i18n(fr): apply review round 4

Apply the accepted findings from the fourth three-model French review:
« Fermez d'abord cet outil » in the pointer-busy notices, the colon form
« Outil actif : {name} » for the directions notice, « FOV CONSTRUCTEUR »,
« RAPPORT » for the USGS trigger chip, « CONTEXTE GLOBAL DÉSACTIVÉ », and
wording fixes for the radio, recent imagery, bundle preview and draw label
strings. The guide gains glossary rows for the datasheet FOV and for
rapport versus relevé.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

docs/translations/fr.md

@@ -96,6 +96,8 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
 | cloud cover / CLOUD (briefing readout)                       | nébulosité / NÉBULOSITÉ                                                 |
 | LEVEL (cockpit horizon guide)                                | HORIZON                                                                 |
 | CALIBRATED / CURATED / RAW PRIOR (CCTV pose)                 | CALIBRÉE / VÉRIFIÉE / ESTIM. INITIALE                                   |
+| DATASHEET / SPEC FOV (CCTV lens range)                       | FICHE TECHNIQUE / FOV CONSTRUCTEUR                                      |
 | PORT TENDER (AIS type)                                       | SERVITUDE PORT. (navire de servitude portuaire)                         |
 | ChatGPT sign-in (action) / opening sign-in / sign-in expired | connexion / page de connexion / la session a expiré                     |
 | authored shot (scene)                                        | plan scénarisé                                                          |
+| report / record (USGS event card) / readout, reading         | rapport / relevé (a measured value only)                                |