i18n: fix the repeat-review findings

- Status pieces translate in one place (src/ui/statusText.js): a Local
  ADS-B error with a single piece now translates, and the analyst card
  splits empty-layer notes into pieces (Transit, Local ADS-B).
- Translate the ALPR retry chip text, the ECCC error on the Air quality
  card, "Upstream response too large" and the "entry {n}" feed label.
- The unmarked-text check also sees error/loadingLabel/statusMessage/
  status assignments, `status:` properties and showToast?.( /
  this._showToast( calls; the scene import preview marks its pack
  statuses, data and model-facing text carry i18n-ignore with a reason.
- Tests check the real code: the HUD locality formatter moves to
  src/hudLocalityFormat.js, the unsaved-keys test pins the teardown.
- One copy each: city names come from src/cityPois.js, the GNSS HTTP
  template and wind "field unavailable" texts; dead fallbacks removed.
- Leftovers of the reverted vessel-label change and the reformatting of
  detectionHost.test.mjs / keySetup.test.mjs are back to main.

Catalogs: es/ru 2617 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-16 19:28:59 +04:00
1 parent a2463ca2d2
commit 3157888780
60 files changed
+1577 -1606

No files matched your search

@@ -1,11 +1,11 @@
// N-02: the Air quality layer (merged from main, AQHI) is fully English in
// es/ru: layer name, Weather card (title, coverage, status, legend, risk) and
// its own failure text. Place: src/layers/airQuality/airQualityLocale.test.mjs
// The Air quality layer (AQHI) reads in the UI language: layer name, Weather
// card (title, coverage, status, legend, risk) and its own failure text.
import assert from 'node:assert/strict';
import test from 'node:test';
import { setLocale, t } from '../../i18n/index.js';
import { layerNameForId, localizeLayerName } from '../../ui/layerNames.js';
import { LayerPanel } from '../../ui/layerPanel.js';
import { translateFeedError } from '../../ui/statusText.js';
import { createAirQualityLayer } from './index.js';
function inLocale(locale, run) {
@@ -89,3 +89,20 @@ for (const locale of ['es', 'ru']) {
assert.ok(!row.includes('Air quality request failed'), row);
});
}
for (const locale of ['en', 'es', 'ru']) {
test(`${locale}: the Weather card shows an HTTP failure as the row does`, async () => {
const layer = harness({
getSnapshot: async () => {
throw new Error('ECCC HTTP 503');
},
});
await layer.update();
const card = inLocale(locale, () => layer.getRowControls().summary.status);
assert.equal(
card,
inLocale(locale, () => translateFeedError('ECCC HTTP 503')),
);
assert.equal(card, locale === 'en' ? 'ECCC HTTP 503' : 'ECCC: HTTP 503');
});
}
+7 -5
View File
@@ -1,5 +1,6 @@
import * as Cesium from 'cesium';
import { msg, t, tn, translateKnown } from '../../i18n/index.js';
import { msg, t, tn } from '../../i18n/index.js';
import { translateFeedError } from '../../ui/statusText.js';
import {
AIR_QUALITY_BANDS,
AIR_QUALITY_OVERLAY_SOURCE_ID,
@@ -216,8 +217,9 @@ export function createAirQualityLayer({ source, overlayHost } = {}) {
0,
);
// Readings and errors stay English data (analyst records, stats); the
// card shows them in the UI language. A provider's own error text has
// no catalog entry and shows as it came.
// card shows them in the UI language, errors as the Layers panel row
// does. A provider's own error text has no catalog entry and shows as
// it came.
return {
readout: true,
summary: {
@@ -226,7 +228,7 @@ export function createAirQualityLayer({ source, overlayHost } = {}) {
validTime: newest ? new Date(newest).toISOString() : undefined,
detail: `${provider.network} · ${provider.scale}`,
status: _lastError
? translateKnown(_lastError)
? translateFeedError(_lastError)
: _count === 0
? _lastUpdate === null
? t('No readings available')
@@ -249,7 +251,7 @@ export function createAirQualityLayer({ source, overlayHost } = {}) {
id: reading.id,
ordinal: index + 1,
lead: `${reading.scale} ${reading.label}`,
text: `${reading.name} · ${reading.risk ? t(reading.risk) : reading.risk}`,
text: `${reading.name} · ${t(reading.risk)}`,
accent: reading.color,
})),
},