Restore main's catalog strings and re-pin the voice schema after the main merges

The two Update-branch merges resolved the locale conflicts by keeping
this branch's side, which dropped nine strings main had added (Utilities
panel, drawing colours, cockpit exit). Rebuild each catalog as main's copy
plus Sea Marks and Ski Pistes, and re-pin the voice tool schema length and
digests on top of main's Utilities target.

src/i18n/locales/es.json

@@ -3010,6 +3010,9 @@
   "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Descarga esta escena como JSON o como paquete de recursos",
   "Left panels": "Paneles izquierdos",
   "Right panels": "Paneles derechos",
+  "UTILITIES": "UTILIDADES",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Sal de la cabina para volar a un dibujo",
+  "Directions, drawing and your own files": "Indicaciones, dibujo y tus propios archivos",
   "Sea Marks": "Señales marítimas",
   "Ski Pistes": "Pistas de esquí"
 }