diff --git a/docs/translations/fr.md b/docs/translations/fr.md
index 34ba9c9cb..94f7c3317 100644
--- a/docs/translations/fr.md
+++ b/docs/translations/fr.md
@@ -96,6 +96,8 @@ The `many` form is the `other` text with « de » (« d' » before a vowel) afte
 | cloud cover / CLOUD (briefing readout)                       | nébulosité / NÉBULOSITÉ                                                 |
 | LEVEL (cockpit horizon guide)                                | HORIZON                                                                 |
 | CALIBRATED / CURATED / RAW PRIOR (CCTV pose)                 | CALIBRÉE / VÉRIFIÉE / ESTIM. INITIALE                                   |
+| DATASHEET / SPEC FOV (CCTV lens range)                       | FICHE TECHNIQUE / FOV CONSTRUCTEUR                                      |
 | PORT TENDER (AIS type)                                       | SERVITUDE PORT. (navire de servitude portuaire)                         |
 | ChatGPT sign-in (action) / opening sign-in / sign-in expired | connexion / page de connexion / la session a expiré                     |
 | authored shot (scene)                                        | plan scénarisé                                                          |
+| report / record (USGS event card) / readout, reading         | rapport / relevé (a measured value only)                                |
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index b63ee45f6..02f160c4f 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -17,7 +17,7 @@
   "That shape could not be placed.": "Impossible de placer cette forme.",
   "Could not place the shape: {error}": "Impossible de placer la forme : {error}",
   "Board cleared.": "Tableau effacé.",
-  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Pointeur utilisé par : {owner}. Fermez-le d'abord.",
+  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Pointeur utilisé par : {owner}. Fermez d'abord cet outil.",
   "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contour détaillé indisponible",
   "Flying to Austin, TX...": "En route vers Austin, Texas…",
   "Restoring shared view...": "Restauration de la vue partagée…",
@@ -197,8 +197,8 @@
   "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Animer le tracé cyan sourcé de l'axe de la rivière jusqu'à Trishuli Bazaar",
   "OVERVIEW": "VUE D'ENSEMBLE",
   "Keep the completed flood path and location labels visible": "Garder visibles le tracé complet de la crue et les noms de lieux",
-  "RECORD": "RELEVÉ",
-  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Révéler le relevé du déclenchement pendant une lente approche de la caméra",
+  "RECORD": "RAPPORT",
+  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Révéler le rapport sur l'événement déclencheur pendant une lente approche de la caméra",
   "{speed} kn": "{speed} nd",
   "That file is not valid JSON.": "Ce fichier n'est pas un JSON valide.",
   "That JSON file is not GeoJSON.": "Ce fichier JSON n'est pas du GeoJSON.",
@@ -296,7 +296,7 @@
   "TANKER": "NAVIRE-CITERNE",
   "OTHER": "AUTRE",
   "Included in bundle": "Inclus dans l'archive",
-  "Missing bundle file — reimport its bundle": "Fichier absent de l'archive — réimportez son archive",
+  "Missing bundle file — reimport its bundle": "Fichier de l'archive manquant — réimportez l'archive",
   "Source configured; file checked when loaded": "Source configurée ; fichier vérifié au chargement",
   "Source unavailable": "Source indisponible",
   "ENVIRONMENTAL": "ENVIRONNEMENT",
@@ -487,7 +487,7 @@
   "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpass a renvoyé une réponse incomplète pour les caméras",
   "At least {count}": "Au moins {count}",
   "CONTEXT READY": "CONTEXTE PRÊT",
-  "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTE GLOBAL OFF",
+  "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTE GLOBAL DÉSACTIVÉ",
   "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "CHOISIR UN VOL, UN NAVIRE OU UNE INSTALLATION CARTOGRAPHIÉE",
   "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ACTIVER POUR VOIR LES CONTACTS PROCHES OBSERVÉS / CARTOGRAPHIÉS",
   "Unavailable": "Indisponible",
@@ -530,7 +530,7 @@
   "{city} CCTV": "CCTV {city}",
   "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (FICHE TECHNIQUE)",
   "FOV {value}°": "FOV {value}°",
-  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV FICHE {span}° (CAPACITÉ)",
+  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV CONSTRUCTEUR {span}° (CAPACITÉ)",
   "COVERAGE {value}km²": "COUVERTURE {value} km²",
   "OVERLAP {count} cams": "CHEVAUCHEMENT {count} cam.",
   "ISOLATED VIEW": "VUE ISOLÉE",
@@ -686,7 +686,7 @@
   "Remove the route and both markers": "Supprimer l'itinéraire et les deux marqueurs",
   "press Escape twice to leave Draw": "appuyez deux fois sur Esc pour quitter Dessin",
   "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Outil actif : {name} — désactivez {name}, puis placez {endpoint}",
-  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} est actif — {leave}, puis placez {endpoint}",
+  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Outil actif : {name} — {leave}, puis placez {endpoint}",
   "Only the first {count} turns of this route are shown": "Seules les {count} premières manœuvres de cet itinéraire sont affichées",
   "Turn-by-turn directions": "Instructions pas à pas",
   "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Un autre outil de carte utilise les clics — fermez-le, puis refaites PLACER A",
@@ -1991,7 +1991,7 @@
   " · degraded directory": " · annuaire dégradé",
   " · stale directory": " · annuaire obsolète",
   " · outside current filter": " · hors du filtre actuel",
-  "Ready — playback starts only from your action": "Prêt — la lecture ne démarre que sur votre action",
+  "Ready — playback starts only from your action": "Prêt — la lecture ne démarre qu'à votre demande",
   "Radio off": "Radio désactivée",
   "Connecting directly to broadcaster…": "Connexion directe au diffuseur…",
   "Buffering broadcaster stream…": "Mise en mémoire tampon du flux du diffuseur…",
@@ -2017,12 +2017,12 @@
   "Point the camera at the ground to use the view": "Orientez la caméra vers le sol pour utiliser la vue",
   "That point cannot anchor a box": "Ce point ne peut pas ancrer une zone",
   "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "L'imagerie s'arrête à ±{limit}° de latitude",
-  "{owner} is using the pointer — close it first": "Pointeur utilisé par : {owner}. Fermez-le d'abord",
+  "{owner} is using the pointer — close it first": "Pointeur utilisé par : {owner}. Fermez d'abord cet outil",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "La zone fait {size} de large · limite {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "La vue fait {size} de large · limite {limit}",
   "VS BASEMAP": "VS CARTE",
   "A / B": "A / B",
-  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Jour le plus récent peu nuageux pour cette zone · nuages de la scène, pas de la zone",
+  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Jour peu nuageux le plus récent pour cette zone · nuages de la scène, pas de la zone",
   "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Jour le plus récent couvrant cette zone · plus de 20 % de nuages",
   "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Jour le plus récent avec des images pour cette zone · couverture partielle",
   "Newest daily overview for this box": "Vue quotidienne la plus récente pour cette zone",
@@ -2904,7 +2904,7 @@
   "Area": "Zone",
   "Line": "Ligne",
   "Pin": "Épingle",
-  "Label (optional)": "Étiquette (facultatif)",
+  "Label (optional)": "Étiquette (facultative)",
   "Label for the drawn shape": "Étiquette de la forme dessinée",
   "Colour of the drawn shape": "Couleur de la forme dessinée",
   "Primary": "Principale",