Translate the Context panel

Marks the Context panel's remaining strings and translates them into every locale.

Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
This commit is contained in:
Sameh KhamisandManjunath Paparaju committed 2026-11-16 14:59:17 -08:00
1 parent 902689da8a
commit 4554713f98
20 files changed
+2113 -99

No files matched your search

+146 -1
View File
@@ -3713,5 +3713,150 @@
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "2026年8月26日の Bhote Koshi 決壊洪水の可視化であり、公式のハザードモデルではありません。過去 (2021年) と事後の画像は Vantor WorldView の画像で、川の経路は GeoPera による再現です。目撃者の動画は元の投稿にリンクしており、撮影時刻は検証されていません。",
"That story is not available here": "そのストーリーはここでは利用できません",
"DRAFT": "下書き",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "まだストーリーとして保存されていない下書きです。シーン作成の「STORIESに保存」で保存できます。"
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "まだストーリーとして保存されていない下書きです。シーン作成の「STORIESに保存」で保存できます。",
"Heading to next stop": "次の停留所へ向かう",
"Arriving at a stop": "停留所に到着中",
"Stopped at a stop": "停留所に停車中",
"Wikipedia": "ウィキペディア",
"Wikidata": "ウィキデータ",
"Website": "ウェブサイト",
"Phase": "フェーズ",
"Flight level": "フライトレベル",
"Mach": "マッハ",
"Squawk {code}": "スコーク {code}",
"Signal": "信号",
"Civilian, in the air": "民間機・飛行中",
"Military, in the air": "軍用機・飛行中",
"On the ground": "地上",
"Motion": "動き",
"Operator": "運行会社",
"Last reported": "最終報告",
"Crowding": "混雑",
"Class": "種別",
"Magnitude": "マグニチュード",
"Labels": "ラベル",
"3D aircraft": "3D航空機",
"M{mag} earthquake": "M{mag}の地震",
"Earthquake": "地震",
"{n} kt winds": "風速{n}ノット",
"Wildfire": "山火事",
"{n} acres": "{n}エーカー",
"{n}% contained": "鎮圧率{n}%",
"prescribed burn": "計画的野焼き",
"{count} satellite fire hits": {
"other": "衛星による火災検知{count}件"
},
"last day": "過去1日",
"Conditions unknown": "天候不明",
"Partly cloudy": "晴れ時々曇り",
"Overcast": "曇り",
"Fog": "霧",
"Drizzle": "霧雨",
"Rain": "雨",
"Snow": "雪",
"Rain showers": "にわか雨",
"Snow showers": "にわか雪",
"Thunderstorm": "雷雨",
"Mixed conditions": "不安定な天気",
"Search {name} and nearby": "{name}と周辺を検索",
"Search what is in view": "表示中のものを検索",
"Close Context search": "コンテキスト検索を閉じる",
"Search in Context": "コンテキスト内を検索",
"Close search": "検索を閉じる",
"Shrink Context back to a panel": "コンテキストをパネルに戻す",
"Expand Context to a full-height column": "コンテキストを全高の列に広げる",
"Context tabs": "コンテキストのタブ",
"Inspector": "インスペクター",
"Properties": "プロパティ",
"Level": "水平",
"Last {n} min": "過去{n}分",
"Just now": "たった今",
"Since selected": "選択以降",
"Altitude": "高度",
"Heading": "方位",
"Field of view": "画角",
"Camera frame": "カメラ画像",
"Acquiring frame…": "画像を取得中…",
"Show a bigger view": "大きく表示",
"Camera view": "カメラ映像",
"More info": "詳細情報",
"{n} s ago": "{n}秒前",
"{n} min ago": "{n}分前",
"{n} h ago": "{n}時間前",
"{n} d ago": "{n}日前",
"Out of feed · last reading": "フィード外・最終データ",
"Live · {age}": "ライブ・{age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "{age}に更新",
"Selected on the map": "地図上で選択中",
"Close card": "カードを閉じる",
"{n}% flown": "{n}%飛行済み",
"to go": "残り",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "この便名の予定ルートは機体の位置と一致しません。同じ便の別区間かもしれません。",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "予定・未確認:機体の位置と一致しません",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "この項目の詳細に「{text}」に一致するものはありません。",
"Matching details": "一致する詳細",
"Enter orbital view": "軌道ビューに入る",
"Enter Cockpit": "コックピットに入る",
"Fly to": "移動",
"Following": "追従中",
"Follow": "追従",
"Ask GEV about {name}": "{name}についてGEVに質問",
"Flights within {radius}": "{radius}以内のフライト",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "オンのレイヤーには{radius}以内のフライトがありません。",
"Vessels within {radius}": "{radius}以内の船舶",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "オンのレイヤーには{radius}以内の船舶がありません。",
"Cloud": "雲量",
"Visibility": "視程",
"Conditions here": "この場所の状況",
"feels {n}°": "体感{n}°",
"Reading conditions here…": "この場所の状況を取得中…",
"No weather reading here.": "この場所の気象データはありません。",
"Local solar time": "地方太陽時",
"Nearby radius": "周辺の半径",
"How far out the nearby lists look": "周辺リストの範囲",
"Hazards within {radius}": "{radius}以内の災害",
"Turns the layer on": "レイヤーをオンにします",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "{radius}以内に地震・熱帯低気圧・山火事の報告はありません。",
"Broadcast alerts within {radius}": "{radius}以内の発信された警報",
"Also within {radius}": "ほかに{radius}以内",
"Local news": "地元ニュース",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "日時計・太陽時{time}・太陽{deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "日時計・太陽時{time}・太陽は地平線の下",
"{count} things": {
"other": "{count}件"
},
"{count} layers": {
"other": "{count}レイヤー"
},
"{things} in view from {layers}": "{layers}から{things}を表示中",
"{n} km up": "高度{n} km",
"{n} m up": "高度{n} m",
"This view": "この表示",
"Day": "昼",
"Twilight": "薄明",
"Night": "夜",
"Daylight": "日照",
"sun {n}°": "太陽{n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "読み込み{n}件中、{total}件をロード",
"Of all {n}": "全{n}件中",
"Of {n} in view": "表示中の{n}件中",
"Error": "エラー",
"Stale": "更新遅延",
"In view": "表示中",
"Globe view": "地球全体",
"Nothing selected": "何も選択されていません",
"Worldwide now": "現在の世界",
"Turn on {name}": "{name}をオン",
"{n} loaded": "{n}件ロード",
"{n} in view": "{n}件表示中",
"Turn off {name}": "{name}をオフ",
"Camera height": "カメラの高度",
"Nothing in view matches “{text}”.": "表示中に「{text}」に一致するものはありません。",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "オンのレイヤーにはここに表示できるものがありません。ズームアウトしてください。",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "ロード済みのレイヤーに表示中のものはありません。データレイヤーでオンにしてください。",
"Places in view": "表示中の地名",
"Show here": "ここに表示",
"Ask GEV what's here": "ここに何があるかGEVに質問"
}