Merge branch 'main' into fix/remove-operator-hud-layout

2026-11-04 02:14:01 +00:00 · 2026-10-29 13:55:54 +00:00
commit 3bcdc16dde
@@ -0,0 +1,4 @@
+- Add Brazilian Portuguese (pt) to the language picker, with every screen
+  translated and Portuguese plural forms. The CCTV summary line now names its
+  calibration, source and view in the page language. Based on translations by
+  @abiyeenzo (#909) (German, @gekh, #1475).
@@ -3789,7 +3789,7 @@ test:track` 43 tracking invariants · headless QA harnesses under

 ### Interface localization (October 2026)

-Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **it**, **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
+Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **it**, **pt** (Brazilian Portuguese), **ru**, **uk**, **zh-CN** and **zh-Hant**. The code lives in
 `src/i18n/`. How to mark UI text: [`docs/I18N.md`](./I18N.md); translator workflow:
 [`docs/TRANSLATORS.md`](./TRANSLATORS.md).

@@ -3800,7 +3800,7 @@ Shipped locales: **en** (source and fallback), **es**, **it**, **ru**, **uk**, *
  value). English has no catalog; every other locale is
  `src/i18n/locales/<code>.json`, and a missing entry falls back to English.
 - **Locale choice.** `?lang=` → stored choice (`gev:locale:v1`) →
-  `navigator.languages` → English. Chinese tags default to `zh-CN`; Traditional Chinese tags
+  `navigator.languages` → English. Any `pt` tag (`pt-BR`, `pt-PT`) selects `pt`. Chinese tags default to `zh-CN`; Traditional Chinese tags
  select `zh-Hant`. Explicit `Hans` selects `zh-CN` regardless of region. `?lang=` is not stored, and share links drop
  it, so a recipient keeps their own language. The globe picker in the
  bottom-right corner (`src/ui/localePicker.js`) stores the choice, drops
@@ -35,7 +35,7 @@ A module the server, tools or other portable code also imports must not load the
 <input placeholder="Search any location..." data-i18n-placeholder />
 ```

-`data-i18n` replaces the element's text, so put it on the element that directly holds the text, never on a parent with child elements. `data-i18n-title`, `data-i18n-aria-label` and `data-i18n-placeholder` translate that attribute. Markup is translated once at boot, and switching language reloads the page. A module that holds work a reload would lose (an unsaved edit, an open session) registers it with `registerUnsavedWork(() => busy ? msg('unsaved …') : null)` from `src/i18n/index.js`, and the language picker asks before reloading.
+`data-i18n` replaces the element's text, so put it on the element that directly holds the text, never on a parent with child elements. `data-i18n-title`, `data-i18n-aria-label` and `data-i18n-placeholder` translate that attribute. `data-i18n-context="radio tag"` gives the element's text a context, the catalog entry `radio tag|All`, as `t('All', { context: 'radio tag' })` does in code. Markup is translated once at boot, and switching language reloads the page. A module that holds work a reload would lose (an unsaved edit, an open session) registers it with `registerUnsavedWork(() => busy ? msg('unsaved …') : null)` from `src/i18n/index.js`, and the language picker asks before reloading.

 ## Rules

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translating God's Eye View

-Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Italian** (`it`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).
+Shipped languages: **English** (source and fallback), **Spanish** (`es`), **Italian** (`it`), **Brazilian Portuguese** (`pt`), **Russian** (`ru`), **Ukrainian** (`uk`), **Simplified Chinese** (`zh-CN`) and **Traditional Chinese** (`zh-Hant`).

 ## How it works

@@ -63,4 +63,4 @@ These are contracts, not copy: layer ids and registry keys, status enums and oth

 ## Language notes

-Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Italian](./translations/it.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
+Each language keeps its glossary, plural forms, units and style in its own file, `docs/translations/<code>.md`: [Spanish](./translations/es.md), [Italian](./translations/it.md), [Brazilian Portuguese](./translations/pt.md), [Russian](./translations/ru.md), [Ukrainian](./translations/uk.md), [Simplified Chinese](./translations/zh-CN.md), [Traditional Chinese](./translations/zh-Hant.md). Read it before translating, and add a term there when you settle on one.
@@ -0,0 +1,107 @@
+# Brazilian Portuguese (`pt`)
+
+Catalog: `src/i18n/locales/pt.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLATORS.md).
+
+Translation source: abiyeenzo (#909).
+
+## Style
+
+- Brazilian Portuguese (pt-BR): câmera, tela, compartilhar, arquivo, baixar, ônibus, metrô. Every `pt` tag, `pt-PT` included, gets this catalog, so avoid slang and regionalisms.
+- Address the user with «você» imperatives: «Clique no mapa», «Ative o CCTV», «Tente novamente». Tooltips that name an action use the infinitive: «Expandir painel», «Redefinir a câmera».
+- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Voos ao vivo». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «AO VIVO», «SEM DADOS».
+- Quotes inside Portuguese text are straight double quotes: «Excluir o plano "{shot}"?». A sentence that names a panel quotes it: «o painel "Configurações de provedores"» as the subject, so the verb agrees, and «adicione em "Configurações de provedores"» after a preposition.
+- A dash between clauses is a spaced em dash « — », even where the English runs it in.
+- A date or time after a participle takes a preposition: «emitido em {time}», «válida para {valid}», «Posição em {time}», «onde estava em {time}». Use «em», not «às», wherever {time} can include a date.
+- A count in a string with no plural form (no `tn()`) goes after a colon, so it reads right for 1: «sincronizando feeds de cidades: {count}...», «CÂMERAS EM ESPERA: {count}».
+- A placeholder that holds a layer or tool name of unknown gender and number gets a noun to agree with: «{label}: camada ativada», «A ferramenta "{owner}" está usando o ponteiro — feche-a primeiro».
+- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ANT., PRÓX., DESLIG., EXCL., INCL., ALT., VEL., câm.
+- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE, ALT, GS, TRK and V/S stay in English, as in cockpit avionics («ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}», «V/S {rate} FT/MIN»), and so does the HUD recording mark REC. Words used in a sentence are translated: heading → «rumo», range → «alcance».
+- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Segure Space para falar»).
+- Common English tech words used in Brazil stay: feed, stream, snapshot, briefing, dock, layout, bloom, status, app, link, token.
+- Units: km, m, km/h, m/s, kt (knots), ft (feet), h, min, s, always spaced from the number («Terremotos (24 h)», «Missões espaciais (30 d)»; in the layer names the space is a no-break space, U+00A0, so the unit never wraps away from the number); in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («há 5 min»). MW stays MW. `°` and `%` stay. Decimal comma in written numbers («M4,4»).
+- "ago" goes before the time: «há {count} min», «mais recente há {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text (`{age}`, `{ago}`), do not add «há» again.
+- Money: «US$ {amount} mil / mi / bi» for thousands, millions and billions.
+- Compass points use Leste/Oeste: N, NNE, NE, ENE, L, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO; hemisphere letters N, S, L, O.
+
+## Plurals
+
+A `tn()` entry needs three forms. `Intl.PluralRules('pt')` follows Brazilian usage:
+
+| Form    | Counts                                 | Example            |
+| ------- | -------------------------------------- | ------------------ |
+| `one`   | 0, 1 and anything below 2: 0, 1, 1.5   | 0 câmera, 1 câmera |
+| `many`  | 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1000000 de câmeras |
+| `other` | everything else: 2–999 999, 2.5…       | 3 câmeras          |
+
+The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de câmeras carregadas», «{count} DE CHAVES PENDENTES». A `one` form is also read for 0, so keep it natural with zero («0 arquivo selecionado» is standard Brazilian usage).
+
+## Glossary
+
+| English                                       | Português                                                    |
+| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
+| layer / data layer                            | camada / camada de dados                                     |
+| feed / source / data source                   | feed / fonte / fonte de dados                                |
+| LIVE (status) / live data                     | AO VIVO / dados ao vivo                                      |
+| SIMULATED                                     | SIMULADO                                                     |
+| stale / degraded / unavailable                | desatualizado / degradado / indisponível                     |
+| retry / retrying                              | nova tentativa / tentando de novo                            |
+| retrying (a fetch) / retrying slowly          | buscando de novo / tentando de novo em intervalos maiores    |
+| rate-limited                                  | «X: limite de requisições atingido»                          |
+| dismiss (window, card, error)                 | fechar                                                       |
+| key (API key) / POWER UP / POWERED UP         | chave / ATIVAR / ATIVADO                                     |
+| Provider Settings                             | Configurações de provedores                                  |
+| ON / OFF (state chips)                        | ATIVO / INATIVO                                              |
+| enable / disable                              | ativar / desativar                                           |
+| globe / map / map source / map stack          | globo / mapa / fonte do mapa / pilha de mapas                |
+| basemap / tile                                | mapa base / bloco                                            |
+| aircraft, plane / flight / military flights   | aeronave, avião / voo / voos militares                       |
+| vessel, ship / TANKER (AIS class)             | embarcação / NAVIO-TANQUE                                    |
+| satellite / shell (Starlink) / DENSE          | satélite / camada orbital / DENSO                            |
+| SPARSE / BALANCED / DENSE (detection modes)   | ESPARSO / EQUILIBRADO / DENSO (o modo)                       |
+| launch (rocket) / launch site / space mission | lançamento / local de lançamento / missão espacial           |
+| KM DOWNRANGE / EST. DOWNRANGE                 | KM DO LOCAL DE LANÇAMENTO / EST. PELA DIST. DO LANÇAMENTO    |
+| ascent / replay / payload / stage             | subida / reprise / carga útil / estágio                      |
+| contact / tracking / track                    | contato / rastreamento / rastro                              |
+| installation / site                           | instalação / local                                           |
+| PLACES CANDIDATE (installation class)         | CANDIDATO DO GOOGLE PLACES                                   |
+| mapped / observed                             | mapeado / observado                                          |
+| camera / CCTV camera                          | câmera / câmera de CCTV                                      |
+| CALIBRATED / CURATED (CCTV badge)             | CALIBRADA / COM CURADORIA                                    |
+| AUTO HOP ON / OFF (CCTV)                      | TROCA AUTO. LIGADA / DESLIG. (as the other CCTV toggles)     |
+| earthquake / active fire                      | terremoto / incêndio ativo                                   |
+| advisory (NHC/CPHC cyclone)                   | boletim                                                      |
+| E/C Pacific (NHC/CPHC coverage)               | Pacífico Leste/Central (no «L/C»)                            |
+| weather (layer, card) / weather satellite     | clima / meteorologia, meteorológico                          |
+| FOG / cloud unknown                           | NEVOEIRO / nebulosidade desconhecida                         |
+| AQHI bands Low … Very High                    | Risco baixo … Risco muito alto                               |
+| radio station / broadcaster                   | estação de rádio / emissora                                  |
+| Oldies / World (radio tags)                   | Flashback / Músicas do mundo                                 |
+| radio genre tags agree with «música»          | Alternativa, Clássica, Eletrônica, Latina                    |
+| road / flow (traffic)                         | via / fluxo                                                  |
+| Street Level (layer)                          | Nível da rua                                                 |
+| scene / shot / scene recipe                   | cena / plano / receita de cena                               |
+| briefing / panel / dock                       | briefing / painel / dock                                     |
+| cockpit                                       | cabine                                                       |
+| preset / visual preset / EXPORT PRESETS       | predefinição / predefinição visual / EXPORTAR PREDEF.        |
+| VISUAL PRESETS (dock caption)                 | PREDEF. VISUAIS                                              |
+| Scope (circular viewport mask) / keyhole      | mira / visor                                                 |
+| feather / fade                                | suavização / esmaecimento                                    |
+| detection overlay                             | sobreposição de detecção                                     |
+| pin (Draw tool) / box (Recent Imagery)        | marcador / área                                              |
+| Cyber (HUD layout, effect)                    | Ciber                                                        |
+| heading / course / altitude / ground speed    | rumo / curso / altitude / velocidade solo (VELOC. SOLO)      |
+| map heading / bearing (compass, north up)     | orientação (do mapa)                                         |
+| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE    | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE (unchanged)       |
+| V/S (vertical speed code)                     | V/S (unchanged)                                              |
+| PREV / NEXT                                   | ANT. / PRÓX.                                                 |
+| Previous / Next (button text)                 | Anterior / Próximo (Próxima)                                 |
+| L / R (relative bearing)                      | E / D                                                        |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)            | SIG / NOTÍCIAS / LOCAL                                       |
+| REGIONAL NEWS (fits the 16-character kicker)  | NOTÍCIAS DA ÁREA                                             |
+| PITCH / HGT (CCTV calibration chips)          | INCL. / ALT.                                                 |
+| NOT AN ALL-CLEAR                              | NÃO GARANTE SEGURANÇA                                        |
+| Last report (transit vehicle position)        | Último registro                                              |
+| intersection (CCTV)                           | cruzamento                                                   |
+| {layers} just turned on (any list of layers)  | «{layers}: ativação recente» (no agreement needed)           |
+| {label} on / off (one layer)                  | «{label}: camada ativada / desativada»                       |
+| turn-by-turn: turn left / keep left / lane    | vire à esquerda / mantenha-se à esquerda / faixa da esquerda |
@@ -125,8 +125,11 @@ export function extractMessages() {
    const html = readFileSync(path.join(ROOT, file), 'utf8');
    for (const [, tag, attrs, text] of html.matchAll(TAG)) {
      const where = `${file} <${tag}>`;
-      if (/\sdata-i18n(\s|=|$)/.test(attrs))
-        add(normalize(decodeHtml(text)), where);
+      if (/\sdata-i18n(\s|=|$)/.test(attrs)) {
+        const context = attrs.match(/\sdata-i18n-context="([^"]*)"/);
+        const message = normalize(decodeHtml(text));
+        add(context ? `${decodeHtml(context[1])}|${message}` : message, where);
+      }
      for (const [, name] of attrs.matchAll(
        /\sdata-i18n-(title|aria-label|placeholder)\b/g,
      )) {
@@ -441,6 +441,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -483,6 +484,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -515,6 +517,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -539,6 +542,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -558,6 +562,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -580,6 +585,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -609,6 +615,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -646,6 +653,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -665,6 +673,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -826,6 +835,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -950,6 +960,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1020,6 +1031,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1071,6 +1083,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1136,6 +1149,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1168,6 +1182,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1201,6 +1216,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1234,6 +1250,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1270,6 +1287,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1315,6 +1333,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1354,6 +1373,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1407,6 +1427,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1439,6 +1460,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1490,6 +1512,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1556,6 +1579,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1588,6 +1612,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1631,6 +1656,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1656,6 +1682,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1715,6 +1742,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -1780,6 +1808,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -2666,6 +2695,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3253,6 +3283,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3366,6 +3397,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3392,6 +3424,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3431,6 +3464,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3460,6 +3494,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3554,6 +3589,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3612,6 +3648,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3869,6 +3906,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3915,6 +3953,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3971,6 +4010,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -3990,6 +4030,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -4052,6 +4093,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -4251,6 +4293,7 @@
      "src/i18n/locale.js",
      "src/i18n/locales/es.json",
      "src/i18n/locales/it.json",
+      "src/i18n/locales/pt.json",
      "src/i18n/locales/ru.json",
      "src/i18n/locales/uk.json",
      "src/i18n/locales/zh-CN.json",
@@ -36,6 +36,8 @@ test('normalizeLocale folds regional variants and rejects unshipped tags', () =>
  assert.equal(normalizeLocale('uk'), 'uk');
  assert.equal(normalizeLocale('uk-UA'), 'uk');
  assert.equal(normalizeLocale('en_GB'), 'en');
+  assert.equal(normalizeLocale('pt-BR'), 'pt');
+  assert.equal(normalizeLocale('pt_PT'), 'pt');
  assert.equal(normalizeLocale('xx'), null);
  assert.equal(normalizeLocale('it-IT'), 'it');
  assert.equal(normalizeLocale('it_CH'), 'it');
@@ -146,6 +148,20 @@ test('tn() picks English and Russian plural forms', () => {
  assert.match(label(21), / 21 КЛЮЧ(?![А-ЯЁ])/);
 });

+test('tn() picks the Portuguese one, many and other forms', () => {
+  const label = (count) =>
+    tn(
+      count,
+      'POWER UP · {count} KEY WAITING',
+      'POWER UP · {count} KEYS WAITING',
+    );
+  setLocale('pt');
+  assert.equal(label(0), 'ATIVAR · 0 CHAVE PENDENTE');
+  assert.equal(label(1), 'ATIVAR · 1 CHAVE PENDENTE');
+  assert.equal(label(3), 'ATIVAR · 3 CHAVES PENDENTES');
+  assert.equal(label(1_000_000), 'ATIVAR · 1000000 DE CHAVES PENDENTES');
+});
+
 test('tn() picks the four Ukrainian plural forms', () => {
  const label = (count) =>
    tn(
@@ -220,6 +236,21 @@ test('applyDocumentTranslations translates opted-in text and attributes in place
  assert.equal(unknown.textContent, 'No such message');
 });

+test('applyDocumentTranslations reads data-i18n-context for element text', () => {
+  const option = fakeElement({
+    text: 'All',
+    attributes: { 'data-i18n-context': 'radio tag' },
+  });
+  const doc = {
+    querySelectorAll: (selector) =>
+      selector === '[data-i18n]' ? [option] : [],
+  };
+  setLocale('pt');
+  applyDocumentTranslations(doc);
+  assert.equal(option.textContent, t('All', { context: 'radio tag' }));
+  assert.notEqual(option.textContent, t('All'));
+});
+
 test('persistLocaleAndReload keeps the choice in ?lang when storage is blocked', () => {
  const calls = [];
  const location = {
@@ -18,6 +18,7 @@ import {
 } from './locale.js';
 import es from './locales/es.json' with { type: 'json' };
 import it from './locales/it.json' with { type: 'json' };
+import pt from './locales/pt.json' with { type: 'json' };
 import ru from './locales/ru.json' with { type: 'json' };
 import uk from './locales/uk.json' with { type: 'json' };
 import zhCN from './locales/zh-CN.json' with { type: 'json' };
@@ -26,6 +27,7 @@ import zhHant from './locales/zh-Hant.json' with { type: 'json' };
 const CATALOGS = Object.freeze({
  es,
  it,
+  pt,
  ru,
  uk,
  'zh-CN': zhCN,
@@ -230,7 +232,9 @@ function normalizeMarkupText(text) {
 * Markup opt-in: the element's own English text or attribute is the source.
 *   <span data-i18n>Normal</span>
 *   <button title="Pin" data-i18n-title>…</button>
- * Also data-i18n-aria-label and data-i18n-placeholder.
+ * Also data-i18n-aria-label and data-i18n-placeholder. data-i18n-context
+ * gives the element's text a context, as t(text, { context }) does:
+ *   <option data-i18n data-i18n-context="radio tag">All</option>
 */
 const DOCUMENT_TRANSLATION_TARGETS = Object.freeze([
  ['data-i18n', null],
@@ -255,7 +259,10 @@ export function applyDocumentTranslations(doc) {
        ? element.getAttribute(attribute)
        : normalizeMarkupText(element.textContent);
      if (!source) continue;
-      const text = t(source);
+      const context = attribute
+        ? null
+        : element.getAttribute?.('data-i18n-context');
+      const text = context ? t(source, { context }) : t(source);
      if (text === source) continue;
      if (attribute) element.setAttribute(attribute, text);
      else element.textContent = text;
@@ -12,6 +12,7 @@ export const LOCALES = Object.freeze([
  'en',
  'es',
  'it',
+  'pt',
  'ru',
  'uk',
  'zh-CN',
@@ -23,6 +24,7 @@ export const LOCALE_NAMES = Object.freeze({
  en: 'English',
  es: 'Español',
  it: 'Italiano',
+  pt: 'Português (Brasil)',
  ru: 'Русский',
  uk: 'Українська',
  'zh-CN': '中文（简体）',
@@ -34,6 +36,7 @@ const RTL_LOCALES = Object.freeze([]);

 /**
 * Map any language tag to a shipped locale: 'ru-RU' and 'RU' → 'ru',
+ * 'pt-BR' and 'pt-PT' → 'pt' (Brazilian Portuguese),
 * 'zh', 'zh-CN' and 'zh-Hans-SG' → 'zh-CN';
 * 'zh-Hant', 'zh-TW', 'zh-HK' and 'zh-MO' → 'zh-Hant'.
 * @returns {string|null}
@@ -2226,6 +2226,8 @@
  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY no está configurada",
  "The Google Maps JavaScript API could not load": "No se pudo cargar la API de Maps JavaScript de Google",
  "Weather request timed out": "La petición del clima agotó el tiempo de espera",
+  "Cyclone request timed out": "La petición de ciclones agotó el tiempo de espera",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Instantánea de ciclones mal formada",
  "Malformed weather manifest": "Manifiesto del clima mal formado",
  "Weather HTTP {status}": "Clima: HTTP {status}",
  "Weather image HTTP {status}": "Imagen del clima: HTTP {status}",
@@ -3004,5 +3004,7 @@
  "Begin with a clean globe": "Inizia con un globo pulito",
  "Don't show this again": "Non mostrare più",
  "ESC to dismiss": "ESC per chiudere",
-  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa."
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
+  "Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout"
 }
@@ -2262,6 +2262,8 @@
  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY не задан",
  "The Google Maps JavaScript API could not load": "Не удалось загрузить Google Maps JavaScript API",
  "Weather request timed out": "Истекло время ожидания запроса погоды",
+  "Cyclone request timed out": "Истекло время ожидания запроса циклонов",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Некорректный снимок циклонов",
  "Malformed weather manifest": "Некорректный манифест погоды",
  "Weather HTTP {status}": "Погода: HTTP {status}",
  "Weather image HTTP {status}": "Снимок погоды: HTTP {status}",
@@ -3073,5 +3073,7 @@
  "Begin with a clean globe": "Почніть із чистого глобуса",
  "Don't show this again": "Більше не показувати",
  "ESC to dismiss": "ESC — приховати",
-  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка МІК у доку дає змогу говорити з картою."
+  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Порада: кнопка МІК у доку дає змогу говорити з картою.",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Некоректний знімок циклонів",
+  "Cyclone request timed out": "Минув час очікування запиту циклонів"
 }
@@ -1203,6 +1203,8 @@
  "Some weather tiles unavailable": "部分天气瓦片不可用",
  "Malformed weather manifest": "天气清单格式错误",
  "Weather request timed out": "天气请求超时",
+  "Cyclone request timed out": "气旋请求超时",
+  "Malformed cyclone snapshot": "气旋快照格式错误",
  "Temperature field unavailable": "温度场不可用",
  "Mean sea level pressure field unavailable": "平均海平面气压场不可用",
  "Wind upstream unavailable": "风场上游数据源不可用",
@@ -1198,6 +1198,8 @@
  "Some weather tiles unavailable": "部分天氣瓦片不可用",
  "Malformed weather manifest": "天氣清單格式錯誤",
  "Weather request timed out": "天氣請求超時",
+  "Cyclone request timed out": "氣旋請求超時",
+  "Malformed cyclone snapshot": "氣旋快照格式錯誤",
  "Temperature field unavailable": "溫度場不可用",
  "Mean sea level pressure field unavailable": "平均海平面氣壓場不可用",
  "Wind upstream unavailable": "風場上游數據源不可用",
@@ -293,6 +293,134 @@
    "ΔN",
    "▲ {frp} MW"
  ],
+  "pt": [
+    "1090 MHz",
+    "978 MHz UAT",
+    "AIS: --",
+    "AIS: {name}",
+    "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}",
+    "ALTITUDE",
+    "ALTITUDE · FT",
+    "ANIME",
+    "AUTO",
+    "Altitude {altitude}",
+    "Anime",
+    "Austin",
+    "BIKE",
+    "BRG {value}°",
+    "BRG —",
+    "Bloom",
+    "Blues",
+    "CAL {value}",
+    "CAL · {badge}",
+    "CCTV",
+    "CRS {value}°",
+    "CRT",
+    "Country",
+    "DEST ---°",
+    "DEST {bearing}",
+    "Dance",
+    "Drone",
+    "Dubai",
+    "ENE",
+    "ESE",
+    "FLIR",
+    "FLT",
+    "FM MHZ",
+    "FOV",
+    "FOV {value}°",
+    "FT",
+    "Folk",
+    "Funk",
+    "GEO",
+    "GOOGLE STREET VIEW",
+    "Global",
+    "Global · 60°S–60°N",
+    "Google Street View",
+    "HDG",
+    "HDG {value}°",
+    "Hip-Hop",
+    "House",
+    "Indie",
+    "Ironbow",
+    "Jazz",
+    "LOCAL",
+    "Landsat 8/9",
+    "Landsat 8/9 via HLS",
+    "Layout",
+    "Los Angeles",
+    "MIC",
+    "MIL",
+    "MINI",
+    "MM",
+    "MONITOR",
+    "MSG/S",
+    "Metal",
+    "NAV",
+    "NE",
+    "NNE",
+    "NOIR",
+    "NORMAL",
+    "NVG",
+    "Noir",
+    "Normal",
+    "OCEANIA",
+    "OK",
+    "POS: {time}Z",
+    "PRECIP",
+    "Paris",
+    "Pop",
+    "Punk",
+    "RANGE",
+    "REC",
+    "Reggae",
+    "Rock",
+    "S2 GhostMaps",
+    "SAR",
+    "SE",
+    "SIG",
+    "SNAPSHOT",
+    "SQUAWK {code} · {status}",
+    "SSE",
+    "STATUS",
+    "STATUS · ",
+    "Sentinel-2",
+    "Sentinel-2 via HLS",
+    "Sonar",
+    "Soul",
+    "TAGS · {tags}",
+    "TEMP",
+    "Tallinn",
+    "Techno",
+    "Trance",
+    "USB {rate} msg/s",
+    "V/S {rate}",
+    "VISUAL",
+    "VOLUME",
+    "VS",
+    "WHOT/BHOT",
+    "WX",
+    "dB",
+    "fire confidence|nominal",
+    "ft",
+    "hPa",
+    "installation class|BASE",
+    "km",
+    "km/h",
+    "kt",
+    "min",
+    "mini",
+    "mph",
+    "nominal",
+    "view band|GLOBAL",
+    "{rate} msg/s",
+    "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
+    "{value} KM",
+    "{value} KM/H",
+    "{value} KM/S",
+    "ΔN",
+    "▲ {frp} MW"
+  ],
  "ru": [
    "AIS: --",
    "AIS: {name}",
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { CCTV_AMBIENT_CARD_MAX } from '../../data/cctvLod.js';
-import { t } from '../../i18n/index.js';
+import { msg, t } from '../../i18n/index.js';
 import { ACTIVE_FRAME_REFRESH_MS, IDLE_FRAME_REFRESH_MS } from './policy.js';
 import { headingHudToken, isHeadingEstimated } from './headingConfidence.js';
 import {
@@ -8,6 +8,59 @@ import {
  isDatasheetFov,
 } from './modelSpecs.js';

+// The summary line names the CAL badge, the source kind and the view band in
+// the page language; the codes underneath stay English.
+const CAL_BADGE_LABELS = Object.freeze({
+  calibrated: msg('CALIBRATED'),
+  curated: msg('CURATED'),
+  'raw-prior': msg('RAW PRIOR'),
+});
+
+// The same source-kind words as the CCTV panel (src/ui/cctvFrames.js).
+const SOURCE_KIND_LABELS = Object.freeze({
+  snapshot: msg('SNAPSHOT'),
+  live: msg('LIVE'),
+  fallback: msg('FALLBACK'),
+  upstream: msg('UPSTREAM'),
+  synthetic: msg('SYNTHETIC'),
+  configured: msg('CONFIGURED'),
+  seed: msg('SEED'),
+  image: msg('IMAGE'),
+  unknown: msg('UNKNOWN'),
+});
+
+/** CAL badge id ('raw-prior') as the summary shows it; unknown ids stay codes. */
+export function summaryCalLabel(badge) {
+  const key = String(badge || '');
+  return CAL_BADGE_LABELS[key]
+    ? t(CAL_BADGE_LABELS[key])
+    : key.replace('-', ' ').toUpperCase();
+}
+
+/** Source kind ('image', 'snapshot') for the summary; HLS, MJPEG… stay codes. */
+export function summarySourceLabel(kind) {
+  const key = String(kind || 'image').toLowerCase();
+  return SOURCE_KIND_LABELS[key]
+    ? t(SOURCE_KIND_LABELS[key])
+    : key.toUpperCase();
+}
+
+/** View band id ('street', 'city'…) as the HUD names it. */
+export function summaryViewBandLabel(band) {
+  switch (band) {
+    case 'street':
+      return t('STREET', { context: 'view band' });
+    case 'city':
+      return t('CITY', { context: 'view band' });
+    case 'regional':
+      return t('REGIONAL', { context: 'view band' });
+    case 'global':
+      return t('GLOBAL', { context: 'view band' });
+    default:
+      return String(band || '').toUpperCase();
+  }
+}
+
 export function createPresentation({
  state: layerState,
  services,
@@ -72,17 +125,13 @@ export function createPresentation({
        : t('ISOLATED VIEW'),
      layerState._showProjection ? t('PROJ MONITOR') : t('PROJ OFF'),
      layerState._coverageMode === 'viewshed' ? t('VIEWSHED') : null,
-      t('CAL {value}', {
-        value: calBadge.replace('-', ' ').toUpperCase(),
+      t('CAL {value}', { value: summaryCalLabel(calBadge) }),
+      t('SRC {value}', {
+        value: summarySourceLabel(
+          health?.sourceKind || active.camera.feedType || 'image',
+        ),
      }),
-      health?.sourceKind
-        ? t('SRC {value}', {
-            value: String(health.sourceKind).toUpperCase(),
-          })
-        : t('SRC {value}', {
-            value: String(active.camera.feedType || 'image').toUpperCase(),
-          }),
-      t('{value} CONTEXT', { value: viewBand.toUpperCase() }),
+      t('{value} CONTEXT', { value: summaryViewBandLabel(viewBand) }),
      // Identified hardware: append the model's datasheet specs + attribution.
      active.camera.spec
        ? t('{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM', {
@@ -0,0 +1,38 @@
+// The CCTV summary line names the CAL badge, the source kind and the view
+// band in the page language; unknown codes stay as uppercase codes.
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import { setLocale } from '../../i18n/index.js';
+import {
+  summaryCalLabel,
+  summarySourceLabel,
+  summaryViewBandLabel,
+} from './presentation.js';
+
+function inLocale(locale, run) {
+  setLocale(locale);
+  try {
+    return run();
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+}
+
+test('English keeps the summary codes', () => {
+  assert.equal(summaryCalLabel('raw-prior'), 'RAW PRIOR');
+  assert.equal(summarySourceLabel('image'), 'IMAGE');
+  assert.equal(summarySourceLabel('hls'), 'HLS');
+  assert.equal(summaryViewBandLabel('street'), 'STREET');
+  assert.equal(summaryViewBandLabel('none'), 'NONE');
+});
+
+test('Portuguese summary values are translated', () => {
+  inLocale('pt', () => {
+    assert.equal(summaryCalLabel('raw-prior'), 'ESTIMATIVA BRUTA');
+    assert.equal(summaryCalLabel('calibrated'), 'CALIBRADA');
+    assert.equal(summarySourceLabel('IMAGE'), 'IMAGEM');
+    assert.equal(summarySourceLabel('mjpeg'), 'MJPEG');
+    assert.equal(summaryViewBandLabel('street'), 'RUA');
+    assert.equal(summaryViewBandLabel('city'), 'CIDADE');
+  });
+});
@@ -1,7 +1,11 @@
 import { readResponseJsonCapped } from '../../sources/httpBody.js';

+// Shared with the AI tools, so no i18n import: these errors stay English here
+// and the cyclones layer translates them where it shows them (translateKnown).
+const msg = (text) => text;
+
 export const CYCLONE_RESPONSE_LIMIT = 4 * 1024 * 1024;
-const malformed = () => new Error('Malformed cyclone snapshot');
+const malformed = () => new Error(msg('Malformed cyclone snapshot'));
 const text = (value, max = 160) => {
  if (
    typeof value !== 'string' ||
@@ -215,7 +219,7 @@ export function createCycloneSource({
      const abort = () => controller.abort(signal.reason);
      signal?.addEventListener('abort', abort, { once: true });
      const timer = setTimeout(
-        () => controller.abort(new Error('Cyclone request timed out')),
+        () => controller.abort(new Error(msg('Cyclone request timed out'))),
        timeoutMs,
      );
      try {
@@ -40,7 +40,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
        nativeNames: LOCALE_NAMES,
      }),
    ),
-    ['ru', 'uk', 'en', 'es', 'it', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['ru', 'uk', 'en', 'es', 'it', 'pt', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
  );
  assert.deepEqual(
    codes(
@@ -50,7 +50,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
        nativeNames: LOCALE_NAMES,
      }),
    ),
-    ['es', 'en', 'it', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['es', 'en', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
  );
  assert.deepEqual(
    codes(
@@ -60,7 +60,7 @@ test('the current language comes first, the rest by their own names', () => {
        nativeNames: LOCALE_NAMES,
      }),
    ),
-    ['en', 'es', 'it', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
+    ['en', 'es', 'it', 'pt', 'ru', 'uk', 'zh-CN', 'zh-Hant'],
  );
  const rows = buildLocaleOptions({
    locales: MANY,
@@ -122,7 +122,7 @@
              <button id="radio-enable-btn" class="panel-layer-toggle" type="button" aria-pressed="false" data-i18n>ENABLE</button>
              <label class="radio-filter-label" for="radio-filter" data-i18n>STATION TAG</label>
              <select class="gev-field" id="radio-filter" aria-label="Filter stations by station tag" disabled data-i18n-aria-label>
-                <option value="all" data-i18n>All</option>
+                <option value="all" data-i18n data-i18n-context="radio tag">All</option>
              </select>
            </div>
            <div id="radio-station-card" class="radio-station-card" aria-live="polite">