i18n(zh-CN): apply the second-pass review findings

A fresh full review of the catalog (52 changes in 48 entries): - Age readouts that render as bare durations got their missing 前 (LIVE · updated {age}, POSITION {age}). - Unified the rate-limit family on 已被限流 (12 entries had 已限流, 正在限制请求频率 or 受到频率限制). - Unified photorealistic on 照片级逼真 (planet strings, 3D Tiles). - Round-1 stragglers: 括标 → 括号标记, FLIGHT/VESSEL WINDOW → 监视窗口, mapped-ALPR loading strings, plain Talk → 脱口秀, the hardcoded Current style twin. - Collocations: 与…同源, 不超过…上限, 单击放置顶点, 随语音分享. - Mainland usage and consistency polish: 气象高度, 地面风, 标签页, 已获取航迹 (acquire ≠ lock), 缩放级别 6, 发布时间, 独立视角, 视野中心, 播报当前视野, and similar one-word fixes. Kept deliberately: the 图像 (image) vs 影像 (imagery) distinction, which mirrors the English and is consistent across the catalog.
2026-11-05 19:04:02 +00:00 · 2026-10-22 13:50:19 +04:00
1 parent f651769110
commit 4bf8522985
@@ -219,7 +219,7 @@
  "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "该文件包含无法读取的图像，或图像超过 1600 万像素上限。",
  "That KML could not be read.": "无法读取该 KML。",
  "That file has invalid point coordinates.": "该文件的点坐标无效。",
-  "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "该文件无法获取地面高度。请在地图加载完成后重试。",
+  "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "无法获取该文件的地面高度。请在地图加载完成后重试。",
  "That file took too long to read.": "读取该文件耗时过长。",
  "Nothing to import.": "没有可导入的内容。",
  "That file is larger than {size} MiB.": "该文件大于 {size} MiB。",
@@ -230,7 +230,7 @@
  "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "该文件有 {count} 个地图对象，上限为 {limit} 个。",
  "Ground heights could not be read. Try that file again.": "无法读取地面高度。请重新导入该文件。",
  "That file has invalid point graphics.": "该文件的点样式无效。",
-  "Overpass rate-limited": "Overpass 已限流",
+  "Overpass rate-limited": "Overpass 已被限流",
  "Overpass timed out": "Overpass 超时",
  "Overpass could not complete the query": "Overpass 无法完成查询",
  "Map tiles temporarily unavailable": "地图瓦片暂时不可用",
@@ -269,7 +269,7 @@
  "VISUAL": "目视可见",
  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "最亮的肉眼可见天体：CelesTrak visual 组",
  "COMMS": "通信",
-  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "宽带星座：仅在“密集”模式下显示",
+  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "宽带星座壳层——仅在“密集”模式下显示",
  "FISHING": "渔船",
  "TOWING": "拖带",
  "DREDGER": "挖泥船",
@@ -350,7 +350,7 @@
  "POWERED UP": "已增强",
  "Provider Settings does not answer proxied requests": "服务商设置不响应经代理的请求",
  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "启用分享时，服务商设置不可用",
-  "Provider Settings answers only the machine running the server": "服务商设置仅响应服务器所在的本机",
+  "Provider Settings answers only the machine running the server": "服务商设置仅响应运行服务器的那台机器",
  "Provider Settings answers only local hostnames": "服务商设置只响应本地主机名",
  "Provider Settings requires an exact local Origin": "服务商设置要求完全匹配的本地 Origin",
  "Unrecognized Origin refused": "已拒绝无法识别的 Origin",
@@ -414,7 +414,7 @@
  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "ChatGPT 登录完成。下次云语音会话将使用 OAuth。",
  "Remove this key from your saved configuration?": "要从已保存的配置中移除此密钥吗？",
  "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "已从 {store} 中移除。正在重启——本页面将自动重新加载。",
-  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "照片级 3D 地球、地点搜索 + 街景",
+  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "照片级逼真 3D 地球、地点搜索 + 街景",
  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "地点信息 + 街景备用；可选的独立密钥",
  "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "语音控制——API 密钥或 ChatGPT OAuth",
  "Live ships, worldwide": "全球实时船舶",
@@ -458,8 +458,8 @@
  "{count} nearby": {
    "other": "附近 {count} 个"
  },
-  "retrying mapped ALPR cameras": "正在重试加载 ALPR 摄像头",
-  "loading mapped ALPR cameras": "正在加载 ALPR 摄像头",
+  "retrying mapped ALPR cameras": "正在重试加载地图标注的 ALPR 摄像头",
+  "loading mapped ALPR cameras": "正在加载地图标注的 ALPR 摄像头",
  "No ALPR data for this area — US and Canada only": "此区域没有 ALPR 数据——仅覆盖美国和加拿大",
  "Zoom in to load mapped cameras": "放大以加载地图标注的摄像头",
  "Showing cached locations": "当前显示的是缓存位置",
@@ -484,7 +484,7 @@
  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一个：250 km 范围内最近的未访问目标",
  "NEXT": "下一个",
  "Named areas ({n})": "已命名区域（{n}）",
-  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "{distance} 航班 / 船舶范围",
+  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "{distance} 航班 / 船舶监视窗口",
  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "开源的地图标注/观测态势信息。缺失的广播、未加载的地图区域或未标注的设施不能作为不存在的证据。",
  "mapped matches within {km} km of the subject": "所选对象 {km} km 内的地图标注匹配",
  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "{km} km 内无地图标注；并非完整的 250 km 普查",
@@ -518,7 +518,7 @@
  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "规格 FOV {span}°（可调范围）",
  "COVERAGE {value}km²": "覆盖 {value}km²",
  "OVERLAP {count} cams": "重叠 {count} 个摄像头",
-  "ISOLATED VIEW": "孤立视角",
+  "ISOLATED VIEW": "独立视角",
  "PROJ MONITOR": "投影：监视器",
  "PROJ OFF": "投影：关",
  "VIEWSHED": "可视域",
@@ -556,15 +556,15 @@
  "Wind unavailable": "风场数据不可用",
  "Advisory center / forecast track": "公告中的气旋中心 / 预报路径",
  "Center-track uncertainty cone": "中心路径预报不确定范围",
-  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "在地图上点选气旋，或在列表中选择以选中并移动相机。点击空白地图区域可清除选择。内容来自 NOAA NHC/CPHC 公告。该区域表示气旋中心路径预报的不确定范围，不代表气旋大小或全部灾害影响范围。预报点标注的是数据源的预报时效（小时），不是按公告发布时刻推算的时间。几何图形贴地显示；显示高度并非天气高度。请以官方公告为准。",
+  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "在地图上点选气旋，或在列表中点选气旋，即可选中并移动相机。点击空白地图区域可清除选择。内容来自 NOAA NHC/CPHC 公告。该区域表示气旋中心路径预报的不确定范围，不代表气旋大小或全部灾害影响范围。预报点标注的是数据源的预报时效（小时），不是按公告发布时刻推算的时间。几何图形贴地显示；显示高度并非气象高度。请以官方公告为准。",
  "DRIVE": "驾车",
  "Drive": "驾车",
  "WALK": "步行",
  "Walk": "步行",
  "BIKE": "骑行",
  "Bike": "骑行",
-  "rate limited": "已限流",
-  "routing service is rate limited": "路线服务已限流",
+  "rate limited": "已被限流",
+  "routing service is rate limited": "路线服务已被限流",
  "route leg too long": "路段过长",
  "route too long": "路线过长",
  "{error} — try again in a moment": "{error}——请稍后重试",
@@ -599,8 +599,8 @@
  "ordinal|{number}th": "第 {number} 个",
  "Head out on {road}": "沿 {road} 出发",
  "Head out": "出发",
-  "Arrive at your destination, on the left": "到达目的地，目的地在左侧",
-  "Arrive at your destination, on the right": "到达目的地，目的地在右侧",
+  "Arrive at your destination, on the left": "到达目的地，位于左侧",
+  "Arrive at your destination, on the right": "到达目的地，位于右侧",
  "Arrive at your destination": "到达目的地",
  "Make a U-turn onto {road}": "掉头进入 {road}",
  "Make a U-turn": "掉头",
@@ -694,7 +694,7 @@
  "FIRE": "火点",
  "FIRES": "火点",
  "max {value} MW": "最大 {value} MW",
-  "new {value}": "最新 {value}前",
+  "new {value}": "最新（{value}前）",
  "{value}°N": "{value}°N",
  "{value}°S": "{value}°S",
  "{value}°E": "{value}°E",
@@ -714,7 +714,7 @@
  "refreshing...": "刷新中…",
  "loading...": "加载中…",
  "KEY REQUIRED": "需要密钥",
-  "LIVE · updated {age}": "实时 · 更新于 {age}",
+  "LIVE · updated {age}": "实时 · 更新于 {age}前",
  "Source snapshot time unavailable": "来源快照时间不可用",
  "Live data unavailable": "实时数据不可用",
  "Low-accuracy score < 2%": "低精度评分 < 2%",
@@ -724,10 +724,10 @@
  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over 30 min": "区域采样 · 半径 250 海里 · 30 分钟内已访问视图中的网格",
  "Retrying automatically at {time} UTC": "将于 {time} UTC 自动重试",
  "Retrying automatically after provider cooldown": "服务商冷却结束后自动重试",
-  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "平移或缩放后以及每分钟自动更新。公共数据源覆盖以视图中心为圆心、半径 250 海里的范围；缩小地图并不会使其成为全球快照。空白网格位于采样覆盖范围之外，或观测数据不足。",
+  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "平移或缩放后以及每分钟自动更新。公共数据源覆盖以视野中心为圆心、半径 250 海里的范围；缩小地图并不会使其成为全球快照。空白网格位于采样覆盖范围之外，或观测数据不足。",
  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "低精度评分 = 100 × max(0, bad − 1) / total：扣除一架飞机，因此并非原始占比。每个网格需在 {minutes} 分钟内有 {aircraft} 架飞机。导航完好性异常不等于检测到干扰或欺骗。",
  "GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS 快照需要视图锚点",
-  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS 数据源已限流（HTTP 429）",
+  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS 数据源已被限流（HTTP 429）",
  "Malformed GNSS integrity snapshot": "GNSS 完好性快照格式错误",
  "GNSS integrity snapshot has no observation time": "GNSS 完好性快照缺少观测时间",
  "installation class|AIRFIELD": "机场",
@@ -787,7 +787,7 @@
  "LAUNCH TIME · ": "发射时间 · ",
  "ORBIT · ": "轨道 · ",
  "ASCENT PATH · ": "上升轨迹 · ",
-  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "当前距地球距离 · ",
+  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "当前与地球的距离 · ",
  "SATELLITE SPEED · ": "卫星速度 · ",
  "PAYLOAD": "有效载荷",
  "NAME": "名称",
@@ -831,7 +831,7 @@
  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "高度 {altitude} ft · 地速 {speed} kn · 航迹角 {track}",
  "V/S {rate}": "升降率 {rate}",
  "V/S {rate} FPM": "升降率 {rate} ft/min",
-  "POSITION {age}": "位置 {age}",
+  "POSITION {age}": "位置 {age}前",
  "POSITION {seconds} S AGO": "位置 {seconds} 秒前",
  "{count} MSGS": {
    "other": "{count} 条消息"
@@ -889,7 +889,7 @@
  "Malformed perimeter snapshot": "周界快照格式错误",
  "radio tag|All": "全部",
  "News": "新闻",
-  "Talk": "访谈",
+  "Talk": "脱口秀",
  "Weather / Emergency": "天气 / 应急",
  "Public Safety": "公共安全",
  "Aviation / Marine": "航空 / 海事",
@@ -998,19 +998,19 @@
  "The KartaView photo could not be loaded": "KartaView 照片无法加载",
  "zoom in to see KartaView coverage": "放大以查看 KartaView 覆盖范围",
  "no KartaView photos in view": "视野内没有 KartaView 照片",
-  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView 正在限制请求频率——稍后会自动恢复",
+  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView 已被限流——稍后会自动恢复",
  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "KartaView 在此处的照片已归档，无法显示",
  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView 未能及时筛选此区域——移动地图以重新请求",
  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "此处没有 KartaView 照片通过影像筛选",
  "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView 未及时响应——请重试",
  "KartaView could not be reached — check the network": "无法连接 KartaView——请检查网络",
  "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView 返回的响应无法读取",
-  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView 正在限制请求频率",
+  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView 已被限流",
  "KartaView sent too much data": "KartaView 返回的数据过多",
-  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView 正在限制请求频率——请稍后重试",
+  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView 已被限流——请稍后重试",
  "KartaView has no such photo": "KartaView 没有这张照片",
  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary 拒绝了 MAPILLARY_CLIENT_TOKEN——请在服务商设置中更换",
-  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "覆盖范围请求受到频率限制——稍后会自动恢复",
+  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "覆盖范围请求已被限流——稍后会自动恢复",
  "The Panoramax photo could not be loaded": "Panoramax 照片无法加载",
  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax 繁忙——覆盖范围稍后会自动恢复",
  "no Panoramax photos in view": "视野内没有 Panoramax 照片",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
  "STALE · cached source metadata": "已过期 · 数据源元数据来自缓存",
  "Map center is outside source coverage": "地图中心在数据源覆盖范围之外",
  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "NOAA/NWS 15 分钟闪电密度，来源为 Vaisala NLDN/GLD360。覆盖自 110°E 经太平洋/美洲至 0°，25°S–80°N。不是实时闪击计数、不是全球覆盖，也不构成安全警示。",
-  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "NOAA MRMS 雷达回波反映降水形态，不代表降雨强度、风暴警报或未来预报。原始数据分辨率约 1 km；显示限制在第 6 级。各帧使用数据源公布的精确观测时间。",
+  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "NOAA MRMS 雷达回波反映降水形态，不代表降雨强度、风暴警报或未来预报。原始数据分辨率约 1 km；显示仅限缩放级别 6。各帧使用数据源公布的精确观测时间。",
  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "GOES-19/18 第 14 波段长波红外区域图；NESDIS 全球长波镶嵌图。“仅云区”会调暗除明亮冷云顶之外的一切；这是亮度滤镜，不是云掩膜。覆盖范围与新鲜度因区域而异。",
  "REGION": "区域",
  "IMAGE": "图像",
@@ -1229,15 +1229,15 @@
  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "海平面气压：大范围的高压与低压",
  "Air temperature two meters above the surface": "地面以上两米的气温",
  "Wind speed units": "风速单位",
-  "Read wind at map center": "读取地图中心气象数据",
+  "Read wind at map center": "读取地图中心风况",
  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "读取地图中心的预报值，不改变当前选择",
  "{model} forecast · {field} ({unit})": "{model} 预报 · {field}（{unit}）",
  "Valid: {time}": "有效时间：{time}",
  "preparing": "准备中",
-  "Issued: {time}": "发布：{time}",
+  "Issued: {time}": "发布时间：{time}",
  "Selected field unavailable · wind remains visible": "所选气象场不可用 · 风场仍可见",
  "{error} · wind remains visible": "{error} · 风场仍可见",
-  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "10 m 高度的地表风。约 1° 全球网格。流线沿 10 m 风场绘制，为便于观看抬升至 12 km；显示高度并非天气高度。视图光照仅为提高可读性。动画展示的是单一固定预报内的流场，不推进时间。气象场填色叠加于地球底图或当前的照片级 3D Tiles。",
+  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "10 m 高度的地面风。约 1° 全球网格。流线沿 10 m 风场绘制，为便于观看抬升至 12 km；显示高度并非气象高度。视图光照仅为提高可读性。动画展示的是单一固定预报内的流场，不推进时间。气象场填色叠加于地球底图或当前的照片级逼真 3D Tiles。",
  "MODEL": "模式",
  "FIELD": "要素",
  "UNITS": "单位",
@@ -1509,7 +1509,7 @@
  "Fallback Street View frame": "备用街景画面",
  "Upstream unavailable": "上游不可用",
  "No source configured": "未配置来源",
-  "Configured source": "已配置数据源",
+  "Configured source": "已配置来源",
  "Configured Source": "已配置数据源",
  "Synthetic fallback": "合成备用",
  "Upstream HTTP {status}": "上游 HTTP {status}",
@@ -1560,7 +1560,7 @@
  "MIXED CONDITIONS": "混合天气",
  "CYCLE ON": "轮换开",
  "CYCLE OFF": "轮换关",
-  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "停止自动翻页。上一页、下一页以及“信号”“新闻”“本地”标签仍可使用。",
+  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "停止自动翻页。上一页、下一页以及“信号”“新闻”“本地”标签页仍可使用。",
  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "每 9 秒自动轮换简报页面（信号 → 新闻 → 本地）。悬停或聚焦面板时暂停。无论是否轮换，实时信号数据都会持续刷新。",
  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "正在获取地区新闻",
  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "地区新闻不可用",
@@ -1576,7 +1576,7 @@
  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} 空/海监视窗口",
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · 设施 {coverage}",
  "CONTEXT STANDBY": "态势待机",
-  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "启用全局态势以获取邻近目标",
+  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "启用全局态势以接收邻近目标提醒",
  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "目标丢失 · 最后已知读数 · 不代表安全无虞",
  "CONTACT LOST · {subject}": "目标丢失 · {subject}",
  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "目标已脱离其数据源 · 读数保持最后已知值",
@@ -1647,7 +1647,7 @@
  "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "数据源状态不可用",
  "Restore real aircraft": "恢复真实飞机",
  "Reclassify as TR-3B": "重新归类为 TR-3B",
-  "TRACK ACQUIRED": "已锁定航迹",
+  "TRACK ACQUIRED": "已获取航迹",
  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 航向 {heading}°",
  "Context could not restore every layer; try again": "态势未能恢复所有图层，请重试",
  "No selected data layers": "没有已选数据图层",
@@ -1938,13 +1938,13 @@
  "Select a box or use the view": "框选区域，或使用当前视野",
  "Searching the last 30 days": "正在搜索最近 30 天",
  "No days to show for this box": "此框选没有可显示的日期",
-  "Drag the divider · SWAP trades sides": "拖动分割线 · “交换”互换两侧",
+  "Drag the divider · SWAP trades sides": "拖动分割线 · “交换”可互换两侧",
  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → 预览 · A 或 B 固定当前所选日期",
  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → 预览另一侧 · A 或 B 将其固定",
  "S on another day replaces it · × unpins": "在其他日期按 S 替换 · × 取消固定",
  "← → preview · S shows the focused day": "← → 预览 · S 显示当前所选日期",
  "ZOOM IN": "放大",
-  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "拉近直到视野满足 1,000 km 限制",
+  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "拉近直到视野不超过 1,000 km 上限",
  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "影像日期（最新在前）· 方向键移动，S、A、B 固定",
  "On the map": "地图上",
  "Mode": "模式",
@@ -1985,7 +1985,7 @@
  "Acquired {time}": "获取于 {time}",
  "Coverage {coverage}": "覆盖 {coverage}",
  "START HERE · {reason}": "从此开始 · {reason}",
-  "Daily overview shows little detail in a box this small": "框选这么小时，每日概览几乎看不出细节",
+  "Daily overview shows little detail in a box this small": "在这么小的框选内，每日概览几乎看不出细节",
  "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "影像：NASA GIBS 与 Worldview · HLS（Sentinel-2、Landsat 8/9）与 VIIRS",
  "Details": "详情",
  "Times, coverage, sources": "时间、覆盖与数据源",
@@ -2048,7 +2048,7 @@
  "RETRYING ALPR CAMERAS": "正在重试 ALPR 摄像头",
  "FETCHING ALPR CAMERAS": "正在获取 ALPR 摄像头",
  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "Overpass 暂时不可用",
-  "OVERPASS RATE-LIMITED": "Overpass 已限流",
+  "OVERPASS RATE-LIMITED": "Overpass 已被限流",
  "OVERPASS TIMED OUT": "Overpass 超时",
  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "Overpass 无法完成查询",
  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "地图瓦片暂时不可用",
@@ -2076,8 +2076,8 @@
  },
  "{feed} feed unavailable": "{feed} 数据源不可用",
  "Source snapshot {minutes} min old": "数据源快照：{minutes} 分钟前",
-  "{source} rate limited (anonymous)": "{source} 已限流（匿名）",
-  "{source} rate limited": "{source} 已限流",
+  "{source} rate limited (anonymous)": "{source} 已被限流（匿名）",
+  "{source} rate limited": "{source} 已被限流",
  "{source} network error": "{source} 网络错误",
  "Malformed {source} aircraft rows": "{source} 飞机数据行格式错误",
  "Malformed {source} response": "{source} 响应格式错误",
@@ -2287,7 +2287,7 @@
  "{label} loading": "{label} 加载中",
  "{label} error": "{label} 出错",
  "counted the first {returned} loaded records": "已统计最先加载的 {returned} 条记录",
-  "counted {returned} of {total} loaded records": "已统计已加载 {total} 条记录中的 {returned} 条",
+  "counted {returned} of {total} loaded records": "已统计 {total} 条已加载记录中的 {returned} 条",
  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} 刚开启——仍在加载，计数还会增加",
  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "目标面板快照（{time}）——卡片、语音播报和后续追问记忆均来自同一组保留目标",
  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "目标面板快照——卡片、语音播报和后续追问记忆均来自同一组保留目标",
@@ -2415,7 +2415,7 @@
  "Layer off": "图层已关闭",
  "Zoom out": "缩小",
  "Zoom in": "放大",
-  "Read the view": "读取视野",
+  "Read the view": "播报当前视野",
  "Check view state": "检查视野状态",
  "Action": "操作",
  "Finding places": "正在查找地点",
@@ -2450,7 +2450,7 @@
  "Previous cockpit vision style": "上一个座舱视觉样式",
  "Previous vision style": "上一个视觉样式",
  "Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "当前座舱视觉样式：常规。点击可切换到下一个样式。",
-  "Current style: NORMAL — click for next": "当前样式：常规——点击切换下一个",
+  "Current style: NORMAL — click for next": "当前样式：常规——点击切换到下一个",
  "CURRENT": "当前",
  "Next cockpit vision style": "下一个座舱视觉样式",
  "Next vision style": "下一个视觉样式",
@@ -2616,7 +2616,7 @@
  "Sonar intensity": "声呐强度",
  "Opacity": "不透明度",
  "Cyber contact and label opacity": "赛博目标与标签不透明度",
-  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "两次声呐扫描之间地图点、图标、模型、括标与标签的最低不透明度",
+  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "两次声呐扫描之间地图点、图标、模型、括号标记与标签的最低不透明度",
  "Sector": "扇区",
  "Sonar sector width": "声呐扇区宽度",
  "Detection Overlay (D)": "探测叠加层（D）",
@@ -2642,7 +2642,7 @@
  "Feather": "羽化",
  "Scope edge feather": "视域边缘羽化",
  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "视域边缘羽化，以视域半径的百分比表示",
-  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "在地球上绘制——单击顶点，双击或按 Enter 完成，按 Esc 取消",
+  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "在地球上绘制——单击放置顶点，双击或按 Enter 完成，按 Esc 取消",
  "Shape": "形状",
  "Shape to draw": "要绘制的形状",
  "Area": "面",
@@ -2658,7 +2658,7 @@
  "Red": "红色",
  "Clear": "清除",
  "Remove every mark from the board": "清除画板上的所有标注",
-  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "在地球上显示自己的 GeoJSON、KML、KMZ 或 GPX 文件（也可直接拖放到地球上）。文件内容仅保留在本设备上；叠加层可能出现在共享给语音的地图截图中。",
+  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "在地球上显示自己的 GeoJSON、KML、KMZ 或 GPX 文件（也可直接拖放到地球上）。文件内容仅保留在本设备上；叠加层可能出现在随语音分享的地图截图中。",
  "Import": "导入",
  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "选择 GeoJSON、KML、KMZ 或 GPX 文件",
  "Imported files": "已导入的文件",
@@ -2694,7 +2694,7 @@
  "Turn Street Level on or off": "开启或关闭街景",
  "Image fit": "图像适配",
  "FIT": "适应",
-  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "适应：显示整张照片，比例与画框不同处留黑边",
+  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "适应：显示整张照片，在比例与画框不符处留黑边",
  "FILL": "填充",
  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "填充：图像铺满画框并裁剪照片",
  "Close the image and deselect it on the map": "关闭图像并取消其在地图上的选中状态",
@@ -2725,7 +2725,7 @@
  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "地球无需密钥即可运行。下面的每个密钥都会启用一个新的真实数据源：粘贴后会保存到本应用的本地配置，随后服务器自动重启。服务端密钥只保存在本机；Google Maps 和 Cesium ion 在浏览器中运行，必须设置服务商限制。你在其他位置配置的密钥会显示，但不会被改动。",
  "SAVE KEYS": "保存密钥",
  "ESC to close": "按 ESC 关闭",
-  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps 密钥提供照片级 3D 地球，其余数据源都叠加在其上。",
+  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Google Maps 密钥提供照片级逼真 3D 地球，其余数据源都叠加在其上。",
  "NO PLACE LEFT BEHIND": "不遗漏任何地方",
  "ACTIVE STYLE": "当前样式",
  "Globe actions": "地球操作",
@@ -2756,7 +2756,7 @@
  "Switch Street Level on to draw its coverage.": "开启“街景”以绘制其覆盖范围。",
  "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "所有服务商均已关闭：点亮一个标签即可绘制其覆盖范围。",
  "No sequences in view match the filter": "视野内没有符合筛选条件的序列",
-  "No coverage in view": "视野内没有覆盖",
+  "No coverage in view": "视野内无覆盖范围",
  "Voice provider": "语音服务商",
  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "如语音已开启，切换服务商会重新连接语音。",
  "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini 返回的音频块过大",
@@ -2769,7 +2769,7 @@
  "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "Gemini 令牌响应中没有临时凭据",
  "Invalid Gemini connection endpoint": "Gemini 连接端点无效",
  "Gemini voice could not connect. Try again.": "Gemini 语音无法连接。请重试。",
-  "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini 语音需要来自本应用同源的请求",
+  "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini 语音需要与本应用同源的请求",
  "Add a Gemini API key in Provider Settings": "请在服务商设置中添加 Gemini API 密钥",
  "The Gemini Live model configuration is invalid": "Gemini Live 模型配置无效",
  "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Gemini 语音启动过于频繁。请稍后重试。",