Translate the rest of the Context card's facts

Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
This commit is contained in:
Sameh KhamisandManjunath Paparaju committed 2026-11-16 14:59:17 -08:00
1 parent 4554713f98
commit 4b350cb9ae
22 files changed
+2460 -316

No files matched your search

+137 -2
View File
@@ -3950,7 +3950,7 @@
"Context tabs": "Onglets du Contexte",
"Inspector": "Inspecteur",
"Properties": "Propriétés",
"Level": "Stable",
"Level": "Niveau",
"Last {n} min": "{n} dernières min",
"Just now": "À l’instant",
"Since selected": "Depuis la sélection",
@@ -4044,5 +4044,140 @@
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Aucune couche chargée n’a rien de visible. Activez-en dans Couches.",
"Places in view": "Lieux visibles",
"Show here": "Afficher ici",
"Ask GEV what's here": "Demander à GEV ce qu’il y a ici"
"Ask GEV what's here": "Demander à GEV ce qu’il y a ici",
"aircraft": "aéronef",
"vessel": "navire",
"launch": "lancement",
"fire": "feu",
"Fire detection": "Détection de feu",
"fire perimeter": "périmètre de feu",
"earthquake": "séisme",
"storm": "tempête",
"air quality station": "station de qualité de l’air",
"installation": "installation",
"dam": "barrage",
"data centre": "centre de données",
"place": "lieu",
"vehicle": "véhicule",
"bike station": "station de vélos",
"plate reader": "lecteur de plaques",
"camera": "caméra",
"airspace": "espace aérien",
"sighting": "observation",
"Callsign": "Indicatif",
"Registration": "Immatriculation",
"Aircraft class": "Classe d’aéronef",
"Course": "Route",
"Vertical rate": "Vitesse verticale",
"Squawk": "Squawk",
"Emergency": "Urgence",
"Last contact": "Dernier contact",
"Ship type": "Type de navire",
"Destination": "Destination",
"Depth": "Profondeur",
"Time": "Heure",
"Place": "Lieu",
"Fire power": "Puissance du feu",
"Satellite": "Satellite",
"Sensor": "Capteur",
"Detected": "Détecté",
"Contained": "Maîtrisé",
"Discovered": "Découvert",
"Basin": "Bassin",
"Index": "Indice",
"Health risk": "Risque sanitaire",
"Bikes": "Vélos",
"Docks": "Bornes",
"Floor": "Plancher",
"Ceiling": "Plafond",
"Active": "Actif",
"NORAD ID": "ID NORAD",
"MMSI": "MMSI",
"ICAO24": "ICAO24",
"Capacity": "Capacité",
"Output": "Production",
"River": "Rivière",
"City": "Ville",
"State": "État",
"Street": "Rue",
"Opened": "Ouvert",
"Height": "Hauteur",
"IT load": "Charge informatique",
"Waterway": "Voie d’eau",
"Military": "Militaire",
"Land use": "Occupation du sol",
"Telecom": "Télécoms",
"feature": "élément",
"Empty": "Vide",
"Many seats free": "Beaucoup de places libres",
"Few seats free": "Peu de places libres",
"Standing room only": "Places debout uniquement",
"Crowded": "Bondé",
"Not taking passengers": "Ne prend pas de passagers",
"Major hurricane": "Ouragan majeur",
"Typhoon": "Typhon",
"Super typhoon": "Super typhon",
"Tropical cyclone": "Cyclone tropical",
"Prescribed burn": "Brûlage dirigé",
"Atlantic": "Atlantique",
"Eastern Pacific": "Pacifique Est",
"Central Pacific": "Pacifique central",
"Western Pacific": "Pacifique Ouest",
"Indian Ocean": "Océan Indien",
"Southern Hemisphere": "Hémisphère sud",
"Cable tram": "Tramway à câble",
"Aerial lift": "Remontée par câble",
"Fishing": "Pêche",
"Tug": "Remorqueur",
"Sailing": "Voilier",
"Pleasure craft": "Navire de plaisance",
"Pilot vessel": "Bateau pilote",
"Search and rescue": "Recherche et sauvetage",
"Law enforcement": "Forces de l’ordre",
"High-speed craft": "Navire à grande vitesse",
"Passenger": "Passagers",
"Cargo": "Cargo",
"Tanker": "Pétrolier",
"Yes": "Oui",
"{n} ft": "{n} ft",
"{n} km/s": "{n} km/s",
"{n} km/h": "{n} km/h",
"{n} kt": "{n} nd",
"{n} ft/min": "{n} ft/min",
"{n}°": "{n}°",
"M {n}": "M {n}",
"{n} MW": "{n} MW",
"{n}%": "{n} %",
"{n} hPa": "{n} hPa",
"Hijack (squawk 7500)": "Détournement (squawk 7500)",
"Radio failure (squawk 7600)": "Panne radio (squawk 7600)",
"Emergency (squawk 7700)": "Urgence (squawk 7700)",
"Emergency: {kind}": "Urgence : {kind}",
"Emergency declared": "Urgence déclarée",
"Tsunami warning issued": "Alerte au tsunami émise",
"VFR, no flight plan": "VFR, sans plan de vol",
"VFR conspicuity": "Code VFR de visibilité",
"IFR, no code yet": "IFR, pas encore de code",
"Hijack": "Détournement",
"Climbing {n} ft/min": "En montée à {n} ft/min",
"Descending {n} ft/min": "En descente à {n} ft/min",
"Cruising, level": "En croisière, palier",
"Airliners": "Avions de ligne",
"Widebodies": "Gros-porteurs",
"Business jets": "Jets d’affaires",
"Helicopters": "Hélicoptères",
"Turboprops": "Turbopropulseurs",
"Fast jets": "Avions de chasse",
"Four-engine jets": "Quadriréacteurs",
"M6 and above": "M6 et plus",
"M5 to 6": "M5 à 6",
"M4 to 5": "M4 à 5",
"Below M4": "Moins de M4",
"{kind} {name}": "{kind} {name}",
"place|Country": "Pays",
"altitude|Level": "Stable",
"{h} h {m} min": "{h} h {m} min",
"{n} min": "{n} min",
"{speed} {direction}": "{speed} de {direction}",
"{n} mm": "{n} mm"
}