benmichael/gods-eye-view
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git synced 2026-11-05 19:04:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n(fr): apply review round 1

Browse Source 
Apply the accepted findings from the three-model French review: ground
track reads « route », wildfire containment « circonscrit », downrange
« distance au sol », tankers « navire-citerne », plus wording fixes for
lanes, timestamps, wind sector, radio, CCTV and voice strings.

Shots rebuilt by a pack's legacy bootstrap carry no sourcePackId, so the
first Nepal shot titles stayed English; the scene's applied-pack marker
now vouches for the pack's required titles.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-28 16:40:53 +04:00
1 parent d95bffb5fd
commit 4adb9113bc
4 files changed
+173 -138
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

docs/translations/fr.md
+58 -58
View File
@@ -11,7 +11,7 @@ Translation source: abiyeenzo (#907); the French part of meirm's #312 was used f
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → « Vols en direct ». UPPERCASE English stays UPPERCASE, accents included: « ÉTAT », « PRÉC. ». - Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → « Vols en direct ». UPPERCASE English stays UPPERCASE, accents included: « ÉTAT », « PRÉC. ».
- Typography: a narrow no-break space (U+202F) goes before `:` `;` `?` `!` and `%`, and inside « » quotes: `Supprimer le plan « {shot} » ?`. It keeps the sign on the same line as the word before it. Do not type a plain space there. Ellipsis is `…`, not `...`. Dashes keep their spaces: « flux indisponible — réessayez ». - Typography: a narrow no-break space (U+202F) goes before `:` `;` `?` `!` and `%`, and inside « » quotes: `Supprimer le plan « {shot} » ?`. It keeps the sign on the same line as the word before it. Do not type a plain space there. Ellipsis is `…`, not `...`. Dashes keep their spaces: « flux indisponible — réessayez ».
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: PRÉC., SUIV., RÉINIT., ENREG., INDISP., DIST. - Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: PRÉC., SUIV., RÉINIT., ENREG., INDISP., DIST.
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap ». - The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap », ground-track course → « route » (« ROUTE 270° »).
- ON and OFF stay as they are on HUD toggles and chips (« CCTV ON », « PROJECTION OFF »); in a sentence use « activé » / « désactivé ». - ON and OFF stay as they are on HUD toggles and chips (« CCTV ON », « PROJECTION OFF »); in a sentence use « activé » / « désactivé ».
- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 (« Maintenez Space pour parler », « ESC pour fermer »). - Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 (« Maintenez Space pour parler », « ESC pour fermer »).
- Units: km, m, km/h, m/s, nd (knots), ft (feet), h, min, s, with a space before the unit: « 250 km », « il y a 5 min »; in UPPERCASE text KM, KM/S, ND, FT, MIN. MW, dBZ, hPa and `°` stay. Decimal comma in fixed numbers: « 28,2710° N », « M4,4 ». Money: « 12 k$ », « 3 M$ », « 2 Md$ ». - Units: km, m, km/h, m/s, nd (knots), ft (feet), h, min, s, with a space before the unit: « 250 km », « il y a 5 min »; in UPPERCASE text KM, KM/S, ND, FT, MIN. MW, dBZ, hPa and `°` stay. Decimal comma in fixed numbers: « 28,2710° N », « M4,4 ». Money: « 12 k$ », « 3 M$ », « 2 Md$ ».
@@ -32,60 +32,60 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
## Glossary ## Glossary
| English | Français | | English | Français |
| ---------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | | --------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------- |
| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES | | layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES |
| feed / source / data source | flux / source / source de données | | feed / source / data source | flux / source / source de données |
| LIVE (status) / live data | DIRECT / données en direct | | LIVE (status) / live data | DIRECT / données en direct |
| SIMULATED | SIMULÉ | | SIMULATED | SIMULÉ |
| stale / degraded / unavailable | obsolète / dégradé / indisponible | | stale / degraded / unavailable | obsolète / dégradé / indisponible |
| retry / retrying | nouvel essai / réessayez | | retry / retrying | nouvel essai / réessayez |
| rate-limited | limite de requêtes atteinte | | rate-limited | limite de requêtes atteinte |
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ | | key (API key) / POWER UP / POWERED UP | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ |
| Provider Settings | paramètres des fournisseurs | | Provider Settings | paramètres des fournisseurs |
| enable / disable | activer / désactiver | | enable / disable | activer / désactiver |
| globe / map / map source / basemap / map stack | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte | | globe / map / map source / basemap / map stack | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte |
| tile (map) | tuile | | tile (map) | tuile |
| aircraft / flight / military flights | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires | | aircraft / flight / military flights | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires |
| vessel, ship | navire | | vessel, ship / tanker (AIS type) | navire / navire-citerne |
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satellite / couche de la constellation / DENSE | | satellite / shell (Starlink) / DENSE | satellite / couche de la constellation / DENSE |
| launch / launch site / space mission | lancement / site de lancement / mission spatiale | | launch / launch site / space mission | lancement / site de lancement / mission spatiale |
| ascent / replay / payload / stage / downrange | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance parcourue | | ascent / replay / payload / stage / downrange | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance au sol (DIST. SOL) |
| contact / tracking / track (HUD) | contact / suivi / piste | | contact / tracking / track (HUD) | contact / suivi / piste |
| installation / site | installation / site | | installation / site | installation / site |
| mapped / observed | cartographié / observé | | mapped / observed | cartographié / observé |
| camera / CCTV camera / ALPR camera | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI | | camera / CCTV camera / ALPR camera | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI |
| earthquake | séisme | | earthquake | séisme |
| active fire (FIRMS detection) / wildfire | feu actif / incendie | | active fire (FIRMS detection) / wildfire | feu actif / incendie |
| contained (wildfire) | maîtrisé | | contained / containment (wildfire) | circonscrit / part circonscrite (not « maîtrisé », which is controlled) |
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | bulletin | | advisory (NHC/CPHC cyclone) | bulletin |
| forecast / lead hours / valid / issued | prévision / échéances / valide / émise | | forecast / lead hours / valid / issued | prévision / échéances / valide / émise |
| AQHI (Canada) | CQAS (cote air santé) | | AQHI (Canada) | CQAS (cote air santé) |
| radio station / tune | station / régler | | radio station / tune | station / régler |
| bikeshare / transit | vélos partagés / transports en commun | | bikeshare / transit | vélos partagés / transports en commun |
| route (directions) / turn (maneuver) | itinéraire / manœuvre | | route (directions) / turn (maneuver) | itinéraire / manœuvre |
| scene / shot / scene recipe | scène / plan / recette de scène | | scene / shot / scene recipe | scène / plan / recette de scène |
| bundle / data pack / anchor | archive / paquet de données / ancre | | bundle / data pack / anchor | archive / paquet de données / ancre |
| story beat | étape du récit | | story beat | étape du récit |
| briefing / panel / dock | briefing / panneau / dock | | briefing / panel / dock | briefing / panneau / dock |
| cockpit | cockpit | | cockpit | cockpit |
| preset / visual preset | préréglage / préréglage visuel | | preset / visual preset | préréglage / préréglage visuel |
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | lunette / ouverture | | Scope (circular viewport mask) / keyhole | lunette / ouverture |
| detection overlay | surcouche de détection | | detection overlay | surcouche de détection |
| Clean UI | vue épurée | | Clean UI | vue épurée |
| Street Level (layer) / Street View (Google) | Niveau rue / Street View | | Street Level (layer) / Street View (Google) | Niveau rue / Street View |
| Recent Imagery / box | imagerie récente / zone | | Recent Imagery / box | imagerie récente / zone |
| pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery) | épingle / épingler | | pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery) | épingle / épingler |
| Cyber (HUD layout, effect) | Cyber | | Cyber (HUD layout, effect) | Cyber |
| heading, course / altitude / ground speed | cap / altitude / vitesse sol | | heading / course (ground track) / altitude / ground speed | cap / route / altitude / vitesse sol |
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT | unchanged | | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT | unchanged |
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | PORTÉE / INCL. / HAUT. | | RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | PORTÉE / INCL. / HAUT. |
| PREV / PREVIOUS / NEXT (chips) | PRÉC. / PRÉC. / SUIV. | | PREV / PREVIOUS / NEXT (chips) | PRÉC. / PRÉC. / SUIV. |
| Previous / Next (button text) | Précédent / Suivant | | Previous / Next (button text) | Précédent / Suivant |
| L / R (relative bearing) | G / D | | L / R (relative bearing) | G / D |
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / ACTUS / LOCAL | | SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / ACTUS / LOCAL |
| compass points (N, NNE, …, W, NW) | N, NNE, …, O, NO | | compass points (N, NNE, …, W, NW) | N, NNE, …, O, NO |
| NOT AN ALL-CLEAR | PAS UN FEU VERT | | NOT AN ALL-CLEAR | PAS UN FEU VERT |
| AI agent | agent IA | | AI agent | agent IA |
| share (a view or link) | partager | | share (a view or link) | partager |
| click / click to … | cliquez / cliquer pour … | | click / click to … | cliquez / cliquer pour … |
src/i18n/locales/fr.json
+74 -74
View File
@@ -3,9 +3,9 @@
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter pour poser l'épingle, Esc pour annuler.", "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter pour poser l'épingle, Esc pour annuler.",
"Click where the pin goes.": "Cliquez à l'endroit où poser l'épingle.", "Click where the pin goes.": "Cliquez à l'endroit où poser l'épingle.",
"Click {count} more points.": { "Click {count} more points.": {
"one": "Cliquez encore {count} point.", "one": "Cliquez pour ajouter encore {count} point.",
"many": "Cliquez encore {count} de points.", "many": "Cliquez pour ajouter encore {count} de points.",
"other": "Cliquez encore {count} points." "other": "Cliquez pour ajouter encore {count} points."
}, },
"Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Ces points sont alignés — déplacez-en un hors de la ligne pour délimiter une zone.", "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Ces points sont alignés — déplacez-en un hors de la ligne pour délimiter une zone.",
"That line has no length — click somewhere further away.": "Cette ligne n'a pas de longueur — cliquez plus loin.", "That line has no length — click somewhere further away.": "Cette ligne n'a pas de longueur — cliquez plus loin.",
@@ -43,13 +43,13 @@
"General emergency": "Urgence générale", "General emergency": "Urgence générale",
"Unlawful interference": "Intervention illicite", "Unlawful interference": "Intervention illicite",
"Radio failure": "Panne radio", "Radio failure": "Panne radio",
"Downed aircraft": "Aéronef abattu", "Downed aircraft": "Aéronef accidenté",
"Minimum fuel": "Carburant minimum", "Minimum fuel": "Carburant minimum",
"Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (priorité médicale)", "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (priorité médicale)",
"Rasuwagadhi witness video": "Vidéo d'un témoin à Rasuwagadhi", "Rasuwagadhi witness video": "Vidéo d'un témoin à Rasuwagadhi",
"Bhote Koshi valley footage": "Images de la vallée de la Bhote Koshi", "Bhote Koshi valley footage": "Images de la vallée de la Bhote Koshi",
"Flood footage": "Images de la crue", "Flood footage": "Images de la crue",
"Compilation and casualty claims": "Compilation et bilans de victimes non vérifiés", "Compilation and casualty claims": "Compilation et bilans de victimes",
"SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "SOURCE GÉOCONFIRMÉE · ÉPINGLÉE SUR LA CARTE", "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "SOURCE GÉOCONFIRMÉE · ÉPINGLÉE SUR LA CARTE",
"SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "SOURCE CRÉDITÉE · LIEU NON DÉTERMINÉ", "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "SOURCE CRÉDITÉE · LIEU NON DÉTERMINÉ",
"REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "RÉFÉRENCE SEULEMENT · AFFIRMATIONS NON VÉRIFIÉES", "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "RÉFÉRENCE SEULEMENT · AFFIRMATIONS NON VÉRIFIÉES",
@@ -62,7 +62,7 @@
"Second landslide": "Second glissement de terrain", "Second landslide": "Second glissement de terrain",
"Gyirong border gate": "Poste frontière de Gyirong", "Gyirong border gate": "Poste frontière de Gyirong",
"Border gate": "Poste frontière", "Border gate": "Poste frontière",
"Timure evidence cluster": "Groupe d'éléments de preuve de Timure", "Timure evidence cluster": "Groupe de preuves de Timure",
"Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / pont d'Upper Trishuli", "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / pont d'Upper Trishuli",
"Dandagaun viewpoint restaurant": "Restaurant-belvédère de Dandagaun", "Dandagaun viewpoint restaurant": "Restaurant-belvédère de Dandagaun",
"Dandagaun viewpoint": "Belvédère de Dandagaun", "Dandagaun viewpoint": "Belvédère de Dandagaun",
@@ -85,11 +85,11 @@
"LOADING X POST…": "CHARGEMENT DU POST X…", "LOADING X POST…": "CHARGEMENT DU POST X…",
"The X post is unavailable or cannot be embedded.": "Le post X est indisponible ou ne peut pas être intégré.", "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "Le post X est indisponible ou ne peut pas être intégré.",
"X POST · PROVIDER CONTROLS": "POST X · COMMANDES DU FOURNISSEUR", "X POST · PROVIDER CONTROLS": "POST X · COMMANDES DU FOURNISSEUR",
"{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} OUVREZ L'ORIGINAL.", "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} OUVRIR L'ORIGINAL.",
"X embed unavailable": "Intégration X indisponible", "X embed unavailable": "Intégration X indisponible",
"FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · COMMANDES DU FOURNISSEUR", "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · COMMANDES DU FOURNISSEUR",
"Facebook embed unavailable": "Intégration Facebook indisponible", "Facebook embed unavailable": "Intégration Facebook indisponible",
"AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "LECTURE AUTO BLOQUÉE · UTILISEZ LES COMMANDES DU FOURNISSEUR", "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "LECTURE AUTO BLOQUÉE · UTILISER LES COMMANDES DU FOURNISSEUR",
"Embedded {provider} media for {source}": "Média {provider} intégré pour {source}", "Embedded {provider} media for {source}": "Média {provider} intégré pour {source}",
"witness source": "source témoin", "witness source": "source témoin",
"Witness source": "Source témoin", "Witness source": "Source témoin",
@@ -99,7 +99,7 @@
"{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · COMMANDES DU FOURNISSEUR", "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · COMMANDES DU FOURNISSEUR",
"YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · OUVRIR L'ORIGINAL", "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · OUVRIR L'ORIGINAL",
"INITIATION": "DÉCLENCHEMENT", "INITIATION": "DÉCLENCHEMENT",
"DAMMING": "OBSTRUCTION", "DAMMING": "BARRAGE",
"SECONDARY FAILURE": "RUPTURE SECONDAIRE", "SECONDARY FAILURE": "RUPTURE SECONDAIRE",
"BORDER ARRIVAL": "ARRIVÉE À LA FRONTIÈRE", "BORDER ARRIVAL": "ARRIVÉE À LA FRONTIÈRE",
"PROPAGATION": "PROPAGATION", "PROPAGATION": "PROPAGATION",
@@ -293,7 +293,7 @@
"HIGH-SPEED": "GRANDE VITESSE", "HIGH-SPEED": "GRANDE VITESSE",
"PASSENGER": "PASSAGERS", "PASSENGER": "PASSAGERS",
"CARGO": "CARGO", "CARGO": "CARGO",
"TANKER": "PÉTROLIER", "TANKER": "NAVIRE-CITERNE",
"OTHER": "AUTRE", "OTHER": "AUTRE",
"Included in bundle": "Inclus dans l'archive", "Included in bundle": "Inclus dans l'archive",
"Missing bundle file — reimport its bundle": "Fichier absent de l'archive — réimportez son archive", "Missing bundle file — reimport its bundle": "Fichier absent de l'archive — réimportez son archive",
@@ -393,7 +393,7 @@
"Optional paid token — public access works without one": "Jeton payant facultatif — l'accès public fonctionne sans", "Optional paid token — public access works without one": "Jeton payant facultatif — l'accès public fonctionne sans",
"Free key — register, paste, done": "Clé gratuite — inscrivez-vous, collez-la, c'est tout", "Free key — register, paste, done": "Clé gratuite — inscrivez-vous, collez-la, c'est tout",
"browser-side": "côté navigateur", "browser-side": "côté navigateur",
"This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Cette clé s'exécute dans le navigateur par conception — restreignez-la chez le fournisseur (voir SECURITY.md)", "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Cette clé est conçue pour être utilisée dans le navigateur — restreignez son usage chez le fournisseur (voir SECURITY.md)",
"configured externally": "configurée ailleurs", "configured externally": "configurée ailleurs",
"Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Fournie par votre environnement, le Trousseau ou le lanceur — modifiez-la là où elle a été définie", "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Fournie par votre environnement, le Trousseau ou le lanceur — modifiez-la là où elle a été définie",
"MANAGE ↗": "GÉRER ↗", "MANAGE ↗": "GÉRER ↗",
@@ -464,14 +464,14 @@
"Camera badges": "Badges de caméras", "Camera badges": "Badges de caméras",
"Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Les caméras cyan deviennent corail une fois sélectionnées. Les secteurs illustrent l'orientation cartographiée, pas une couverture mesurée. Des caméras proches peuvent être hors de l'écran.", "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Les caméras cyan deviennent corail une fois sélectionnées. Les secteurs illustrent l'orientation cartographiée, pas une couverture mesurée. Des caméras proches peuvent être hors de l'écran.",
"{count} nearby · {onScreen} on screen": { "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
"one": "{count} proche · {onScreen} à l'écran", "one": "{count} à proximité · {onScreen} à l'écran",
"many": "{count} de caméras proches · {onScreen} à l'écran", "many": "{count} à proximité · {onScreen} à l'écran",
"other": "{count} proches · {onScreen} à l'écran" "other": "{count} à proximité · {onScreen} à l'écran"
}, },
"{count} nearby": { "{count} nearby": {
"one": "{count} proche", "one": "{count} à proximité",
"many": "{count} de caméras proches", "many": "{count} à proximité",
"other": "{count} proches" "other": "{count} à proximité"
}, },
"retrying mapped ALPR cameras": "nouvel essai des caméras LAPI cartographiées", "retrying mapped ALPR cameras": "nouvel essai des caméras LAPI cartographiées",
"loading mapped ALPR cameras": "chargement des caméras LAPI cartographiées", "loading mapped ALPR cameras": "chargement des caméras LAPI cartographiées",
@@ -489,7 +489,7 @@
"CONTEXT READY": "CONTEXTE PRÊT", "CONTEXT READY": "CONTEXTE PRÊT",
"GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTE GLOBAL OFF", "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTE GLOBAL OFF",
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "CHOISIR UN VOL, UN NAVIRE OU UNE INSTALLATION CARTOGRAPHIÉE", "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "CHOISIR UN VOL, UN NAVIRE OU UNE INSTALLATION CARTOGRAPHIÉE",
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ACTIVER POUR CHARGER LA PROXIMITÉ OBSERVÉE / CARTOGRAPHIÉE", "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ACTIVER POUR VOIR LES CONTACTS PROCHES OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
"Unavailable": "Indisponible", "Unavailable": "Indisponible",
"Focus {label}": "Centrer sur {label}", "Focus {label}": "Centrer sur {label}",
"Global Context navigation": "Navigation du Contexte global", "Global Context navigation": "Navigation du Contexte global",
@@ -561,9 +561,9 @@
"many": "{count} de cyclones actifs", "many": "{count} de cyclones actifs",
"other": "{count} cyclones actifs" "other": "{count} cyclones actifs"
}, },
"Position as of {time}": "Position à {time}", "Position as of {time}": "Position au {time}",
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vent maximal soutenu : {wind} · Pression : {pressure}", "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vent maximal soutenu : {wind} · Pression : {pressure}",
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bulletin {number} · émis à {time}", "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bulletin {number} · émis le {time}",
"No active NHC/CPHC systems": "Aucun système actif NHC/CPHC", "No active NHC/CPHC systems": "Aucun système actif NHC/CPHC",
"Advisories unavailable": "Bulletins indisponibles", "Advisories unavailable": "Bulletins indisponibles",
"Cyclones · NHC / CPHC": "Cyclones · NHC / CPHC", "Cyclones · NHC / CPHC": "Cyclones · NHC / CPHC",
@@ -610,7 +610,7 @@
"lane direction|slightly right": "de droite", "lane direction|slightly right": "de droite",
"lane direction|sharply left": "la plus à gauche", "lane direction|sharply left": "la plus à gauche",
"lane direction|sharply right": "la plus à droite", "lane direction|sharply right": "la plus à droite",
"lane direction|straight": "centrale", "lane direction|straight": "qui va tout droit",
"ordinal|{number}st": "{number}re", "ordinal|{number}st": "{number}re",
"ordinal|{number}nd": "{number}e", "ordinal|{number}nd": "{number}e",
"ordinal|{number}rd": "{number}e", "ordinal|{number}rd": "{number}e",
@@ -669,7 +669,7 @@
"Continue onto {road}": "Continuez sur {road}", "Continue onto {road}": "Continuez sur {road}",
"maneuver|Continue": "Continuez", "maneuver|Continue": "Continuez",
"{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — recalculer l'itinéraire : {modeLower}", "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — recalculer l'itinéraire : {modeLower}",
"CLICK MAP": "CLIQUEZ LA CARTE", "CLICK MAP": "CLIQUER SUR LA CARTE",
"SET A": "PLACER A", "SET A": "PLACER A",
"Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Cliquez sur un point du globe pour placer A (cliquez à nouveau pour annuler)", "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Cliquez sur un point du globe pour placer A (cliquez à nouveau pour annuler)",
"Then click the globe to place the start": "Puis cliquez sur le globe pour placer le départ", "Then click the globe to place the start": "Puis cliquez sur le globe pour placer le départ",
@@ -716,7 +716,7 @@
"FIRE": "FEU", "FIRE": "FEU",
"FIRES": "FEUX", "FIRES": "FEUX",
"max {value} MW": "max {value} MW", "max {value} MW": "max {value} MW",
"new {value}": "nouveau {value}", "new {value}": "dernier il y a {value}",
"{value}°N": "{value}°N", "{value}°N": "{value}°N",
"{value}°S": "{value}°S", "{value}°S": "{value}°S",
"{value}°E": "{value}°E", "{value}°E": "{value}°E",
@@ -742,7 +742,7 @@
"Kinetic 30d": "Cinétique 30 j", "Kinetic 30d": "Cinétique 30 j",
"Border Crisis": "Crise frontalière", "Border Crisis": "Crise frontalière",
"Iran Picture": "Situation Iran", "Iran Picture": "Situation Iran",
"Iran Kinetic": "Iran cinétique", "Iran Kinetic": "Cinétique Iran",
"Yemen FLOT": "FLOT Yémen", "Yemen FLOT": "FLOT Yémen",
"Latest Drop": "Dernière publication", "Latest Drop": "Dernière publication",
"GhostMaps file could not be read": "Impossible de lire le fichier GhostMaps", "GhostMaps file could not be read": "Impossible de lire le fichier GhostMaps",
@@ -817,7 +817,7 @@
"UNSPECIFIED": "NON PRÉCISÉ", "UNSPECIFIED": "NON PRÉCISÉ",
"+{count} additional payload records": "+{count} enregistrements de charge utile supplémentaires", "+{count} additional payload records": "+{count} enregistrements de charge utile supplémentaires",
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE CHARGE UTILE INDISPONIBLES", "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE CHARGE UTILE INDISPONIBLES",
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM PARCOURUS", "{value} KM DOWNRANGE": "DIST. SOL : {value} KM",
"POSITION UNAVAILABLE": "POSITION INDISPONIBLE", "POSITION UNAVAILABLE": "POSITION INDISPONIBLE",
"FLIGHT {count}": "VOL {count}", "FLIGHT {count}": "VOL {count}",
"REUSED": "RÉUTILISÉ", "REUSED": "RÉUTILISÉ",
@@ -858,7 +858,7 @@
"SHOW ALL / DESELECT": "TOUT AFFICHER / DÉSÉLECTIONNER", "SHOW ALL / DESELECT": "TOUT AFFICHER / DÉSÉLECTIONNER",
"Pause replay": "Mettre le rejeu en pause", "Pause replay": "Mettre le rejeu en pause",
"Cancel replay": "Annuler le rejeu", "Cancel replay": "Annuler le rejeu",
"EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMÉE", "EST. DOWNRANGE": "DIST. SOL ESTIMÉE",
"PLANNED · ": "PRÉVU · ", "PLANNED · ": "PRÉVU · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "POINTS DE TRAJECTOIRE FOURNIS", "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "POINTS DE TRAJECTOIRE FOURNIS",
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMATION RECONSTITUÉE", "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMATION RECONSTITUÉE",
@@ -921,8 +921,8 @@
"many": "{acres} d'acres", "many": "{acres} d'acres",
"other": "{acres} acres" "other": "{acres} acres"
}, },
"{percent}% contained": "maîtrisé à {percent} %", "{percent}% contained": "circonscrit à {percent} %",
"containment unknown": "maîtrise inconnue", "containment unknown": "part circonscrite inconnue",
"{cause} cause": "cause : {cause}", "{cause} cause": "cause : {cause}",
"{personnel} personnel": { "{personnel} personnel": {
"one": "{personnel} intervenant", "one": "{personnel} intervenant",
@@ -939,11 +939,11 @@
"Unnamed incident": "Incident sans nom", "Unnamed incident": "Incident sans nom",
"Open {title} on InciWeb": "Ouvrir {title} sur InciWeb", "Open {title} on InciWeb": "Ouvrir {title} sur InciWeb",
"Perimeter source unavailable": "Source des périmètres indisponible", "Perimeter source unavailable": "Source des périmètres indisponible",
"Not contained or unknown": "Non maîtrisé ou inconnu", "Not contained or unknown": "Non circonscrit ou inconnu",
"Under 50% contained": "Maîtrisé à moins de 50 %", "Under 50% contained": "Circonscrit à moins de 50 %",
"50–99% contained": "Maîtrisé à 50–99 %", "50–99% contained": "Circonscrit à 50–99 %",
"Fully contained": "Entièrement maîtrisé", "Fully contained": "Entièrement circonscrit",
"Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "La couleur indique le niveau de maîtrise signalé. Les périmètres sont simplifiés à environ 100 m.", "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "La couleur indique la part du périmètre déclarée circonscrite. Les périmètres sont simplifiés à environ 100 m.",
"Malformed perimeter snapshot": "Instantané des périmètres mal formé", "Malformed perimeter snapshot": "Instantané des périmètres mal formé",
"radio tag|All": "Toutes", "radio tag|All": "Toutes",
"News": "Actualités", "News": "Actualités",
@@ -1125,8 +1125,8 @@
"OpenFreeMap tiles timed out": "Délai dépassé pour les tuiles OpenFreeMap", "OpenFreeMap tiles timed out": "Délai dépassé pour les tuiles OpenFreeMap",
"OpenFreeMap tiles unavailable": "Tuiles OpenFreeMap indisponibles", "OpenFreeMap tiles unavailable": "Tuiles OpenFreeMap indisponibles",
"occupancy|empty": "vide", "occupancy|empty": "vide",
"occupancy|many seats available": "nombreuses places assises", "occupancy|many seats available": "nombreuses places assises libres",
"occupancy|few seats available": "peu de places assises", "occupancy|few seats available": "peu de places assises libres",
"occupancy|standing room only": "places debout seulement", "occupancy|standing room only": "places debout seulement",
"occupancy|crushed standing room only": "bondé, places debout seulement", "occupancy|crushed standing room only": "bondé, places debout seulement",
"occupancy|full": "complet", "occupancy|full": "complet",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
"Hidden by this map source · choose a globe map": "Masqué avec cette source de carte · choisissez une carte du globe", "Hidden by this map source · choose a globe map": "Masqué avec cette source de carte · choisissez une carte du globe",
"Weather image HTTP {status}": "Image météo : HTTP {status}", "Weather image HTTP {status}": "Image météo : HTTP {status}",
"Weather HTTP {status}": "Météo : HTTP {status}", "Weather HTTP {status}": "Météo : HTTP {status}",
"Frame unavailable; previous observation retained": "Image indisponible ; observation précédente conservée", "Frame unavailable; previous observation retained": "Image indisponible ; précédente conservée",
"Weather imagery unavailable": "Imagerie météo indisponible", "Weather imagery unavailable": "Imagerie météo indisponible",
"Weather source unavailable; previous observation retained": "Source météo indisponible ; observation précédente conservée", "Weather source unavailable; previous observation retained": "Source météo indisponible ; observation précédente conservée",
"Weather unavailable": "Météo indisponible", "Weather unavailable": "Météo indisponible",
@@ -1217,7 +1217,7 @@
"Reduced motion · manual history available": "Animations réduites · historique parcourable manuellement", "Reduced motion · manual history available": "Animations réduites · historique parcourable manuellement",
"Rain radar · US": "Radar de pluie · États-Unis", "Rain radar · US": "Radar de pluie · États-Unis",
"Lightning density · 15 min": "Densité de foudre · 15 min", "Lightning density · 15 min": "Densité de foudre · 15 min",
"Satellite clouds": "Nuages satellite", "Satellite clouds": "Nuages par satellite",
"Americas + Pacific": "Amériques + Pacifique", "Americas + Pacific": "Amériques + Pacifique",
"Global · 60°S–60°N": "Monde · 60°S–60°N", "Global · 60°S–60°N": "Monde · 60°S–60°N",
"North America": "Amérique du Nord", "North America": "Amérique du Nord",
@@ -1231,11 +1231,11 @@
"Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaïque mondiale horaire ; retard habituel de 2 à 3 heures", "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaïque mondiale horaire ; retard habituel de 2 à 3 heures",
"GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nuages régionaux GOES ; mise à jour toutes les 5 minutes environ", "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nuages régionaux GOES ; mise à jour toutes les 5 minutes environ",
"Clouds only": "Nuages seuls", "Clouds only": "Nuages seuls",
"Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Appliquer toute la clé de luminosité des nuages ; intensité du filtre 100 %", "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Appliquer pleinement le filtre de luminosité des nuages ; intensité du filtre 100 %",
"Full": "Complète", "Full": "Complète",
"Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Afficher l'image infrarouge complète ; intensité du filtre 0 %", "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Afficher l'image infrarouge complète ; intensité du filtre 0 %",
"Soft": "Douce", "Soft": "Faible",
"Vivid": "Vive", "Vivid": "Forte",
"Image opacity; does not alter the observed values": "Opacité de l'image ; ne modifie pas les valeurs observées", "Image opacity; does not alter the observed values": "Opacité de l'image ; ne modifie pas les valeurs observées",
"View US radar": "Voir le radar des États-Unis", "View US radar": "Voir le radar des États-Unis",
"View Americas & Pacific": "Voir Amériques et Pacifique", "View Americas & Pacific": "Voir Amériques et Pacifique",
@@ -1325,7 +1325,7 @@
"A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Une lecture ponctuelle nécessite une prévision chargée et la Terre au centre de la vue.", "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Une lecture ponctuelle nécessite une prévision chargée et la Terre au centre de la vue.",
"Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Prévision de modèle interpolée sur une grille d'environ 1°. Tendances météo générales, pas une mesure à l'échelle de la rue.", "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Prévision de modèle interpolée sur une grille d'environ 1°. Tendances météo générales, pas une mesure à l'échelle de la rue.",
" · calm": " · calme", " · calm": " · calme",
" from {direction}": " de {direction}", " from {direction}": " · secteur {direction}",
"WIND AT {coordinates}": "VENT À {coordinates}", "WIND AT {coordinates}": "VENT À {coordinates}",
"{model} · valid {time}": "{model} · valide {time}", "{model} · valid {time}": "{model} · valide {time}",
"Wind speed field unavailable": "Champ de vitesse du vent indisponible", "Wind speed field unavailable": "Champ de vitesse du vent indisponible",
@@ -1428,7 +1428,7 @@
"Upper Valley Collapse": "Effondrement dans la haute vallée", "Upper Valley Collapse": "Effondrement dans la haute vallée",
"Debris-Dammed Lake": "Lac de barrage formé par les débris", "Debris-Dammed Lake": "Lac de barrage formé par les débris",
"Nepal-China Border Gate": "Poste frontière Népal-Chine", "Nepal-China Border Gate": "Poste frontière Népal-Chine",
"Timure Evidence Cluster": "Groupe d'éléments de preuve de Timure", "Timure Evidence Cluster": "Groupe de preuves de Timure",
"Syabru Besi Passage": "Passage à Syabru Besi", "Syabru Besi Passage": "Passage à Syabru Besi",
"Bidur / Trishuli Consequence": "Conséquences à Bidur / Trishuli", "Bidur / Trishuli Consequence": "Conséquences à Bidur / Trishuli",
"Final view": "Vue finale", "Final view": "Vue finale",
@@ -1597,14 +1597,14 @@
"FRAME · UNAVAILABLE": "IMAGE · INDISPONIBLE", "FRAME · UNAVAILABLE": "IMAGE · INDISPONIBLE",
"CALIBRATED": "CALIBRÉE", "CALIBRATED": "CALIBRÉE",
"CURATED": "SÉLECTIONNÉE", "CURATED": "SÉLECTIONNÉE",
"RAW PRIOR": "VALEUR BRUTE", "RAW PRIOR": "ESTIM. INITIALE",
"CCTV ON": "CCTV ON", "CCTV ON": "CCTV ON",
"CCTV OFF": "CCTV OFF", "CCTV OFF": "CCTV OFF",
"VIEWSHED ON": "ZONE VISIBLE ON", "VIEWSHED ON": "ZONE VISIBLE ON",
"COVERAGE ON": "COUVERTURE ON", "COVERAGE ON": "COUVERTURE ON",
"COVERAGE OFF": "COUVERTURE OFF", "COVERAGE OFF": "COUVERTURE OFF",
"AUTO HOP ON": "AUTO-SAUT ON", "AUTO HOP ON": "SAUT AUTO ON",
"AUTO HOP OFF": "AUTO-SAUT OFF", "AUTO HOP OFF": "SAUT AUTO OFF",
"PROJECTION ON": "PROJECTION ON", "PROJECTION ON": "PROJECTION ON",
"PROJECTION OFF": "PROJECTION OFF", "PROJECTION OFF": "PROJECTION OFF",
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · MODIFIÉE (NON ENREGISTRÉE)", "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · MODIFIÉE (NON ENREGISTRÉE)",
@@ -1622,7 +1622,7 @@
"many": "{count} de caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser", "many": "{count} de caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser",
"other": "{count} caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser" "other": "{count} caméras chargées · activer CCTV pour les utiliser"
}, },
"Enable CCTV to load camera intersections": "Activez CCTV pour charger les intersections de caméras", "Enable CCTV to load camera intersections": "Activez CCTV pour charger les carrefours équipés de caméras",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Activez CCTV pour lancer les résumés de renseignement liés aux caméras.", "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Activez CCTV pour lancer les résumés de renseignement liés aux caméras.",
"No summary available.": "Aucun résumé disponible.", "No summary available.": "Aucun résumé disponible.",
"loading frames": "chargement des images", "loading frames": "chargement des images",
@@ -1648,7 +1648,7 @@
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "ACTUS RÉGIONALES INDISPONIBLES", "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "ACTUS RÉGIONALES INDISPONIBLES",
"RESOLVING REGION": "RÉSOLUTION DE LA RÉGION", "RESOLVING REGION": "RÉSOLUTION DE LA RÉGION",
"REGION UNAVAILABLE": "RÉGION INDISPONIBLE", "REGION UNAVAILABLE": "RÉGION INDISPONIBLE",
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "AUCUNE CORRESPONDANCE RÉCENTE AU LIEU", "NO RECENT LOCATION MATCHES": "AUCUNE ACTU RÉCENTE POUR CE LIEU",
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}", "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
"{value} KM/H": "{value} KM/H", "{value} KM/H": "{value} KM/H",
"CLOUD {pct}%": "NUAGES {pct} %", "CLOUD {pct}%": "NUAGES {pct} %",
@@ -1685,7 +1685,7 @@
"LIVE TRACK": "PISTE EN DIRECT", "LIVE TRACK": "PISTE EN DIRECT",
"COMMERCIAL": "COMMERCIAL", "COMMERCIAL": "COMMERCIAL",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}", "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · CAP ALIGNÉ", "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLÈCHE · DIRECTION ESTIMÉE", "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLÈCHE · DIRECTION ESTIMÉE",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES", "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}", "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
@@ -1710,7 +1710,7 @@
"Expand briefing panel": "Développer le panneau de briefing", "Expand briefing panel": "Développer le panneau de briefing",
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS", "OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ÉVÉNEMENTS SOURCÉS · AUCUNE ACTU SYNTHÉTIQUE", "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "ÉVÉNEMENTS SOURCÉS · AUCUNE ACTU SYNTHÉTIQUE",
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "DERNIERS REPORTAGES SELON LE LIEU", "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "DERNIÈRES ACTUS LIÉES AU LIEU",
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · REQUÊTE DE LIEU · RÉCENT", "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · REQUÊTE DE LIEU · RÉCENT",
"LOCAL INFO": "INFOS LOCALES", "LOCAL INFO": "INFOS LOCALES",
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LIEU / CONDITIONS / POSITION", "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LIEU / CONDITIONS / POSITION",
@@ -1734,7 +1734,7 @@
"Restore real aircraft": "Restaurer l'aéronef réel", "Restore real aircraft": "Restaurer l'aéronef réel",
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B", "Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE", "TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CAP {heading}°", "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
"Context could not restore every layer; try again": "Le contexte n'a pas pu restaurer toutes les couches ; réessayez", "Context could not restore every layer; try again": "Le contexte n'a pas pu restaurer toutes les couches ; réessayez",
"No selected data layers": "Aucune couche de données sélectionnée", "No selected data layers": "Aucune couche de données sélectionnée",
"{count} data layers could not be cleared": { "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1843,7 +1843,7 @@
"Utilities": "Outils", "Utilities": "Outils",
"Other layers": "Autres couches", "Other layers": "Autres couches",
"{state} · {source}": "{state} · {source}", "{state} · {source}": "{state} · {source}",
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTAIN · {source} · état du cycle de vie à réconcilier", "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTAIN · {source} · état à rétablir",
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nouvel essai {seconds} s", "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nouvel essai {seconds} s",
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}", "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
"never": "jamais", "never": "jamais",
@@ -1960,10 +1960,10 @@
"Close compact Radio controls": "Fermer les commandes Radio compactes", "Close compact Radio controls": "Fermer les commandes Radio compactes",
"Open compact Radio controls": "Ouvrir les commandes Radio compactes", "Open compact Radio controls": "Ouvrir les commandes Radio compactes",
"SYNC": "SYNCHRO", "SYNC": "SYNCHRO",
"RECONCILE": "RÉCONCILIER", "RECONCILE": "RÉTABLIR",
"DISABLE": "DÉSACTIVER", "DISABLE": "DÉSACTIVER",
"ENABLE": "ACTIVER", "ENABLE": "ACTIVER",
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Réconcilier la Radio — cycle de vie incertain", "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Rétablir la Radio — état incertain",
"Disable Radio": "Désactiver la Radio", "Disable Radio": "Désactiver la Radio",
"Enable Radio": "Activer la Radio", "Enable Radio": "Activer la Radio",
"{category} ({count})": "{category} ({count})", "{category} ({count})": "{category} ({count})",
@@ -2001,18 +2001,18 @@
" · muted during voice interaction": " · coupé pendant l'interaction vocale", " · muted during voice interaction": " · coupé pendant l'interaction vocale",
" · restoring volume after voice": " · rétablissement du volume après la voix", " · restoring volume after voice": " · rétablissement du volume après la voix",
" · static indicates no broadcaster audio": " · le grésillement indique l'absence de flux du diffuseur", " · static indicates no broadcaster audio": " · le grésillement indique l'absence de flux du diffuseur",
" · tuning static until broadcaster starts": " · grésillement de syntonisation jusqu'au démarrage du diffuseur", " · tuning static until broadcaster starts": " · grésillement pendant le réglage, jusqu'au début de la diffusion",
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Station indisponible après l'actualisation de l'annuaire — choisissez un autre canal", "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Station indisponible après l'actualisation de l'annuaire — choisissez un autre canal",
"Radio is enabling…": "Activation de la Radio…", "Radio is enabling…": "Activation de la Radio…",
"Radio is disabling…": "Désactivation de la Radio…", "Radio is disabling…": "Désactivation de la Radio…",
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Cycle de vie de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour réconcilier", "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "État de la Radio incertain — utilisez Activer ou Désactiver pour le rétablir",
"Clear reading": "Effacer la lecture", "Clear reading": "Effacer le relevé",
"Earlier observation": "Observation précédente", "Earlier observation": "Observation précédente",
"Observed history": "Historique observé", "Observed history": "Historique des observations",
"Later observation": "Observation suivante", "Later observation": "Observation suivante",
"Latest": "Dernière", "Latest": "Dernière",
"Newest frame per product": "Image la plus récente par produit", "Newest frame per product": "Image la plus récente par produit",
"Replay observed history": "Rejouer l'historique observé", "Replay observed history": "Rejouer l'historique des observations",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D", "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue", "Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue",
"That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone", "That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone",
@@ -2093,7 +2093,7 @@
"Download {slot} as a PNG": "Télécharger {slot} en PNG", "Download {slot} as a PNG": "Télécharger {slot} en PNG",
"Download the image as a PNG": "Télécharger l'image en PNG", "Download the image as a PNG": "Télécharger l'image en PNG",
"Box {width} × {height} km": "Zone de {width} × {height} km", "Box {width} × {height} km": "Zone de {width} × {height} km",
"Acquired {time}": "Acquise le {time}", "Acquired {time}": "Acquisition : {time}",
"Coverage {coverage}": "Couverture {coverage}", "Coverage {coverage}": "Couverture {coverage}",
"START HERE · {reason}": "COMMENCER ICI · {reason}", "START HERE · {reason}": "COMMENCER ICI · {reason}",
"Daily overview shows little detail in a box this small": "La vue quotidienne montre peu de détails dans une zone aussi petite", "Daily overview shows little detail in a box this small": "La vue quotidienne montre peu de détails dans une zone aussi petite",
@@ -2321,7 +2321,7 @@
"Voice model tier — applies next session": "Niveau du modèle vocal — à la prochaine session", "Voice model tier — applies next session": "Niveau du modèle vocal — à la prochaine session",
"STD": "STD", "STD": "STD",
"Estimated session cost": "Coût estimé de la session", "Estimated session cost": "Coût estimé de la session",
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Commande vocale — activez pour basculer la voix ; maintenez Space pour parler", "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Commande vocale — activer/désactiver ; maintenez Space pour parler",
"ON/OFF": "ON/OFF", "ON/OFF": "ON/OFF",
"VOICE STANDBY": "VOIX EN VEILLE", "VOICE STANDBY": "VOIX EN VEILLE",
"VOICE CONTROL": "COMMANDE VOCALE", "VOICE CONTROL": "COMMANDE VOCALE",
@@ -2475,9 +2475,9 @@
"other": "{n} bus" "other": "{n} bus"
}, },
"{n} bike share": { "{n} bike share": {
"one": "{n} station de vélos en libre-service", "one": "{n} station de vélos partagés",
"many": "{n} de stations de vélos en libre-service", "many": "{n} de stations de vélos partagés",
"other": "{n} stations de vélos en libre-service" "other": "{n} stations de vélos partagés"
}, },
"{n} flock cameras": { "{n} flock cameras": {
"one": "{n} caméra LAPI", "one": "{n} caméra LAPI",
@@ -2528,7 +2528,7 @@
"{label} error": "{label} : erreur", "{label} error": "{label} : erreur",
"counted the first {returned} loaded records": "{returned} premiers enregistrements chargés comptés", "counted the first {returned} loaded records": "{returned} premiers enregistrements chargés comptés",
"counted {returned} of {total} loaded records": "{returned} enregistrements chargés comptés sur {total}", "counted {returned} of {total} loaded records": "{returned} enregistrements chargés comptés sur {total}",
"{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} : vient d'être activé — chargement en cours, les décomptes vont augmenter", "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} : activation récente — chargement en cours, les décomptes vont augmenter",
"Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantané du panneau Contacts ({time}) — le même groupe retenu alimente la fiche, la voix et la mémoire de suivi", "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantané du panneau Contacts ({time}) — le même groupe retenu alimente la fiche, la voix et la mémoire de suivi",
"Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantané du panneau Contacts — le même groupe retenu alimente la fiche, la voix et la mémoire de suivi", "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantané du panneau Contacts — le même groupe retenu alimente la fiche, la voix et la mémoire de suivi",
"Fly below {km} km to a covered region": "Descendez sous {km} km au-dessus d'une région couverte", "Fly below {km} km to a covered region": "Descendez sous {km} km au-dessus d'une région couverte",
@@ -2544,7 +2544,7 @@
"unavailable": "indisponible", "unavailable": "indisponible",
"Not answered: {layers}": "Sans réponse : {layers}", "Not answered: {layers}": "Sans réponse : {layers}",
"Toggle voice control": "Activer/désactiver la commande vocale", "Toggle voice control": "Activer/désactiver la commande vocale",
"Activate to toggle voice": "Activez pour basculer la voix", "Activate to toggle voice": "Activer/désactiver la commande vocale",
"Voice active": "Voix active", "Voice active": "Voix active",
"Voice could not be started.": "Impossible de démarrer la voix.", "Voice could not be started.": "Impossible de démarrer la voix.",
"the active voice session": "la session vocale active", "the active voice session": "la session vocale active",
@@ -2701,7 +2701,7 @@
"GROUND SPEED · KTS": "VITESSE SOL · ND", "GROUND SPEED · KTS": "VITESSE SOL · ND",
"ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT", "ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
"FIRST PERSON": "PREMIÈRE PERSONNE", "FIRST PERSON": "PREMIÈRE PERSONNE",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE EN DIRECT · CAP ALIGNÉ", "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "PISTE EN DIRECT · ALIGNÉ SUR LA ROUTE",
"Cockpit vision style": "Style de vision du cockpit", "Cockpit vision style": "Style de vision du cockpit",
"Previous cockpit vision style": "Style de vision précédent du cockpit", "Previous cockpit vision style": "Style de vision précédent du cockpit",
"Previous vision style": "Style de vision précédent", "Previous vision style": "Style de vision précédent",
@@ -2757,7 +2757,7 @@
"RADIO": "RADIO", "RADIO": "RADIO",
"Cockpit compact Radio controls": "Commandes Radio compactes du cockpit", "Cockpit compact Radio controls": "Commandes Radio compactes du cockpit",
"Previous filtered radio station": "Station radio filtrée précédente", "Previous filtered radio station": "Station radio filtrée précédente",
"Play selected radio station": "Lire la station radio sélectionnée", "Play selected radio station": "Écouter la station radio sélectionnée",
"Next filtered radio station": "Station radio filtrée suivante", "Next filtered radio station": "Station radio filtrée suivante",
"VOLUME": "VOLUME", "VOLUME": "VOLUME",
"Cockpit Radio volume": "Volume de la Radio du cockpit", "Cockpit Radio volume": "Volume de la Radio du cockpit",
@@ -2810,7 +2810,7 @@
"SEARCH NEARBY SITES": "CHERCHER SITES PROCHES", "SEARCH NEARBY SITES": "CHERCHER SITES PROCHES",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasser le contact suivi en TR-3B", "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasser le contact suivi en TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTE CONTACTS DÉSACTIVÉ", "CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTE CONTACTS DÉSACTIVÉ",
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "CHOISIR CONTACTS POUR CHARGER LA PROXIMITÉ OBSERVÉE / CARTOGRAPHIÉE", "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "CHOISIR CONTACTS POUR VOIR LES CONTACTS PROCHES OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
"Available Space Missions": "Missions spatiales disponibles", "Available Space Missions": "Missions spatiales disponibles",
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONS DISPONIBLES", "AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONS DISPONIBLES",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "CHOISIR UNE MISSION À EXAMINER", "SELECT A MISSION TO INSPECT": "CHOISIR UNE MISSION À EXAMINER",
@@ -2821,13 +2821,13 @@
"Filter stations by station tag": "Filtrer les stations par tag de station", "Filter stations by station tag": "Filtrer les stations par tag de station",
"All": "Tous", "All": "Tous",
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Activez la Radio, puis choisissez un marqueur sur le globe ou utilisez SUIV.", "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Activez la Radio, puis choisissez un marqueur sur le globe ou utilisez SUIV.",
"DRAG TO TUNE": "GLISSER POUR SYNTONISER", "DRAG TO TUNE": "GLISSER POUR RÉGLER",
"Tune available internet radio stations": "Écouter les stations de radio Internet disponibles", "Tune available internet radio stations": "Écouter les stations de radio Internet disponibles",
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "TOUTES · GLISSEZ L'AIGUILLE", "ALL · DRAG THE NEEDLE": "TOUTES · DÉPLACER L'AIGUILLE",
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "SE CALE SUR LES STATIONS DISPONIBLES", "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "SE CALE SUR LES STATIONS DISPONIBLES",
"Radio playback": "Lecture radio", "Radio playback": "Lecture radio",
"Previous filtered station": "Station filtrée précédente", "Previous filtered station": "Station filtrée précédente",
"Play selected station": "Lire la station sélectionnée", "Play selected station": "Écouter la station sélectionnée",
"Next filtered station": "Station filtrée suivante", "Next filtered station": "Station filtrée suivante",
"STOP": "ARRÊT", "STOP": "ARRÊT",
"Stop radio playback": "Arrêter la lecture radio", "Stop radio playback": "Arrêter la lecture radio",
@@ -2887,7 +2887,7 @@
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distance de fondu de la surcouche hors de l'ouverture, en pourcentage de son rayon", "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distance de fondu de la surcouche hors de l'ouverture, en pourcentage de son rayon",
"Outside": "Extérieur", "Outside": "Extérieur",
"Detection opacity outside the keyhole": "Opacité de la détection hors de l'ouverture", "Detection opacity outside the keyhole": "Opacité de la détection hors de l'ouverture",
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacité des étiquettes et cartes de la surcouche au-delà de la distance de fondu", "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacité des étiquettes et fiches de la surcouche au-delà de la distance de fondu",
"PARAMETERS": "PARAMÈTRES", "PARAMETERS": "PARAMÈTRES",
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "Aéronefs 3D — icônes plates de loin, modèles 3D de près", "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "Aéronefs 3D — icônes plates de loin, modèles 3D de près",
"Models": "Modèles", "Models": "Modèles",
@@ -2931,7 +2931,7 @@
"Initializing photorealistic world...": "Initialisation du monde photoréaliste…", "Initializing photorealistic world...": "Initialisation du monde photoréaliste…",
"DATA LAYERS": "COUCHES", "DATA LAYERS": "COUCHES",
"ACQUIRING FRAME": "ACQUISITION DE L'IMAGE", "ACQUIRING FRAME": "ACQUISITION DE L'IMAGE",
"NEAREST": "PROCHE", "NEAREST": "LA PLUS PROCHE",
"CCTV camera": "Caméra CCTV", "CCTV camera": "Caméra CCTV",
"CALIBRATION": "CALIBRATION", "CALIBRATION": "CALIBRATION",
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Faites glisser la caméra dans le monde : les anneaux pivotent, les flèches déplacent, les poignées règlent portée/FOV", "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Faites glisser la caméra dans le monde : les anneaux pivotent, les flèches déplacent, les poignées règlent portée/FOV",
@@ -2979,7 +2979,7 @@
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "STATION AU SOL · PARAMÈTRES DES FOURNISSEURS", "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "STATION AU SOL · PARAMÈTRES DES FOURNISSEURS",
"Close key setup": "Fermer la configuration des clés", "Close key setup": "Fermer la configuration des clés",
"Power up the globe": "Allumer le globe", "Power up the globe": "Allumer le globe",
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Le globe fonctionne déjà sans clé. Chaque clé ci-dessous active un flux réel de plus : collez-en une et elle est enregistrée dans la configuration locale de l'application, puis le serveur redémarre. Les clés côté serveur restent sur cette machine ; Google Maps et Cesium ion s'exécutent dans le navigateur et doivent être restreintes au fournisseur. Les clés configurées ailleurs sont affichées mais jamais modifiées.", "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Le globe fonctionne déjà sans clé. Chaque clé ci-dessous active un flux réel de plus : collez-en une et elle est enregistrée dans la configuration locale de l'application, puis le serveur redémarre. Les clés côté serveur restent sur cette machine ; les clés Google Maps et Cesium ion sont utilisées dans le navigateur et doivent être restreintes chez leur fournisseur. Les clés configurées ailleurs sont affichées mais jamais modifiées.",
"SAVE KEYS": "ENREGISTRER LES CLÉS", "SAVE KEYS": "ENREGISTRER LES CLÉS",
"ESC to close": "ESC pour fermer", "ESC to close": "ESC pour fermer",
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clé Google Maps offre la planète photoréaliste, tout le reste s'y superpose.", "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clé Google Maps offre la planète photoréaliste, tout le reste s'y superpose.",
src/scenes/recipes.js
+18 -6
View File
@@ -1069,17 +1069,29 @@ export function displaySceneTitle(scene) {
export function displayShotTitle(title, shot = undefined, scene = undefined) { export function displayShotTitle(title, shot = undefined, scene = undefined) {
const text = typeof title === 'string' ? title : ''; const text = typeof title === 'string' ? title : '';
const fromRecipe = shot const fromRecipe = shot
? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene?.id, text) ? Boolean(shot.sourcePackId) || recipeDeclaresShotTitle(scene, text)
: true; : true;
if (fromRecipe && BUILTIN_SHOT_TITLES.has(text)) return t(text); if (fromRecipe && BUILTIN_SHOT_TITLES.has(text)) return t(text);
const numbered = /^Shot ([1-9]\d*)$/.exec(text); const numbered = /^Shot ([1-9]\d*)$/.exec(text);
return numbered ? t('Shot {n}', { n: numbered[1] }) : text; return numbered ? t('Shot {n}', { n: numbered[1] }) : text;
} }
/** Whether the built-in recipe behind a scene declares a shot with this title. */ /**
function recipeDeclaresShotTitle(sceneId, title) { * Whether the built-in recipe behind a scene, or a shot pack applied to it,
const recipe = sceneId ? getSceneRecipeById(sceneId) : null; * declares a shot with this title. A pack's legacy bootstrap rebuilds the
return Boolean( * first shots of an upgraded scene without a sourcePackId, so the pack's
recipe?.cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title), * required titles vouch for them.
*/
function recipeDeclaresShotTitle(scene, title) {
const recipe = scene?.id ? getSceneRecipeById(scene.id) : null;
if (recipe?.cameraPath?.some((keyframe) => keyframe?.title === title))
return true;
const packs = Array.isArray(scene?.appliedShotPacks)
? scene.appliedShotPacks
: [];
return packs.some((entry) =>
Boolean(
getSceneAppendRecipeById(entry?.id)?.requiredShotTitles?.includes(title),
),
); );
} }
src/scenes/sceneTitleDisplay.test.mjs
+23
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
import test from 'node:test'; import test from 'node:test';
import assert from 'node:assert/strict'; import assert from 'node:assert/strict';
import { import {
SCENE_APPEND_RECIPES,
SCENE_RECIPES, SCENE_RECIPES,
displaySceneTitle, displaySceneTitle,
displayShotTitle, displayShotTitle,
@@ -87,6 +88,28 @@ test('a built-in shot title localizes only for a recipe-sourced shot', () => {
} }
}); });
test('a shot rebuilt by an applied pack bootstrap localizes its built-in title', () => {
const pack = SCENE_APPEND_RECIPES.find(
(recipe) => recipe.requiredShotTitles?.length,
);
if (!pack) return;
setLocale('ru');
const title = pack.requiredShotTitles[0];
const shot = { id: 'shot-bootstrap', title };
// The legacy bootstrap rebuilds these shots without a sourcePackId; the
// scene's applied-pack marker vouches for them.
assert.equal(
displayShotTitle(title, shot, {
id: 'scene-upgraded',
appliedShotPacks: [{ id: pack.id, version: pack.version }],
}),
displayShotTitle(title),
);
assert.notEqual(displayShotTitle(title), title);
// The same title in a scene without that pack stays as typed.
assert.equal(displayShotTitle(title, shot, { id: 'scene-user' }), title);
});
test('the Scene status line shows an operator-typed shot title as typed', async () => { test('the Scene status line shows an operator-typed shot title as typed', async () => {
const { createScenePlaybackAdapter } = await import('./playbackAdapter.js'); const { createScenePlaybackAdapter } = await import('./playbackAdapter.js');
const statuses = []; const statuses = [];