Translate the Context panel

Marks the Context panel's remaining strings and translates them into every locale.

Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
This commit is contained in:
Sameh KhamisandManjunath Paparaju committed 2026-11-16 14:59:17 -08:00
1 parent 902689da8a
commit 4554713f98
20 files changed
+2113 -99

No files matched your search

+153 -2
View File
@@ -3732,7 +3732,7 @@
"Under 1 min": "Moins de 1 min",
"1 min or more": "1 min ou plus",
"Shots": "Plans",
"Layers on": "Couches actives",
"Layers on": "Couches activées",
"Stories": "Récits",
"NEW": "NOUVEAU",
"GEV Stories": "Récits GEV",
@@ -3893,5 +3893,156 @@
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Une visualisation de la crue par débâcle de la Bhote Koshi du 26 août 2026, et non un modèle officiel de risque. Les vues historiques (2021) et postérieures à l'événement sont des images Vantor WorldView ; le tracé de la rivière est la reconstitution de GeoPera. Les vidéos de témoins renvoient à leurs publications d'origine, et leurs heures de prise de vue ne sont pas vérifiées.",
"That story is not available here": "Ce récit n'est pas disponible ici",
"DRAFT": "BROUILLON",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un brouillon, pas encore enregistré comme récit. Utilisez ENREGISTRER DANS STORIES dans CRÉATION pour l'enregistrer."
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un brouillon, pas encore enregistré comme récit. Utilisez ENREGISTRER DANS STORIES dans CRÉATION pour l'enregistrer.",
"Heading to next stop": "Vers le prochain arrêt",
"Arriving at a stop": "Arrive à un arrêt",
"Stopped at a stop": "À l’arrêt",
"Wikipedia": "Wikipédia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Site web",
"Phase": "Phase de vol",
"Flight level": "Niveau de vol",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Signal",
"Civilian, in the air": "Civils, en vol",
"Military, in the air": "Militaires, en vol",
"On the ground": "Au sol",
"Motion": "Mouvement",
"Operator": "Exploitant",
"Last reported": "Dernier signalement",
"Crowding": "Affluence",
"Class": "Classe",
"Magnitude": "Magnitude",
"Labels": "Libellés",
"3D aircraft": "Avions 3D",
"M{mag} earthquake": "Séisme de magnitude {mag}",
"Earthquake": "Séisme",
"{n} kt winds": "Vents de {n} nœuds",
"Wildfire": "Feu de forêt",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "Maîtrisé à {n} %",
"prescribed burn": "brûlage dirigé",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} détection de feu par satellite",
"many": "{count} de détections de feu par satellite",
"other": "{count} détections de feu par satellite"
},
"last day": "dernières 24 h",
"Conditions unknown": "Conditions inconnues",
"Partly cloudy": "Partiellement nuageux",
"Overcast": "Couvert",
"Fog": "Brouillard",
"Drizzle": "Bruine",
"Rain": "Pluie",
"Snow": "Neige",
"Rain showers": "Averses de pluie",
"Snow showers": "Averses de neige",
"Thunderstorm": "Orage",
"Mixed conditions": "Temps variable",
"Search {name} and nearby": "Rechercher dans {name} et alentour",
"Search what is in view": "Rechercher dans la vue",
"Close Context search": "Fermer la recherche du Contexte",
"Search in Context": "Rechercher dans le Contexte",
"Close search": "Fermer la recherche",
"Shrink Context back to a panel": "Réduire le Contexte en panneau",
"Expand Context to a full-height column": "Agrandir le Contexte en colonne pleine hauteur",
"Context tabs": "Onglets du Contexte",
"Inspector": "Inspecteur",
"Properties": "Propriétés",
"Level": "Stable",
"Last {n} min": "{n} dernières min",
"Just now": "À l’instant",
"Since selected": "Depuis la sélection",
"Altitude": "Altitude",
"Heading": "Cap",
"Field of view": "Champ de vision",
"Camera frame": "Image de la caméra",
"Acquiring frame…": "Récupération de l’image…",
"Show a bigger view": "Agrandir",
"Camera view": "Vue de la caméra",
"More info": "Plus d’infos",
"{n} s ago": "il y a {n} s",
"{n} min ago": "il y a {n} min",
"{n} h ago": "il y a {n} h",
"{n} d ago": "il y a {n} j",
"Out of feed · last reading": "Hors du flux · dernière lecture",
"Live · {age}": "Direct · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "mis à jour {age}",
"Selected on the map": "Sélection sur la carte",
"Close card": "Fermer la fiche",
"{n}% flown": "{n} % parcouru",
"to go": "restants",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La route prévue pour ce numéro de vol ne correspond pas à la position de l’avion ; il peut s’agir d’une autre étape du même vol.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Prévu · non vérifié : ne correspond pas à la position de l’avion",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Rien dans les détails de cet élément ne correspond à « {text} ».",
"Matching details": "Détails correspondants",
"Enter orbital view": "Passer en vue orbitale",
"Enter Cockpit": "Entrer dans le cockpit",
"Fly to": "Rejoindre",
"Following": "Suivi actif",
"Follow": "Suivre",
"Ask GEV about {name}": "Interroger GEV sur {name}",
"Flights within {radius}": "Vols dans un rayon de {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "Aucun vol dans un rayon de {radius} dans les couches activées.",
"Vessels within {radius}": "Navires dans un rayon de {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "Aucun navire dans un rayon de {radius} dans les couches activées.",
"Cloud": "Nébulosité",
"Visibility": "Visibilité",
"Conditions here": "Conditions ici",
"feels {n}°": "ressenti {n}°",
"Reading conditions here…": "Lecture des conditions ici…",
"No weather reading here.": "Aucune donnée météo ici.",
"Local solar time": "Heure solaire locale",
"Nearby radius": "Rayon de proximité",
"How far out the nearby lists look": "Jusqu’où vont les listes de proximité",
"Hazards within {radius}": "Risques dans un rayon de {radius}",
"Turns the layer on": "Active la couche",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "Aucun séisme, tempête tropicale ni feu de forêt signalé dans un rayon de {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Alertes diffusées dans un rayon de {radius}",
"Also within {radius}": "Aussi dans un rayon de {radius}",
"Local news": "Actualités locales",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Cadran solaire · {time} solaire · soleil à {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Cadran solaire · {time} solaire · soleil sous l’horizon",
"{count} things": {
"one": "{count} élément",
"many": "{count} d’éléments",
"other": "{count} éléments"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} couche",
"many": "{count} de couches",
"other": "{count} couches"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} visibles depuis {layers}",
"{n} km up": "à {n} km d’altitude",
"{n} m up": "à {n} m d’altitude",
"This view": "Cette vue",
"Day": "Jour",
"Twilight": "Crépuscule",
"Night": "Nuit",
"Daylight": "Lumière du jour",
"sun {n}°": "soleil {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "Sur {n} lus, {total} chargés",
"Of all {n}": "Sur les {n}",
"Of {n} in view": "Sur {n} visibles",
"Error": "Erreur",
"Stale": "Obsolète",
"In view": "Dans la vue",
"Globe view": "Vue du globe",
"Nothing selected": "Aucune sélection",
"Worldwide now": "Dans le monde en ce moment",
"Turn on {name}": "Activer {name}",
"{n} loaded": "{n} chargés",
"{n} in view": "{n} visibles",
"Turn off {name}": "Désactiver {name}",
"Camera height": "Altitude de la caméra",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Rien dans la vue ne correspond à « {text} ».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Rien des couches activées n’est visible ici. Dézoomez pour en voir plus.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Aucune couche chargée n’a rien de visible. Activez-en dans Couches.",
"Places in view": "Lieux visibles",
"Show here": "Afficher ici",
"Ask GEV what's here": "Demander à GEV ce qu’il y a ici"
}