diff --git a/src/firstRunExperience.test.mjs b/src/firstRunExperience.test.mjs
index 463936d2a..2b65334c3 100644
--- a/src/firstRunExperience.test.mjs
+++ b/src/firstRunExperience.test.mjs
@@ -1030,11 +1030,12 @@ test('the voice TOOL SCHEMA matches the pinned contract — the mission mapping
   // preserves the mission mapping and globe-rotation arguments.
   // S2 GhostMaps extends the generated layer enums; both feature contracts remain.
   // The layer alias hint leaves out aliases the layer id already spells.
-  // Sea Marks and Ski Pistes extend the generated layer enums and alias hint.
-  assert.equal(block.length, 31008, 'serialized tool schema length drifted');
+  // The Utilities panel adds one set_panel_open target; Sea Marks and Ski
+  // Pistes extend the generated layer enums and alias hint.
+  assert.equal(block.length, 31026, 'serialized tool schema length drifted');
   assert.equal(
     crypto.createHash('sha256').update(block).digest('hex'),
-    'da1674545ab9380fb86d387f6e8513aa271e0afe539b69b6a6d09add6c710b0c',
+    '5f5275cd6e320afef4fd224b235f3e0f191ec06599b257ffe1f60b703a255199',
     'the first-run missions must ride EXISTING tools: no schema edit, no cache bust',
   );
   const instructions = fs.readFileSync(
diff --git a/src/i18n/locales/ar.json b/src/i18n/locales/ar.json
index f2c434aa9..002d73ab5 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/src/i18n/locales/ar.json
@@ -3214,6 +3214,15 @@
   "Download the timing log of the last play": "تنزيل سجل توقيت آخر تشغيل",
   "Edit anchors, data packs and shot details": "تعديل نقاط الارتكاز وحزم البيانات وتفاصيل اللقطة",
   "Download this scene as JSON or an asset bundle": "تنزيل هذا المشهد بصيغة JSON أو حزمة موارد",
+  "Name of {name}": "اسم {name}",
+  "Change the colour of {name}": "تغيير لون {name}",
+  "Colour of {name}": "لون {name}",
+  "Colour of the next shape": "لون الشكل التالي",
+  "Drawn shapes": "الأشكال المرسومة",
+  "Audio": "الصوت",
+  "UTILITIES": "الأدوات",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "اخرج من القمرة للانتقال إلى رسم",
+  "Directions, drawing and your own files": "الاتجاهات والرسم وملفاتك الخاصة",
   "Sea Marks": "علامات بحرية",
   "Ski Pistes": "مسارات التزلج"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
index 83b6c77a3..95641870a 100644
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@@ -2934,6 +2934,15 @@
   "Right panels": "Rechte Panels",
   "CONFIRMED": "BESTÄTIGT",
   "PAD / RTLS": "STARTPLATZ / RTLS",
+  "Name of {name}": "Name von {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Farbe von {name} ändern",
+  "Colour of {name}": "Farbe von {name}",
+  "Colour of the next shape": "Farbe der nächsten Form",
+  "Drawn shapes": "Gezeichnete Formen",
+  "Audio": "Audio",
+  "UTILITIES": "WERKZEUGE",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Cockpit verlassen, um zu einer Zeichnung zu fliegen",
+  "Directions, drawing and your own files": "Route, Zeichnen und eigene Dateien",
   "Sea Marks": "Seezeichen",
   "Ski Pistes": "Skipisten"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index b35124d33..412a9c26a 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -3010,6 +3010,9 @@
   "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Descarga esta escena como JSON o como paquete de recursos",
   "Left panels": "Paneles izquierdos",
   "Right panels": "Paneles derechos",
+  "UTILITIES": "UTILIDADES",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Sal de la cabina para volar a un dibujo",
+  "Directions, drawing and your own files": "Indicaciones, dibujo y tus propios archivos",
   "Sea Marks": "Señales marítimas",
   "Ski Pistes": "Pistas de esquí"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 1d587c67d..48386ed15 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -3004,6 +3004,15 @@
   "Right panels": "Panneaux de droite",
   "CONFIRMED": "CONFIRMÉE",
   "PAD / RTLS": "PAS DE TIR / RTLS",
+  "Name of {name}": "Nom de {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Changer la couleur de {name}",
+  "Colour of {name}": "Couleur de {name}",
+  "Colour of the next shape": "Couleur de la prochaine forme",
+  "Drawn shapes": "Formes dessinées",
+  "Audio": "Audio",
+  "UTILITIES": "OUTILS",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Quittez le cockpit pour rejoindre un dessin",
+  "Directions, drawing and your own files": "Itinéraire, dessin et vos propres fichiers",
   "Sea Marks": "Balisage maritime",
   "Ski Pistes": "Pistes de ski"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index 4af7be819..437f6586d 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -3004,6 +3004,15 @@
   "Right panels": "Pannelli a destra",
   "CONFIRMED": "CONFERMATA",
   "PAD / RTLS": "SITO DI LANCIO / RTLS",
+  "Name of {name}": "Nome di {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Cambia il colore di {name}",
+  "Colour of {name}": "Colore di {name}",
+  "Colour of the next shape": "Colore della prossima forma",
+  "Drawn shapes": "Forme disegnate",
+  "Audio": "Audio",
+  "UTILITIES": "STRUMENTI",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Esci dal cockpit per volare a un disegno",
+  "Directions, drawing and your own files": "Indicazioni, disegno e i tuoi file",
   "Sea Marks": "Segnalamenti marittimi",
   "Ski Pistes": "Piste da sci"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 1ae2cbd8f..3a70a77ad 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -2864,6 +2864,15 @@
   "Right panels": "右パネル",
   "CONFIRMED": "確認済み",
   "PAD / RTLS": "射場 / RTLS",
+  "Name of {name}": "{name}の名前",
+  "Change the colour of {name}": "{name}の色を変更",
+  "Colour of {name}": "{name}の色",
+  "Colour of the next shape": "次の図形の色",
+  "Drawn shapes": "描いた図形",
+  "Audio": "オーディオ",
+  "UTILITIES": "ユーティリティ",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "描画の位置へ移動するにはコックピットを終了してください",
+  "Directions, drawing and your own files": "ルート案内、描画、自分のファイル",
   "Sea Marks": "航路標識",
   "Ski Pistes": "スキーゲレンデ"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index 778239c86..6c7117bd4 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -3004,6 +3004,15 @@
   "Right panels": "Painéis à direita",
   "CONFIRMED": "CONFIRMADA",
   "PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
+  "Name of {name}": "Nome de {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
+  "Colour of {name}": "Cor de {name}",
+  "Colour of the next shape": "Cor da próxima forma",
+  "Drawn shapes": "Formas desenhadas",
+  "Audio": "Áudio",
+  "UTILITIES": "UTILITÁRIOS",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Saia da cabine para voar até um desenho",
+  "Directions, drawing and your own files": "Rotas, desenho e seus próprios arquivos",
   "Sea Marks": "Sinais marítimos",
   "Ski Pistes": "Pistas de esqui"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index c8ae233c9..0557bb53c 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -3080,6 +3080,9 @@
   "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Скачать эту сцену в формате JSON или архивом ресурсов",
   "Left panels": "Левые панели",
   "Right panels": "Правые панели",
+  "UTILITIES": "ИНСТРУМЕНТЫ",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к рисунку",
+  "Directions, drawing and your own files": "Маршруты, рисование и ваши файлы",
   "Sea Marks": "Морские знаки",
   "Ski Pistes": "Горнолыжные трассы"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/uk.json b/src/i18n/locales/uk.json
index 53db119d7..2be54c891 100644
--- a/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/src/i18n/locales/uk.json
@@ -3074,6 +3074,15 @@
   "Right panels": "Праві панелі",
   "CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
   "PAD / RTLS": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ / RTLS",
+  "Name of {name}": "Назва: {name}",
+  "Change the colour of {name}": "Змінити колір: {name}",
+  "Colour of {name}": "Колір: {name}",
+  "Colour of the next shape": "Колір наступної фігури",
+  "Drawn shapes": "Намальовані фігури",
+  "Audio": "Аудіо",
+  "UTILITIES": "ІНСТРУМЕНТИ",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Вийдіть із кабіни, щоб перелетіти до малюнка",
+  "Directions, drawing and your own files": "Маршрути, малювання та ваші файли",
   "Sea Marks": "Морські знаки",
   "Ski Pistes": "Гірськолижні траси"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 20677c4f5..e2595e778 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -2870,6 +2870,9 @@
   "Download this scene as JSON or an asset bundle": "将此场景下载为 JSON 或资源包",
   "Left panels": "左侧面板",
   "Right panels": "右侧面板",
+  "UTILITIES": "工具",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "请先退出座舱，再飞往绘制位置",
+  "Directions, drawing and your own files": "路线导航、绘制和你自己的文件",
   "Sea Marks": "航标",
   "Ski Pistes": "滑雪道"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index fa07c7d5d..f2550b955 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -2870,6 +2870,9 @@
   "Download this scene as JSON or an asset bundle": "將此場景下載為 JSON 或資源包",
   "Left panels": "左側面板",
   "Right panels": "右側面板",
+  "UTILITIES": "工具",
+  "Exit cockpit to fly to a drawing": "請先退出座艙，再飛往繪製位置",
+  "Directions, drawing and your own files": "路線導航、繪製和你自己的文件",
   "Sea Marks": "航標",
   "Ski Pistes": "滑雪道"
 }
diff --git a/src/voice/actionSchemas.test.mjs b/src/voice/actionSchemas.test.mjs
index ff0bb6a8a..0cc178013 100644
--- a/src/voice/actionSchemas.test.mjs
+++ b/src/voice/actionSchemas.test.mjs
@@ -49,7 +49,7 @@ test('the complete Realtime tool payload pins the manifest-generated layer relea
     // Snow leaves the set_visual_style enum.
     // The Operator HUD layout leaves set_hud's layout enum.
     // The layer alias hint leaves out aliases the layer id already spells.
-    'c13f59886cce3780e7b27462df19659242fdac98928289dce74cf61a1f74054a',
+    '7f113854cdfe3114b9edd69f49995502276c718ce8878320161a68bafb63ebe2',
   );
 });