i18n: fix the repeat-review findings

- Status pieces translate in one place (src/ui/statusText.js): a Local
  ADS-B error with a single piece now translates, and the analyst card
  splits empty-layer notes into pieces (Transit, Local ADS-B).
- Translate the ALPR retry chip text, the ECCC error on the Air quality
  card, "Upstream response too large" and the "entry {n}" feed label.
- The unmarked-text check also sees error/loadingLabel/statusMessage/
  status assignments, `status:` properties and showToast?.( /
  this._showToast( calls; the scene import preview marks its pack
  statuses, data and model-facing text carry i18n-ignore with a reason.
- Tests check the real code: the HUD locality formatter moves to
  src/hudLocalityFormat.js, the unsaved-keys test pins the teardown.
- One copy each: city names come from src/cityPois.js, the GNSS HTTP
  template and wind "field unavailable" texts; dead fallbacks removed.
- Leftovers of the reverted vessel-label change and the reformatting of
  detectionHost.test.mjs / keySetup.test.mjs are back to main.

Catalogs: es/ru 2617 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/vessels/detectionLabel.test.mjs

@@ -1,71 +0,0 @@
-// The speed unit of a vessel's detection callout follows the UI language.
-import test from 'node:test';
-import assert from 'node:assert/strict';
-import * as Cesium from 'cesium';
-import aisLiveVesselsLayer, {
-  _setVesselOverlayHostForTest,
-  _setVesselStateForTest,
-  _updateVesselCardsForTest,
-} from '../../data/aisLiveVessels.js';
-import { setLocale } from '../../i18n/index.js';
-
-const record = (mmsi, name, screen, z = 0) => ({
-  name,
-  mmsi,
-  type: 'Cargo',
-  destination: '',
-  speed: 9.5,
-  course: 80,
-  heading: 80,
-  lastPositionUtc: '',
-  missedRefreshes: 0,
-  position: { x: 0, y: 0, z, screen },
-  billboard: null,
-});
-
-function detectable(cameraZ) {
-  const carded = record('200', 'GOLDEN BEAR', { x: 40, y: 30 });
-  const plain = record('300', 'BAY PILOT', { x: 41, y: 31 });
-  const originalProjection = Cesium.SceneTransforms.worldToWindowCoordinates;
-  Cesium.SceneTransforms.worldToWindowCoordinates = (_scene, position) =>
-    position.screen;
-  _setVesselOverlayHostForTest({
-    setEntries() {},
-    setVisible() {},
-    clearSource() {},
-  });
-  _setVesselStateForTest({
-    viewer: {
-      scene: {
-        canvas: { clientWidth: 1600, clientHeight: 900 },
-        camera: { positionWC: new Cesium.Cartesian3(0, 0, cameraZ) },
-      },
-    },
-    records: [carded, plain],
-    billboardCollection: { show: true, remove() {} },
-  });
-  try {
-    // Both share one 118 px grid cell, so only one of them gets a card.
-    _updateVesselCardsForTest([carded, plain]);
-    return Object.fromEntries(
-      aisLiveVesselsLayer
-        .getDetectableObjects()
-        .map((object) => [object.id, object]),
-    );
-  } finally {
-    Cesium.SceneTransforms.worldToWindowCoordinates = originalProjection;
-    _setVesselStateForTest({ enabled: false });
-    _setVesselOverlayHostForTest();
-  }
-}
-
-test('ru: the callout speed unit is translated', () => {
-  setLocale('ru');
-  try {
-    const objects = detectable(4_000_000);
-    assert.equal(objects['GOLDEN BEAR'].metric, '10 уз');
-  } finally {
-    setLocale('en');
-  }
-  assert.equal(detectable(4_000_000)['GOLDEN BEAR'].metric, '10 kn');
-});

src/layers/vessels/state.js

@@ -69,7 +69,6 @@ export function createVesselState({ source, services }) {
     /** Sprites whose animated emphasis remains outside the 1.0 deadband. */
     activeFocusCount: 0,
     activeLabelCount: 0,
-    /** @type {Set<Object>} Records that have an ambient card this pass. */
     selectedRecord: null,
     /** @type {{setPositions: Function, clear: Function, destroy: Function}|null} Selected-vessel fading trail */
     trail: null,