Translate the Context panel

Marks the Context panel's remaining strings and translates them into every locale.

Co-authored-by: Manjunath Paparaju <[email protected]>
This commit is contained in:
Sameh KhamisandManjunath Paparaju committed 2026-11-16 14:59:17 -08:00
1 parent 902689da8a
commit 4554713f98
20 files changed
+2113 -99

No files matched your search

+152 -1
View File
@@ -3893,5 +3893,156 @@
"A visualization of the 26 August 2026 Bhote Koshi outburst flood, not an official hazard model. The historical (2021) and post-event views are Vantor WorldView imagery; the river’s path is GeoPera’s reconstruction. Witness clips link to their original posts, and their capture times are unverified.": "Una visualización de la inundación por desborde del Bhote Koshi del 26 de agosto de 2026, no un modelo oficial de riesgos. Las vistas históricas (2021) y posteriores al evento son imágenes de Vantor WorldView; el recorrido del río es la reconstrucción de GeoPera. Los clips de testigos enlazan a sus publicaciones originales, y sus horas de captura no están verificadas.",
"That story is not available here": "Esa historia no está disponible aquí",
"DRAFT": "BORRADOR",
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un borrador, aún no guardado como historia. Usa GUARDAR EN STORIES en CREACIÓN para guardarlo."
"A draft, not saved as a story yet. Use SAVE TO STORIES in AUTHORING to save it.": "Un borrador, aún no guardado como historia. Usa GUARDAR EN STORIES en CREACIÓN para guardarlo.",
"Heading to next stop": "Hacia la próxima parada",
"Arriving at a stop": "Llegando a una parada",
"Stopped at a stop": "Detenido en una parada",
"Wikipedia": "Wikipedia",
"Wikidata": "Wikidata",
"Website": "Sitio web",
"Phase": "Fase",
"Flight level": "Nivel de vuelo",
"Mach": "Mach",
"Squawk {code}": "Squawk {code}",
"Signal": "Señal",
"Civilian, in the air": "Civiles, en vuelo",
"Military, in the air": "Militares, en vuelo",
"On the ground": "En tierra",
"Motion": "Movimiento",
"Operator": "Operador",
"Last reported": "Último informe",
"Crowding": "Ocupación",
"Class": "Clase",
"Magnitude": "Magnitud",
"Labels": "Etiquetas",
"3D aircraft": "Aeronaves 3D",
"M{mag} earthquake": "Sismo de magnitud {mag}",
"Earthquake": "Sismo",
"{n} kt winds": "Vientos de {n} kt",
"Wildfire": "Incendio forestal",
"{n} acres": "{n} acres",
"{n}% contained": "{n} % contenido",
"prescribed burn": "quema prescrita",
"{count} satellite fire hits": {
"one": "{count} detección satelital de fuego",
"many": "{count} de detecciones satelitales de fuego",
"other": "{count} detecciones satelitales de fuego"
},
"last day": "último día",
"Conditions unknown": "Condiciones desconocidas",
"Partly cloudy": "Parcialmente nublado",
"Overcast": "Cubierto",
"Fog": "Niebla",
"Drizzle": "Llovizna",
"Rain": "Lluvia",
"Snow": "Nieve",
"Rain showers": "Chubascos",
"Snow showers": "Chubascos de nieve",
"Thunderstorm": "Tormenta eléctrica",
"Mixed conditions": "Condiciones variables",
"Search {name} and nearby": "Buscar en {name} y alrededores",
"Search what is in view": "Buscar en lo que está a la vista",
"Close Context search": "Cerrar la búsqueda en Contexto",
"Search in Context": "Buscar en Contexto",
"Close search": "Cerrar búsqueda",
"Shrink Context back to a panel": "Reducir Contexto a un panel",
"Expand Context to a full-height column": "Ampliar Contexto a una columna de altura completa",
"Context tabs": "Pestañas de Contexto",
"Inspector": "Inspector",
"Properties": "Propiedades",
"Level": "Nivelado",
"Last {n} min": "Últimos {n} min",
"Just now": "Justo ahora",
"Since selected": "Desde la selección",
"Altitude": "Altitud",
"Heading": "Rumbo",
"Field of view": "Campo de visión",
"Camera frame": "Imagen de la cámara",
"Acquiring frame…": "Obteniendo imagen…",
"Show a bigger view": "Ver en grande",
"Camera view": "Vista de la cámara",
"More info": "Más información",
"{n} s ago": "hace {n} s",
"{n} min ago": "hace {n} min",
"{n} h ago": "hace {n} h",
"{n} d ago": "hace {n} d",
"Out of feed · last reading": "Fuera del feed · última lectura",
"Live · {age}": "En vivo · {age}",
"{n} m": "{n} m",
"{n} km": "{n} km",
"updated {age}": "actualizado {age}",
"Selected on the map": "Seleccionado en el mapa",
"Close card": "Cerrar ficha",
"{n}% flown": "{n} % recorrido",
"to go": "restantes",
"The scheduled route for this flight number does not match where the plane is; it may be another leg of the same flight.": "La ruta programada de este número de vuelo no coincide con la posición del avión; puede ser otro tramo del mismo vuelo.",
"Scheduled · unverified: does not match where the plane is": "Programado · sin verificar: no coincide con la posición del avión",
"Nothing in this item’s details matches “{text}”.": "Nada en los detalles de este elemento coincide con «{text}».",
"Matching details": "Detalles coincidentes",
"Enter orbital view": "Entrar en la vista orbital",
"Enter Cockpit": "Entrar en la cabina",
"Fly to": "Volar hasta",
"Following": "Siguiendo",
"Follow": "Seguir",
"Ask GEV about {name}": "Preguntar a GEV sobre {name}",
"Flights within {radius}": "Vuelos en {radius}",
"No flights within {radius} from the layers that are on.": "No hay vuelos en {radius} en las capas activas.",
"Vessels within {radius}": "Buques en {radius}",
"No vessels within {radius} from the layers that are on.": "No hay buques en {radius} en las capas activas.",
"Cloud": "Nubosidad",
"Visibility": "Visibilidad",
"Conditions here": "Condiciones aquí",
"feels {n}°": "sensación {n}°",
"Reading conditions here…": "Leyendo las condiciones aquí…",
"No weather reading here.": "No hay datos del tiempo aquí.",
"Local solar time": "Hora solar local",
"Nearby radius": "Radio cercano",
"How far out the nearby lists look": "Hasta dónde llegan las listas cercanas",
"Hazards within {radius}": "Peligros en {radius}",
"Turns the layer on": "Activa la capa",
"No earthquakes, tropical storms or wildfires reported within {radius}.": "No hay sismos, tormentas tropicales ni incendios forestales en {radius}.",
"Broadcast alerts within {radius}": "Alertas emitidas en {radius}",
"Also within {radius}": "También en {radius}",
"Local news": "Noticias locales",
"Sundial · {time} solar · sun {deg}° {dir}": "Reloj de sol · {time} solar · sol a {deg}° {dir}",
"Sundial · {time} solar · sun below the horizon": "Reloj de sol · {time} solar · sol bajo el horizonte",
"{count} things": {
"one": "{count} elemento",
"many": "{count} de elementos",
"other": "{count} elementos"
},
"{count} layers": {
"one": "{count} capa",
"many": "{count} de capas",
"other": "{count} capas"
},
"{things} in view from {layers}": "{things} a la vista de {layers}",
"{n} km up": "a {n} km de altura",
"{n} m up": "a {n} m de altura",
"This view": "Esta vista",
"Day": "Día",
"Twilight": "Crepúsculo",
"Night": "Noche",
"Daylight": "Luz del día",
"sun {n}°": "sol {n}°",
"Of {n} read, {total} loaded": "De {n} leídos, {total} cargados",
"Of all {n}": "De los {n}",
"Of {n} in view": "De {n} a la vista",
"Error": "Error",
"Stale": "Desactualizado",
"In view": "A la vista",
"Globe view": "Vista del globo",
"Nothing selected": "Nada seleccionado",
"Worldwide now": "En el mundo ahora",
"Turn on {name}": "Activar {name}",
"{n} loaded": "{n} cargados",
"{n} in view": "{n} a la vista",
"Turn off {name}": "Desactivar {name}",
"Camera height": "Altura de la cámara",
"Nothing in view matches “{text}”.": "Nada a la vista coincide con «{text}».",
"Nothing from the layers that are on is in view here. Zoom out to see more.": "Nada de las capas activas está a la vista aquí. Aleja el zoom para ver más.",
"No loaded layer has anything in view. Turn some on in Data Layers.": "Ninguna capa cargada tiene nada a la vista. Activa algunas en Capas de datos.",
"Places in view": "Lugares a la vista",
"Show here": "Mostrar aquí",
"Ask GEV what's here": "Preguntar a GEV qué hay aquí"
}