbital view is refused before it touches
+tracking, with the reason to exit it first.
 The vessel layer supplies the subject (`getCockpitSubject`), hides that ship's
 sprite, card, detection bracket and trail while it is held
 (`setCockpitSubject`), and

src/ui/cockpitCoordinator.js

@@ -189,6 +189,12 @@ export class CockpitCoordinator {
     // vessel selection before the entry can run, leaving neither.
     if (this.cockpitView?.active && this.cockpitView.subjectKind === 'vessel')
       return 'Cockpit is on a vessel bridge — exit the bridge first, then track an aircraft to enter Cockpit';
+    // Likewise in orbit: the aircraft's tracking takes the satellite's.
+    if (
+      this.cockpitView?.active &&
+      this.cockpitView.subjectKind === 'satellite'
+    )
+      return 'Cockpit is in an orbital view — exit it first, then track an aircraft to enter Cockpit';
     if (!this._aircraftLayerEnabled)
       return 'No aircraft layer is on — turn on Flights or Military Flights and track an aircraft to enter Cockpit';
     return null;

src/ui/cockpitEntryGate.test.mjs

@@ -246,6 +246,26 @@ test('voice entry on a vessel bridge refuses before it touches tracking', (t) =>
   assert.equal(cockpit.subjectKind, 'vessel');
 });
 
+test('voice entry in an orbital view refuses before it touches tracking', (t) => {
+  const { coordinator, cockpit } = fixture(t, { enabled: ['flights'] });
+  let navigated = false;
+  coordinator.services.militaryAwarenessLayer.navigateNext = () => {
+    navigated = true;
+    return true;
+  };
+  cockpit.active = true;
+  cockpit.subjectKind = 'satellite';
+  t.after(() => {
+    cockpit.active = false;
+    cockpit.subjectKind = null;
+  });
+  const voice = coordinator.controlCockpit('enter', { targetLayer: 'flights' });
+  assert.equal(voice.ok, false);
+  assert.match(voice.error, /orbital view/);
+  assert.equal(navigated, false, 'no aircraft was tracked');
+  assert.equal(cockpit.subjectKind, 'satellite');
+});
+
 test('with an aircraft layer on but nothing tracked, the reason is the missing aircraft', (t) => {
   const { coordinator } = fixture(t, { enabled: ['military'] });
   assert.equal(