Translate the Context panel

Marks the Context panel's remaining strings and translates them into every locale.

Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
This commit is contained in:
Sameh KhamisandManjunath Paparaju committed 2026-11-16 14:59:17 -08:00
1 parent 902689da8a
commit 4554713f98
20 files changed
+2113 -99

No files matched your search

+152 -1
View File
@@ -3893,5 +3893,156 @@
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Una visualizzazione dell'alluvione da rottura del Bhote Koshi del 26 agosto 2026, non un modello ufficiale di pericolosità. Le viste storiche (2021) e successive all'evento sono immagini Vantor WorldView; il percorso del fiume è la ricostruzione di GeoPera. I video dei testimoni rimandano ai post originali, e i loro orari di ripresa non sono verificati.",
"That story is not available here": "Questa storia non è disponibile qui",
"DRAFT": "BOZZA",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Una bozza, non ancora salvata come storia. Usa SALVA IN STORIES in CREAZIONE per salvarla."
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Una bozza, non ancora salvata come storia. Usa SALVA IN STORIES in CREAZIONE per salvarla.",
"Heading to next stop": "Verso la prossima fermata",
"Arriving at a stop": "In arrivo a una fermata",
"Stopped at a stop": "Fermo a una fermata",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Sito web",
"Phase": "Fase",
"Flight level": "Livello di volo",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Segnale",
"Civilian, in the air": "Civili, in volo",
"Military, in the air": "Militari, in volo",
"On the ground": "A terra",
"Motion": "Movimento",
"Operator": "Operatore",
"Last reported": "Ultima segnalazione",
"Crowding": "Affollamento",
"Class": "Classe",
"Magnitude": "Magnitudo",
"Labels": "Etichette",
"3D aircraft": "Aerei 3D",
"M{mag} earthquake": "Terremoto di magnitudo {mag}",
"Earthquake": "Terremoto",
"{n} kt winds": "Venti a {n} nodi",
"Wildfire": "Incendio boschivo",
"{n} acres": "{n} acri",
"{n}% contained": "Contenuto al {n}%",
"prescribed burn": "fuoco prescritto",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} rilevamento satellitare di fuoco",
"many": "{count} di rilevamenti satellitari di fuoco",
"other": "{count} rilevamenti satellitari di fuoco"
},
"last day": "ultimo giorno",
"Conditions unknown": "Condizioni sconosciute",
"Partly cloudy": "Parzialmente nuvoloso",
"Overcast": "Coperto",
"Fog": "Nebbia",
"Drizzle": "Pioviggine",
"Rain": "Pioggia",
"Snow": "Neve",
"Rain showers": "Rovesci di pioggia",
"Snow showers": "Rovesci di neve",
"Thunderstorm": "Temporale",
"Mixed conditions": "Condizioni variabili",
"Search {name} and nearby": "Cerca in {name} e dintorni",
"Search what is in view": "Cerca in ciò che è in vista",
"Close Context search": "Chiudi la ricerca in Contesto",
"Search in Context": "Cerca in Contesto",
"Close search": "Chiudi ricerca",
"Shrink Context back to a panel": "Riduci Contesto a pannello",
"Expand Context to a full-height column": "Espandi Contesto a colonna a tutta altezza",
"Context tabs": "Schede di Contesto",
"Inspector": "Ispettore",
"Properties": "Proprietà",
"Level": "Stabile",
"Last {n} min": "Ultimi {n} min",
"Just now": "Proprio ora",
"Since selected": "Dalla selezione",
"Altitude": "Altitudine",
"Heading": "Prua",
"Field of view": "Campo visivo",
"Camera frame": "Fotogramma della telecamera",
"Acquiring frame…": "Acquisizione fotogramma…",
"Show a bigger view": "Mostra più grande",
"Camera view": "Vista della telecamera",
"More info": "Più informazioni",
"{n} s ago": "{n} s fa",
"{n} min ago": "{n} min fa",
"{n} h ago": "{n} h fa",
"{n} d ago": "{n} g fa",
"Out of feed · last reading": "Fuori dal feed · ultima lettura",
"Live · {age}": "Diretta · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "aggiornato {age}",
"Selected on the map": "Selezionato sulla mappa",
"Close card": "Chiudi scheda",
"{n}% flown": "{n}% percorso",
"to go": "rimanenti",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La rotta prevista per questo numero di volo non corrisponde alla posizione dell’aereo; potrebbe essere un’altra tratta dello stesso volo.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Previsto · non verificato: non corrisponde alla posizione dell’aereo",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nessun dettaglio di questo elemento corrisponde a “{text}”.",
"Matching details": "Dettagli corrispondenti",
"Enter orbital view": "Entra nella vista orbitale",
"Enter Cockpit": "Entra nel cockpit",
"Fly to": "Vola qui",
"Following": "In seguimento",
"Follow": "Segui",
"Ask GEV about {name}": "Chiedi a GEV di {name}",
"Flights within {radius}": "Voli entro {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Nessun volo entro {radius} dai livelli attivi.",
"Vessels within {radius}": "Navi entro {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Nessuna nave entro {radius} dai livelli attivi.",
"Cloud": "Nuvolosità",
"Visibility": "Visibilità",
"Conditions here": "Condizioni qui",
"feels {n}°": "percepita {n}°",
"Reading conditions here…": "Lettura delle condizioni qui…",
"No weather reading here.": "Nessun dato meteo qui.",
"Local solar time": "Ora solare locale",
"Nearby radius": "Raggio vicino",
"How far out the nearby lists look": "Fin dove arrivano gli elenchi vicini",
"Hazards within {radius}": "Pericoli entro {radius}",
"Turns the layer on": "Attiva il livello",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Nessun terremoto, tempesta tropicale o incendio boschivo segnalato entro {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Allerte trasmesse entro {radius}",
"Also within {radius}": "Anche entro {radius}",
"Local news": "Notizie locali",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Meridiana · {time} solari · sole a {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Meridiana · {time} solari · sole sotto l’orizzonte",
"{count} things": {
"one": "{count} elemento",
"many": "{count} di elementi",
"other": "{count} elementi"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} livello",
"many": "{count} di livelli",
"other": "{count} livelli"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} in vista da {layers}",
"{n} km up": "a {n} km di quota",
"{n} m up": "a {n} m di quota",
"This view": "Questa vista",
"Day": "Giorno",
"Twilight": "Crepuscolo",
"Night": "Notte",
"Daylight": "Luce diurna",
"sun {n}°": "sole {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Su {n} letti, {total} caricati",
"Of all {n}": "Su tutti i {n}",
"Of {n} in view": "Su {n} in vista",
"Error": "Errore",
"Stale": "Non aggiornato",
"In view": "In vista",
"Globe view": "Vista globo",
"Nothing selected": "Nessuna selezione",
"Worldwide now": "Nel mondo ora",
"Turn on {name}": "Attiva {name}",
"{n} loaded": "{n} caricati",
"{n} in view": "{n} in vista",
"Turn off {name}": "Disattiva {name}",
"Camera height": "Altezza della camera",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Niente in vista corrisponde a “{text}”.",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Niente dei livelli attivi è in vista qui. Riduci lo zoom per vedere di più.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Nessun livello caricato ha qualcosa in vista. Attivane alcuni in Livelli dati.",
"Places in view": "Luoghi in vista",
"Show here": "Mostra qui",
"Ask GEV what's here": "Chiedi a GEV cosa c’è qui"
}